Ad hoc-interpreting and the achievement of communicative purposes in doctor-patient-communication

Multilingual Communication

Volumn , Issue , 2004, Pages 43-62

  Bührig, Kristin ^a   Meyer, Bernd ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84958857125     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/hsm.3.04buh     Document Type: Chapter

References (44)

1. Adelswärd, V., & Sachs, L. (1998). "Risk discourse: Recontextualization of numerical values in clinical practice". Text, 18 (2), 191-210.
2. Askehave, I., & Swales, J. M. (2001). "Genre Identification and Communicative Purpose: A Problem and a possible Solution". Applied Linguistics, 22(2), 195-212.
3. Biel, M. (1983). Vertrauen durch Aufklärung. Analyse von Gesprächsstrategien in der Aufklärung über die freiwillige Sterilisation von Frauen in einer Klinik. Frankfurt: Lang.
4. Bolden, G. (2000). "Toward understanding practices of medical interpreting: interpreters' involvement in history taking". Discourse Studies, 2(4), 387-19.
5. Bührig, K. (2001). "Interpreting in Hospitals". In S. Cigada, S. Gilardoni, & M. Matthey (Eds.), Communicare in ambienteprofessionaleplurilingue (pp. 107-119). Lugano: USI.
6. Bührig, K. (2004). "On the 'multimodality' of interpreting in medical briefings for informed consent: using diagrams to impart knowledge". In C. Charles, E. Ventola, & M. Kaltenbacher (Eds.), Perspectives on Multimodality (pp. 227-241). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
7. Bührig, K. (forthcoming). "Speech action patterns' and 'discourse types'". In H. Gruber, P. Muntigl, & E. Ventola (Eds.), Approaches to 'Genre' [Folia Linguistica, Special issue].
8. Bührig, K., & Meyer, B. (2003). "Die dritte Person: Der Gebrauch von Pronomina in gedolmetschten Aufklärungsgesprächen". Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 38, 535.
9. Bührig, K., & Rehbein, J. (2000). Reproduzierendes Handeln. Übersetzen, simultanes und konsekutives Dolmetschen im diskursanalytischen Vergleich. Working Papers on Multilingualism, Series B (Nr. 6). Universität Hamburg: Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit.
10. Davidson, B. (2002). "A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse". Journal of Pragmatics, 34(9), 1273-1300.
11. Ehlich, K. (1993)."HIAT: A Transcription System for Discourse Data". In J. Edwards & M. Lampert (Eds.), Talking Data. Transcription and Coding in Discourse Research (pp. 123-148). Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
12. Ehlich, K., & Rehbein, J. (1972). "Einige Interrelationen von Modalverben". In D. Wunderlich (Ed.), Linguistische Pragmatik (pp. 318-340). Frankfurt: Athenäum.
13. Ehlich, K., & Rehbein, J. (1976). "Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT)". Linguistische Berichte, 45, 21-41.
14. Ehlich, K., & Rehbein, J. (1986). Muster und Institution. Untersuchungen zur schulischen Kommunikation. Tübingen: Narr.
15. 2). Arzthaftpflichtrecht. München: Beck.
16. Gigerenzer, G., & Edwards, A. (2003). "Simple tools for understanding risks: from innumeracy to insight" British Medical Journal, 327, 741-744.
17. Gutteling, J. M. (1993). "A Field experiment in communicating a new risk: Effects of the source and the message containing explicit conclusions". Basic and Applied Social Psychology 14(3), 295-316.
18. House, J. (2001). "Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation". Meta, XLVI (2), 243-257.
19. Johnen, T. (2003). Die Modalverben des Portugiesischen (PB und PE). Semantikund Pragmatik in der Verortung einer kommunikativen Grammatik. Hamburg: VerlagDr. Kovac.
20. Kaufert, J. M., O'Neil, J. D., & Koolage, W. W. (1991). "The Cultural and Political Context of Informed Consent for Native Canadians". In B. Postl, P. Gilbert, J. Goodwill, M. E. K. Mofatt, J. D. O'Neil,P. A. Sarsfield, & T. K. Young (Eds.), Circumpolar Health 90: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health (pp. 181-184). Winnipeg: University of Manitoba Press.
21. Knapp, K., & Knapp-Potthoff, A. (1986). "Interweaving two discourses. The difficult task of the non-professional interpreter". In J. House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies (pp. 151-168). Tübingen: Narr.
