The manipulation of data: Reflections on data descriptions based on a product-oriented PhD on interpreting

Benjamins Translation Library

Volumn 33, Issue , 2001, Pages 163-183

  Dam, Helle V ^a  

^a AARHUS SCHOOL OF BUSINESS   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106605548     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.33.11dam     Document Type: Article

References (40)

1. Altman, J. 1990. "What Helps Effective Communication? Some Interpreters' Views". The Interpreters' Newsletter 3: 23-32.
2. Chafe, Wallace L. 1982. "Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature". In Spoken andWritten Language: Exploring Orality and Literacy, D. Tannen (ed). Norwood, New Jersey: Ablex.
3. Dam, Helle V. 1995. Tekstkondensering i Foredragstolkning: Formel og Sproglig Analyse pa Grundlag af Spansk-Danske Tolkninger [Text Condensation in Consecutive Interpreting: Formal and Linguistic Analyses Based on Spanish-Danish Interpretations]. PhD dissertation, Aarhus: Faculty ofModern Languages, Aarhus School of Business, Denmark.
4. Dam, H.V. 1996. "Text Condensation in Consecutive Interpreting: Summary of a PhD Dissertation". Hermes 17: 273-281.
5. Dam, H.V. 1998. "Lexical Similarity vs Lexical Dissimilarity in Consecutive Interpreting. A Product-oriented Study of Form-based vsMeaning-based Interpreting". The Translator 4(1): 49-68.
6. Dam, H.V. 2000. "On the Option between Form-based and Meaning-based Interpreting: The Effect of Source Text Difficulty on Lexical Target Text Form in Simultaneous Interpreting". In Oversattning och Tolkning, B.E. Dimitrova (ed). University of Uppsala: Ekonomikum.
7. van Dijk, Teun A. 1980. Macrostructures. An Interdisciplinary Study of Global Structures in Discourse, Interaction, and Cognition. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
8. Dillinger, M. 1990. "Comprehension during Interpreting: What do Interpreters Know that Bilinguals Don't?". The Interpreters' Newsletter 3: 41-58.
9. Du Bois, John W. 1991. "Transcription Design Principles for Spoken Discourse Research". Pragmatics 1: 71-106.
10. Ehlich, K. 1993. "HIAT - a Transcription System for Discourse Data". In Talking Data: Transcription and Coding in Discourse Research, J.A. Edwards and M.D. Lampert (eds). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
11. Fabbro, F., Gran, L., Basso, G. and Bava, A. 1990. "Cerebral Lateralization in Simultaneous Interpretation". Brain and Language 39: 69-89.
12. Fabbro, F., Gran, B. andGran, L. 1991. "Hemispheric Specialization for Semantic and Syntactic Components of Language in Simultaneous Interpreters". Brain and Language 41: 1-42.
13. Flottum, K. 1989. La Nature du Resume Scolaire. Analyse Formelle et Informative. Doctoral Dissertation, Trondheim: University of Trondheim.
14. Gallina, S. 1992. "Cohesion and the Systemic-Functional Approach to Text: Applications to Political Speeches and Significance for Simultaneous Interpretation". The Interpreters' Newsletter 4: 62-71.
15. Gerver, D. 1974. "The Effects of Noise on the Performance of Simultaneous Interpreters: Accuracy of Performance". Acta Psychologica 38: 159-167.
16. Gile, D. 1990a. "Scientific Research vs. Personal Theories in the Investigation of Interpretation". In Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation, L. Gran and C. Taylor (eds). Udine: Campanotto Editore.
17. Gile, D. 1990b. "Research Proposals for Interpreters". In Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation, L. Gran and C. Taylor (eds). Udine: Campanotto Editore.
18. Gile, D. 1991. "Methodological Aspects of Interpretation (and Translation) Research". Target 3(2): 153-174.
