Conceptual errors in second-language learning

Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar: A Volume in Honour of René Dirven

Volumn , Issue , 2008, Pages 231-256

  Danesi, Marcel ^a  

^a UNIVERSITY OF TORONTO   (Canada)

Author keywords

Conceptual errors; Conceptual fluency theory; Conceptual metaphor theory; Conceptual training; Error analysis; Pedagogical grammar; Second language acquisition; SLA; Syllabus design

Indexed keywords

EID: 84861417206     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (65)

1. Achard, Michel, and Susanne Niemeier (eds.) 2004 Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching. Berlin: Mouton de Gruyter.
2. Alexander, Richard G. 1983 Metaphors, connotations, allusions: Thoughts on the language culture connexion in learning English as a foreign language. LAUT Working Papers, Series B, 91. Trier: LAUT.
3. Armour, William S. 2001 "This guy is Japanese stuck in a white man's body:" A discussion of meaning making, identity slippage, and cross-cultural adaptation. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22: 1-18.
4. Boers, Frank 2000 Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics 21: 553-571.
5. Boers, Frank 2004 Expanding learners' vocabulary through metaphor awareness: What expansion, what learners, what vocabulary? In Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching, Michel Achard and Susanne Niemeier (eds.), 211-232. Berlin: Mouton de Gruyter.
6. Boers, Frank, and Seth Lindstromberg 2006 Cognitive linguistic applications in second or foreign language instruction: Rationale, proposals, and evaluation. In Cognitive Linguistics: Current Applications and Future Orientations, Gitte Kristiansen, Michel Achard, René Dirven, and Francisco J. Ruiz de Mendoza Ibáñez (eds.), 305-355. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.
7. Cameron, Lynn 2003 Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.
8. Cameron, Lynn, and Graham Low (eds.) 1999 Researching and Applying Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Cameron, Lynn, and Juurd H. Stelma 2005 Metaphor clusters in discourse: Methodological issues. Journal of Applied Linguistics 1: 107-136.
10. Charteris-Black, Jonathan 2002 Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English. Applied Linguistics 23: 104-133.
11. Connor, Ulla 1996 Contrastive Rhetoric: Cross-Cultural Aspects of Second-Language Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Danesi, Marcel 1986 The role of metaphor in second language pedagogy. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 18: 1-10.
13. Danesi, Marcel 1993 Metaphorical competence in second language acquisition and second language teaching: The neglected dimension. In Language, Communication and Social Meaning, James E. Alatis, (ed.), 489-500. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
14. Danesi, Marcel 1995 Learning and teaching languages: The role of conceptual fluency. International Journal of Applied Linguistics 5: 3-20.
15. Danesi, Marcel 1999 The interconnectedness principle and the semiotic analysis of discourse. Applied Semiotics 6/7: 394-401.
16. Danesi, Marcel 2000 Semiotics in Language Education. Berlin: Mouton de Gruyter.
17. Danesi, Marcel 2003 Second Language Teaching: A View from the Right Side of the Brain. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
18. Danesi, Marcel 2004 Poetic Logic: The Role of Metaphor in Thought, Language, and Culture. Madison: Atwood Publishing.
19. Danesi, Marcel, and Robert J. Di Pietro 1991 Contrastive Analysis for the Contemporary Second Language Classroom. Toronto: OISE Press.
20. Deignan, Alice, Danuta Gabrys, and Agnieszka Solska 1997 Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities. ELT Journal 51: 352-360.
21. Dirven, René 1985 Metaphor as a basic means for extending the lexicon. In The Ubiquity of Metaphor, Wolf Paprotté and René Dirven (eds.), 85-119. Amsterdam: John Benjamins.
22. Dirven, René 1993 Metonymy and metaphor: Different mental strategies of conceptualization. Leuvense Bijdragen 82: 1-25.
23. Dirven, René, and Marjolijn Verspoor 1998 Cognitive Exploration of Language and Linguistics. Amsterdam: John Benjamins.
24. Fauconnier, Gilles, and Mark Turner 2002 The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities. New York: Basic.
25. Geeraerts, Dirk (ed.) 2006 Cognitive Linguistics: Basic Readings. Berlin: Mouton de Gruyter.
26. Gibbs, Raymond W. 1994 The Poetics of the Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Goatley, Andrew 1997 The Language of Metaphors. London: Routledge.
28. Grabe, Wallace, and Robert Kaplan 1996 Theory and Practice of Writing. New York: Longman.
29. Holme, Randal 2004 Mind, Metaphor and Language Teaching. Basingstoke: Palgrave.
