Multilingual scholarship and the paradox of translation and language in management and organization studies

Organization

Volumn 20, Issue 1, 2013, Pages 131-142

  Steyaert, Chris ^a   Janssens, Maddy ^b  

^a UNIVERSITY OF ST GALLEN   (Switzerland)

^b UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

Author keywords

invention; lingua franca; multilingualism; paradox; reflexivity; translation

Indexed keywords

EID: 84871388123     PISSN: 13505084     EISSN: 14617323     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1350508412460998     Document Type: Article

References (53)

1. Bakhtin M. M.The Dialogical Imagination. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press; 1981:.
2. Barry D.,Hansen H.The Sage Handbook of New Approaches to Management and Organization. London: Sage; 2008:.
3. Belina B.Anglophones: If You Want Us to Understand You, You Will Have to Speak Understandably.Antipode. 2005;37 (5): 853-55.
4. Berman A.The Translation Studies Reader. Venuti L., ed. London: Routledge; 2000:284-97.
5. Blackledge A.,Creese A.Multilingualism: A Critical Perspective. London: Continuum; 2010:.
6. Blenkinsopp J.,Shademan Pajouh M.Lost in Translation? Culture, Language and the Role of the Translator in International Business.Critical Perspectives on International Business. 2010;6 (1): 38-52.
7. Blommaert J.,Kelly-Holmes H.,Lane P.,Leppänen S.,Moriarty M.,Pietikäinen S.,Piirainen-Marsh. Media, Multilingualism and Language Policing: An Introduction.Language Policy. 2009;8:203-207.
8. Bourdieu P.,Wacquant L.An Invitation to Reflexive Sociology. Chicago, IL: University of Chicago Press; 1992:.
9. Clegg S.,Lounsbury M.The Oxford Handbook of Sociology and Organization Studies. Classical Foundations. Adler P.S., ed. Oxford: Oxford University Press; 2009:118-45.
10. Czarniawska B.Who is Afraid of Incommensurability?.Organization. 1998;5 (2): 273-75.
11. Czarniawska B.Has Organization Theory a Tomorrow?.Organization Studies. 2007;28 (1): 27-29.
12. Translating Organizational Change. Czarniawska-Joerges B.Sévon G., ed. Malmö: Liver and Copenhagen Business School; 1996:.
13. Deetz S.Reclaiming the Legacy of the Linguistic Turn.Organization. 2003;10 (3): 421-29.
14. Deleuze G.,Guattari F.Mille Plateaux. Paris: Les Editions du Minuit; 1980:.
15. Deleuze G.,Guattari F.A Thousand Plateaus. Capitalism and Schizophrenia. London: Athlone Press; 1987:.
16. Derrida J.Le Monolinguisme de l'Autre. Paris: Galilée; 1996:.
17. Derrida J.Monolingualism of the Other. Stanford, CA: Stanford University Press; 1998:.
18. Dor D.From Englishization to Imposed Multilingualism: Globalization, the Internet, and the Political Economy of the Linguistic Code.Public Culture. 2004;16 (1): 97-118.
19. Eco U.La Recherche de la Langue Parfaite dans la Culture Européenne. Paris: Editions du Seuil; 1994:.
20. Foucault M.Les Mots qui Saignent.L'express. 1964;:30.
21. Guillén M. F.The Sage Handbook of New Approaches to Management and Organization. Barry D.Hansen H., ed. London: Sage; 2008:182-83.
22. Haines K.,Ashworth A.Realizing Content and Language Integration in Higher Education. Wilkinson R.Zegers V., ed. Maastricht: Maastricht University; 2008:201-11.
23. Heller M.Bilingualism: A Social Approach. Heller M., ed. Basingstoke: Palgrave; 2007:1-24.
24. Janssens M,Lambert J.,Steyaert C.Developing Language Strategies for International Companies: The Contribution of Translation Studies.Journal of World Business. 2004;39:414-30.
25. Johnson P.,Duberley J.Reflexivity in Management Research.Journal of Management Studies. 2003;40:1279-303.
26. Kachru B. B.,Kachru Y.,Nelson C. L.The Handbook of World Englishes. London: Wiley-Blackwell; 2009:.
