OWL/DL formalization of the MULTEXT-East morphosyntactic specifications

ACL HLT 2011 - LAW 2011: 5th Linguistic Annotation Workshop, Proceedings

Volumn , Issue , 2011, Pages 11-20

  Chiarcos, Christian ^a   Erjavec, Tomaž ^b  

^a UNIVERSITY OF POTSDAM   (Germany)

^b JO EF STEFAN INSTITUTE   (Slovenia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ANNOTATION SCHEME; CONCEPTUAL PROBLEMS; DATA CATEGORIES; LOGICAL INFERENCE; MORPHOSYNTACTIC ANNOTATIONS; MULTIPLE LANGUAGES; ONTOLOGICAL MODELING; TOPDOWN;

DATA MINING; LINGUISTICS;

SPECIFICATIONS;

EID: 84869200938     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (32)

1. Guadalupe Aguado de Cea, Inmaculada Álvarez de Mon-Rego, Antonio Pareja-Lora, and Rosario Plaza-Arteche. 2002. OntoTag: A semantic web page linguistic annotation model. In Proceedings of the ECAI 2002 Workshop on Semantic Authoring, Annotation and Knowledge Markup, Lyon, France, July.
2. Dik Bakker, Osten Dahl, Martin Haspelmath, Maria Koptjevskaja-Tamm, Christian Lehmann, and Anna Siewierska. 1993. EUROTYP guidelines. Technical report, European Science Foundation Programme in Language Typology.
3. S. Kalika Bali Baskaran, Tanmoy Bhattacharya, Pushpak Bhattacharyya, Monojit Choudhury, Girish Nath Jha, S. Rajendran, K. Saravanan, L. Sobha, and KVS Subbarao. 2008. Designing a common POS-tagset framework for Indian languages. In 6th Workshop on Asian Language Resources, pages 89-92, Hyderabad, India.
4. Tim Berners-Lee. 2006. Design issues: Linked data. http://www.w3.org/ DesignIssues/LinkedData.html (May 11, 2011).
5. Balthasar Bickel and Johanna Nichols. 2002. Autotypologizing databases and their use in fieldwork. In Proceedings of the LREC 2002 Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics, Las Palmas, Spain, May.
6. Sabine Brants and Silvia Hansen. 2002. Developments in the TIGER annotation scheme and their realization in the corpus. In Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), pages 1643-1649, Las Palmas, Spain, May.
7. Aljoscha Burchardt, Sebastian Pad́o, Dennis Spohr, Anette Frank, and Ulrich Heid. 2008. Formalising Multi-layer Corpora in OWL/DL - Lexicon Modelling, Querying and Consistency Control. In Proceedings of the 3rd International Joint Conference on NLP (IJCNLP 2008), Hyderabad, India, January.
8. Ekaterina Buyko, Christian Chiarcos, and Antonio Pareja-Lora. 2008. Ontology-based interface specifications for a NLP pipeline architecture. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May.
9. Christian Chiarcos, Stefanie Dipper, Michael Götze, Ulf Leser, Anke Lüdeling, Julia Ritz, and Manfred Stede. 2008. A flexible framework for integrating annotations from different tools and tag sets. Traitement Automatique des Langues (TAL), 49(2).
10. Christian Chiarcos. 2008. An ontology of linguistic annotations. LDV Forum, 23(1):1-16. Foundations of Ontologies in Text Technology, Part II: Applications.
11. Christian Chiarcos. 2010. Grounding an ontology of linguistic annotations in the Data Category Registry. In Proceedings of the LREC 2010 Workshop on Language Resource and Language Technology Standards (LR<S 2010), Valetta, Malta, May.
12. Ivan Derzhanski and Natalia Kotsyba. 2009. Towards a consistent morphological tagset for Slavic languages: Extending MULTEXT-East for Polish, Ukrainian and Belarusian. InMondilex Third Open Workshop, pages 9-26, Bratislava, Slovakia, April.
13. Ludmila Dimitrova, Radovan Garabík, and Daniela Majchráková. 2009. Comparing Bulgarian and Slovak Multext-East morphology tagset. In Mondilex Second Open Workshop: Organization and Development of Digital Lexical Resources, pages 38-46, Kyiv, Ukraine, February.
14. Tomaž Erjavec, Cvetana Krstev, Vladimír Petkevič, Kiril Simov, Marko Tadić, and Duško Vitas. 2003. The MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications for Slavic Languages. In Proceedings of the EACL 2003 Workshop on Morphological Processing of Slavic Languages, pages 25-32.