30. Johnson, Mark 1987 The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago: University of Chicago Press.
31. Kaplan, Robert D. 1966 Cultural thought patterns in inter-cultural education. Language Learning 16: 1-20.
32. Holme, Randal 1978 Contrastive rhetoric: Some hypotheses. ITL: Review of Applied Linguistics 39/40: 61-72.
33. Kecskes, Istvan 1998 The state of L1 knowledge in foreign language learners. Word 49: 321-341.
34. Kecskes, Istvan 2000 Conceptual fluency and the use of situation-bound utterances in L2. Links & Letters 7: 143-158.
35. Kecskes, Istvan and Tunde Papp 2000a Metaphorical competence in trilingual language production. In Acquisition of English as a Third Language, Jasone Cenoz and Ulrike Jessner (eds.), 99-120. Clevedon: Multilingual Matters.
36. Kecskes, Istvan and Tunde Papp 2000b Foreign Language and Mother Tongue. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
37. Kövecses, Zoltan 2002 Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
38. Kövecses, Zoltan, and Paul Szabo 1996 Idioms: A view from cognitive semantics. Applied Linguistics 17: 326-355.
39. Lakoff, George 1987 Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.
40. Lakoff, George, and Mark Johnson 1980 Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.
41. Lakoff, George, and Mark Johnson 1999 Philosophy in the Flesh. New York: Basic.
42. Lazar, Gillian 1996 Using figurative language to expand students' vocabulary. ELT Journal 50: 43-51.
43. Leki, Ilona 1991 Twenty-five years of contrastive rhetoric: Text analysis and writing pedagogies. TESOL Quarterly 25: 123-143.
44. Levin, Samuel R. 1988 Metaphoric worlds. New Haven: Yale University Press.
45. Littlemore, Jeannette 2001a Metaphor as a source of misunderstanding for overseas students in academic lectures. Teaching in Higher Education 6: 333-351.
46. Littlemore, Jeannette 2001b Metaphoric competence: A possible language learning strength of students with a holistic cognitive style? TESOL Quarterly 35: 459-491.
47. Littlemore, Jeannette 2001c An empirical study of the relationship between the holistic/analytic cognitive style dimension and second language learners' communication strategy preferences. Applied Linguistics 22: 241-265.
48. Littlemore, Jeannette 2003a The effect of cultural background on metaphor interpretation. Metaphor and Symbol 18: 273-288.
49. Littlemore, Jeannette 2003b The communicative effectiveness of different types of communication strategy. System 31: 331-347.
50. Littlemore, Jeannette 2004 Interpreting metaphors in the EFL classroom. LesCahiersde l'APLIUT 23: 57-70.
51. Littlemore, Jeannette, and Graham Low 2006 Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied Linguistics 27: 268-294.
52. Low, Graham D. 1988 On teaching metaphor. Applied Linguistics 9: 125-47.
53. MacLennan, Carol H.G. 1994 Metaphors and prototypes in the learning and teaching of grammar and vocabulary. International Review of Applied Linguistics 32: 97-110.
54. Phillip, Gillian S. 2003 Connotation and collocation: A corpus-based investigation of colour words in English and Italian. PhD dissertation, University of Birmingham.
55. Piper, David 1985 Contrastive rhetoric and reading in second language: Theoretical perspectives on classroom practice. Canadian Modern Language Review 42: 34-43.
56. Radden, Günter, and René Dirven 2007 Cognitive English Grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
57. Reagan, Timothy 2006 Learning theories and metaphorical discourse: Reflections on second language learning and constructivist epistemology. Semiotica 161: 291-308.
58. Richardt, Susanne 2005 Metaphor in Languages for Special Purposes. New York: Peter Lang.
59. Russo, Gerard A.A. 1997 A conceptual fluency framework for the teaching of Italian as a second language. PhD dissertation. Toronto: University of Toronto.
60. Savignon, Sandra J. 1992 Problem solving and the negotiation of meaning. In Problem Solving in Second Language Teaching, Caterina Cicogna, Marcel Danesi, and Anthony Mollica (eds.), 11-25. Welland: Soleil.
61. Sebeok, Thomas A., and Danesi, Marcel 2001 The Forms of Meaning: Modeling Systems Theory and Semiotic Analysis. Berlin: Mouton de Gruyter.
62. Valeva, Gloria 1996 On the notion of conceptual fluency in a second language. In Papers in Second Language Acquisition and Bilingualism, Aneta Pavlenko and Rafael Salaberry (eds.), 22-38. Ithaca: Cornell University Press.
63. VanEk, Jan A. 1975 The Threshold Level in a European Unit/Credit System for Modern Language Teaching by Adults. Strasbourg: Council of Europe.
64. Velasco Sacristán, Maria S. 2005 Metaphor and ESP: Metaphor as a useful device for teaching L2 business English learners. Ibérica 10: 115-131.
65. Wilkins, David A. 1976 Notional Syllabuses. Oxford: Oxford University Press.