19. Gile, D. 1994. "Opening up in Interpretation Studies". In Translation Studies. An Interdiscipline, M. Snell-Hornby, F. Pochhacker and K. Kaindl (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
20. Gile, D. 1999. "Doorstep Interdisciplinarity in Conference Interpreting Research". In Anovar/Anosar. Estudios de Traduccion e Interpretacion, A. Alvarez Lugris and A. Fernandez Ocampo(eds). Vigo: Serviciode Publicacions da Universidade de Vigo.
21. Goldman-Eisler, F. 1972. "Segmentation of Input in Simultaneous Translation". Journal of Psycholinguistic Research 1(2): 127-140.
22. Gran, L. and Dodds, J. (eds) 1989. The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Udine: Campanotto Editore.
23. Jefferson, G. 1984. "Notes on a Systematic Deployment of the Acknowledgement Tokens "yeah" and "mm hm"". Papers in Liguistics 17: 197-216.
24. Jefferson, G. 1989. "Preliminary Notes on a Possible MetricWhich Provides for a 'Standard Maximum' Silence of Approximately one Second in Conversation". In Conversation: An Interdisciplinary Perspective, D. Roger and P. Bull (eds). Clevedon, United Kingdom: Multilingual Matters.
25. Jensen, Per A., Sorensen, F. and Vikner, C. 1989. "Data, Corpora, and Linguistic Research". Hermes 2: 179-186.
26. Lambert, S. 1989. "Recall and Recognition among Conference Interpreters". In The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation, L. Gran and J. Dodds (eds). Udine: Campanotto Editore.
27. MacWhinney, B. 1991. The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
28. Nolke, H. 1994. Linguistique Modulaire: de la Forme au Sens. Louvain: Peeters.
29. O'Connell, D. C. and Kowal, S. 1994. "Some Current Transcription Systems for Spoken Discourse: A Critical Analysis". Pragmatics 4: 81-107
30. O'Connell, D. C. and Kowal, S. 1995a. "Basic Principles of Transcription". In Rethinking Methods in Psychology, J.A. Smith, R. Harre and L. Van Langenhove (eds). London: Sage.
31. O'Connell, D. C. and Kowal, S. 1995b. "Transcription Systems for Spoken Discourse". In Handbook of Pragmatics, J. Verschueren, J.O. Ostman and J. Blommaert (eds). Amsterdam: John Benjamins.
32. O'Connell, D. C. and Kowal, S. 1999. "Transcription and the Issue of Standardization". Journal of Psycholinguistic Research 28(2): 103-120.
33. Seleskovitch, D. 1975. Langage, Langues et Memoire. Etudes de la Prise de Notes en Interpretation Consecutive. Paris: Minard.
34. Setton, R. 1999. Simultaneous Interpretation. A Cognitive-Pragmatic Analysis. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
35. Shlesinger, M. 1989. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-Literate Continuum. MA-thesis, Tel Aviv: Department of Poetics and Comparative Literature, Faculty of the Humanities, Tel Aviv University.
36. Shlesinger, M. 1994. "Intonation in the Production and Perception of Simultaneous Interpretation". In Bridging the Gap. Empirical Research in Simultaneous Interpretation, S. Lambert and B.Moser-Mercer (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
37. Stenzl, C. 1983. Simultaneous Interpretation. Groundwork towards a Comprehensive Model. MA-thesis, London: University of London.
38. Tommola, J. and Niemi, P. 1986. "Mental Load in Simultaneous Interpreting: An On-line Pilot Study". In Nordic Research in Text Linguistics and Discourse Analysis. Papers from the First NORDTEXT Symposium, L. Evensen (ed). Trondheim: Tapir.
39. Tommola, J. and Lindholm, J. 1995. "Experimental Research on Interpreting: Which Dependent Variable?". In Topics in Interpreting Research, J. Tommola (ed). Turku: University of Turku, Centre for Translation and Interpreting.
40. Wadensjö, C. 1992. Interpreting as Interaction. PhD dissertation. Linköping: the University of Linköping.