15. Tomǎz Erjavec. 2010. MULTEXT-East Version 4: Multilingual Morphosyntactic Specifications, Lexicons and Corpora. In Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valetta, Malta, May.
16. Scott Farrar and D. Terence Langendoen. 2003. A linguistic ontology for the semantic web. Glot International, 7(3):97-100.
17. Aldo Gangemi, Roberto Navigli, and Paola Velardi. 2003. The OntoWordNet project: Extension and axiomatization of conceptual relations in Word- Net. In R. Meersman and Z. Tari, editors, Proceedings of On the Move to Meaningful Internet Systems (OTM 2003), pages 820-838, Catania, Italy, November.
18. Radovan Garabík, Daniela Majchráková, and Ludmila Dimitrova. 2009. Comparing Bulgarian and Slovak MULTEXT-East morphology tagset. In Mondilex Second Open Workshop: Organization and Development of Digital Lexical Resources, pages 38-46, Kyiv, Ukraine. Dovira Publishing House.
19. Sebastian Hellmann, Jörg Unbehauen, Christian Chiarcos, and Axel-Cyrille Ngonga Ngomo. 2010. The TIGER Corpus Navigator. In Proceedings of the 9th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2010), pages 91-102, Tartu, Estonia, December.
20. Sebastian Hellmann. 2010. The semantic gap of formalized meaning. In Proceedings of the 7th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2010), Heraklion, Greece, May 30th - June 3rd.
21. Nancy Ide and Jean Véronis. 1994. MULTEXT (Multilingual Tools and Corpora). In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING 1994), pages 90-96, Kyoto.
22. Marc Kemps-Snijders, Menzo Windhouwer, Peter Wittenburg, and Sue Ellen Wright. 2009. ISOcat: remodelling metadata for language resources. International Journal of Metadata, Semantics and Ontologies, 4(4):261-276.
23. Geoffrey Leech and Andrew Wilson. 1996. Recommendations for the Morphosyntactic Annotation of Corpora. EAGLES Report EAG-TCWG-MAC/R, ILC, Pisa. http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/annotate/(May 11, 2011).
24. Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, and Mary Ann Marcinkiewicz. 1994. Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics, 19(2):313-330.
25. Fabienne Martin, Dennis Spohr, and Achim Stein. 2009. Representing a resource of formal lexicalsemantic descriptions in the Web Ontology Language. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 21:1-22.
26. Behrang Qasemizadeh and Saeed Rahimi. 2006. Persian in MULTEXT-East framework. In Tapio Salakoski, Filip Ginter, Sampo Pyysalo, and Tapio Pahikkala, editors, Advances in Natural Language Processing, Proceedings of the 5th International Conference on NLP (FinTAL 2006), pages 541- 551, Turku, Finland, August.
27. Georg Rehm, Richard Eckart, and Christian Chiarcos. 2007. An OWL-and XQuery-based mechanism for the retrieval of linguistic patterns from XML-corpora. In Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2007), Borovets, Bulgaria, September.
28. Alexandr Rosen. 2010. Mediating between incompatible tagsets. In Proceedings of the Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora (AEPC), pages 53-62, Tartu, Estonia, December.
29. Geoffrey Sampson. 1995. English for the computer: The SUSANNE corpus and analytic scheme. Oxford University Press.
30. Adam Saulwick, Menzo Windhouwer, Alexis Dimitriadis, and Rob Goedemans. 2005. Distributed tasking in ontology mediated integration of typological databases for linguistic research. In Proceedings of the 17th Conference on Advanced Information Systems Engineering (CAiSE 2005), Porto, Portugal, June.
31. TEI Consortium, editor. 2007. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. TEI Consortium.
32. Daniel Zeman. 2008. Reusable tagset conversion using tagset drivers. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, May.