27. Latour B.Re-assembling the Social. Oxford: Oxford University Press; 2005:.
28. Le Nevez A.Rethinking Diversity and Difference in French Language Practices.Language Policy. 2008;7:309-22.
29. Letiche H.The Sage Handbook of New Approaches to Management and Organization. Barry D.Hansen H., ed. London: Sage; 2008:255-65.
30. Magala S.The Sage Handbook of New Approaches to Management and Organization. Barry D.Hansen H., ed. London: Sage; 2008:241-50.
31. March J.Parochialism in the Evolution of a Research Community: The Case of Organization Studies.Management and Organization Review. 2004;1 (1): 5-22.
32. Meriläinen S.,Tienari J.,Thomas R.,Davies T.Hegemonic Academic Practices: Experiences of Publishing from the Periphery.Organization. 2008;15 (4): 584-97.
33. Meyer R. E.,Boxenbaum E.Exploring European-ness in Organization Research.Organization Studies. 2010;31:737-55.
34. Müller M.What's in a Word? Problematizing Translation between Languages.Area. 2007;39 (2): 206-13.
35. Müller M.How Natural Disturbance Triggers Political Conflict: Bark Beetles and the Meaning of Landscape in the Bavarian Forest.Global Environmental Change. 2011;21 (3): 935-46.
36. Peirano-Vejo M. E.,Stablein R. E.Constituting Change and Stability: Sense-making Stories in a Farming Organization.Organization. 2009;16 (3): 443-62.
37. Rapaport H.Later Derrida: Reading the Recent Work. New York, NY: Routledge; 2003:.
38. Sliwa M.Understanding Social Change through Post-colonial Theory: Reflections on Linguistic Imperialism and Language Spread in Poland.Critical Perspectives on International Business. 2008;4 (2/3): 228-41.
39. Snell-Hornby M.Why Translation Studies Matter. Gile D.Hansen G.Pokorn N. K., ed. Amsterdam: John Benjamins; 2010:97-104.
40. Spivak G. C.Outside in the Teaching Machine. New York, NY: Routledge; 1993:.
41. Spivak G. C.Questioned on Translation: Adrift.Public Culture. 2001;13 (1): 13-22.
42. Steyaert C.,Ostendorp A.,Gaibrois C.Multilingual Organizations as "Linguascapes": Negotiating the Position of English through Discursive Practices.Journal of World Business. 2011;46 (3): 270-78.
43. Temple B.Narrative Analysis of Written Texts: Reflexivity in Cross Language Research.Qualitative Research. 2008;8 (3): 355-65.
44. Temple B.,Young A.Qualitative Research and Translation Dilemmas.Qualitative Research. 2004;4 (3): 161-78.
45. Thomas R.,Tienari J.,Davies A.,Meriläinen S.Let's Talk About "Us": A Reflexive Account of a Cross-cultural Research Collaboration.Journal of Management Inquiry. 2009;18 (4): 313-24.
46. Tietze S.Spreading the Management Gospel-in English.Language and Intercultural Communication. 2004;4 (3): 176-89.
47. Tietze S.The Work of Management Academics. An English Language Perspective.English for Specific Purposes. 2008a;27:371-86.
48. International Management and Language. Tietze S., ed. London: Taylor and Francis; 2008b:.
49. Tietze S.,Dick P.Hegemonic Practices and Knowledge Production in the Management Academy: An English Language Perspective.Scandinavian Journal of Management. 2009;25:119-23.
50. Tung R. L.,Michailova S.The Sage Handbook of New Approaches to Management and Organization. Barry D.Hansen H., ed. London: Sage; 2008:180-81.
51. Venuti L.The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge; 1998:.
52. Welch C.,Piekkari R.Crossing Language Boundaries: Qualitative Interviewing in International Business.Management International Review. 2006;46 (4): 417-37.
53. Xian H.Lost in Translation? Language, Culture and the Roles of Translator in Cross-cultural Management Research.Qualitative Research in Organizations and Management. 2008;3 (3): 231-45.