22. Krafft, W.-R. (1987). Das präoperative Aufklärungsgespräch. Eine empirische Studie zur Verbesserung von Einwilligungsgesprächen. Dissertation. Universität Hamburg: Fachbereich Medizin.
23. Löning, P., & Rehbein, J. (1995). Sprachliche Verständigungsprozesse in der Arzt-PatientenKommunikation. Linguistische Untersuchung von Gesprächen in der Facharzt-Praxis. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit (Nr. 54). Universität Hamburg: Germanisches Seminar.
24. Mann, F. (1984). Aufklärung in der Medizin. Theorie - Empirische Ergebnisse - Praktische Anleitung. Stuttgart, New York: Schattauer.
25. Meyer, B. (2002). "Medical Interpreting - Some Salient Features". In G. Garzone & M. Viezzi (Eds.), Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities (pp. 159-170). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
26. Meyer, B. (2003a). Bilingual Risk Communication. Working Papers in Mutlilingualism, Series B. Universität Hamburg: Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit.
27. Meyer, B. (2003b). "Dolmetschertraining aus diskursanalytischer Sicht: Überlegungen zu einer Fortbildung für zweisprachige Pflegekräfte". Gesprächsforschung, 2003(4), 160-185. (www.gespraechsforschung-ozs.de)
28. Meyer, B. (2004). Dolmetschen im diagnostischen Aufklärungsgespräch. Eine diskursanalytische Untersuchung der Arzt-Patienten-Kommunikation im mehrsprachigen Krankenhaus. Münster: Waxmann.
29. Müller, F. (1989). "Translation in Bilingual Conversation: Pragmatic Aspects of Translatory Interaction". Journal of Pragmatics, 13, 713-739.
30. Prince, C. D. (1986). Hablando con el Doctor. Communication Problems between Doctors and their spanish-speaking Patients. Ann Arbour: UMI.
31. Raspe, H.-H. (1979). Das Problem der Aufklärung und Information bei Akutkrankenhauspatienten und seine Erforschung. Dissertation: Universität Freiburg/Br.
32. Redder, A. (1999). "Werden - funktional-grammatische Bestimmungen". In A. Redder & J. Rehbein (Eds.), Grammatik und mentale Prozesse (pp. 295-336). Tübingen: Stauffenburg.
33. Rehbein, J. (1977). Komplexes Handeln. Elemente zur Handlungstheorie der Sprache. Stuttgart: Metzler.
34. Rehbein, J. (1981). "Announcing - on formulating plans". In F. Coulmas (Ed.), Conversational Routine. Explorations in Standardized Communication Situations and Pre-patterned Speech (pp. 215-258). The Hague: Mouton.
35. Rehbein, J. (1984). "Beschreiben, Berichten und Erzählen". In K. Ehlich (Ed.), Erzählen in der Schule (pp. 67-124). Tübingen: Narr.
36. Rehbein, J. (1985). "Ein ungleiches Paar - Verfahren des Sprachmittelns in der medizinischen Beratung". In J. Rehbein (Ed.), Interkulturelle Kommunikation (pp. 420-448). Tübingen: Narr.
37. Rehbein, J. (1994). "Rejective Proposals". Multilingua, 13(1/2), 76-123.
38. Rehbein, J. (2001). "Das Konzept der Diskursanalyse". In K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann & S. F. Sager (Eds.), Text- und Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research. 2. Halbband. Vol. 2 (pp. 927-945). Berlin/New York: de Gruyter.
39. Sarangi, S. (2000). "Activity types, discourse types and interactional hybridity. The case of genetic counseling". In S. Sarangi & M. Coulthard (Eds.), Discourse and Social Life (pp. 1-27). London: Pearson.
40. Sarangi, S. et al. (2003). "'Relatively speaking': relativisation of genetic risk in counselling for predictive testing". Health, risk and society, 5(2), 155-170.
41. Tebble, H. (1999). "The Tenor of Consultant Physicians. Implications for Medical Interpreting". The Translator, 5(2), 179-200. St. Jerome: Manchester.
42. Thurmair, M. (1994). "Doppelterminologie im Text oder: hydrophob ist wasserscheu". In H. L. Kretzenbacher & H. Weinrich (Eds.), Linguistik der Wissenschaftssprache (pp. 247-280). Akademie der Wissenschaften, Forschungsbericht 10.
43. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as Interaction. London, New York: Longman.
44. Wiese, I. (1997). "Die neuere Fachsprache der Medizin seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der Inneren Medizin". In L. Hoffmann, H. Kalverkämper, & H. E. Wiegand (Eds.), Fachsprachen. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 14.1 (pp. 1278-1285). Berlin, New York: de Gruyter.