Cross-cultural adaptation and validation of simplified chinese version of the roland-morris disability questionnaire

Spine

Volumn 37, Issue 10, 2012, Pages 875-880

  Fan, Shunwu ^a   Hu, Zi'Ang ^a   Hong, Hao ^a   Zhao, Fengdong ^a  

^a ZHEJIANG UNIVERSITY   (China)

Author keywords

disability; low back pain; Roland Morris Disability Questionnaire; simplifi ed Chinese version

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARTICLE; CHINESE; CONTROLLED STUDY; CORRELATION COEFFICIENT; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; FEMALE; HONG KONG; HUMAN; LANGUAGE; LOW BACK PAIN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; OSWESTRY DISABILITY INDEX; PRIORITY JOURNAL; PUBLICATION; QUESTIONNAIRE; RADICULAR PAIN; RELIABILITY; ROLAND MORRIS DISABILITY QUESTIONNAIRE; TAIWAN; VALIDATION PROCESS; VISUAL ANALOG SCALE;

ADULT; AGED; ASIAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; LOW BACK PAIN; MALE; MIDDLE AGED; PAIN MEASUREMENT; PILOT PROJECTS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; YOUNG ADULT;

EID: 84860841254     PISSN: 03622436     EISSN: 15281159     Source Type: Journal    
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31823b0460     Document Type: Article

References (46)

1. Woolf AD, Pfleger B. Burden of major musculoskeletal conditions. Bull World Health Organ. 2003; 81: 646-56. (Pubitemid 37254686)
2. Andersson GB. Epidemiological features of chronic low-back pain. Lancet 1999; 354: 581-5. (Pubitemid 29381383)
3. Jin K, Sorock GS, Courtney T, et al. Risk factors for work-related low back pain in the People's Republic of China. Int J Occup Environ Health 2000; 6: 26-33. (Pubitemid 30078418)
4. Barrero LH, Hsu YH, Terwedow H, et al. Prevalence and physical determinants of low back pain in a rural Chinese population. Spine 2006; 31: 2728-34. (Pubitemid 44673385)
5. Liu H, Tao H, Luo Z. Validation of the simplified Chinese version of the Oswestry Disability Index. Spine 2009; 34: 1211-6.
6. Roland M, Morris R. A study of the natural history of low back pain: Part 1. Development of a reliable and sensitive measure of disability in low-back pain. Spine 1983; 8: 141-4. (Pubitemid 13089565)
7. Bergner M, Bobbitt RA, Carter WB. The Sickness Impact Profile: development and final revision of a health status measure. Med Care 1981; 19: 787-805. (Pubitemid 11021288)
8. Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25: 3186-91. (Pubitemid 32042951)
9. Roland M, Fairbank J. The Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Questionnaire. Spine 2000; 25: 3115-24. (Pubitemid 32042943)
10. Stratford PW, Binkley J, Solomon P, et al. Assessing change over time in patients with low-back-pain. Phys Ther 1994; 74: 528-33. (Pubitemid 24177846)
11. Albert HB, Jensen AM, Dahl D, et al. Criteria validation of the Roland Morris Questionnaire: a Danish translation of the international scale for the assessment of functional level in patients with low back pain and sciatica [in Danish]. Ugeskr Laeger 2003; 165: 1875-80.
12. Bejia I, Younes M, Kamel BS, et al. Validation of the Tunisian version of the Roland-Morris Questionnaire. Eur Spine J 2005; 14: 171-4. (Pubitemid 40468952)
13. Boscainos PJ, Sapkas G, Stilianessi E, et al. Greek versions of the Oswestry and Roland-Morris Disability Questionnaires. Clin Orthop Relat Res 2003; 411: 40-53. (Pubitemid 36667260)
14. Bracher ES, Pietrobon R, Eluf-Neto J. Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade. Qual Life Res 2010; 19: 847-52.
15. Chen SM, Liu MF, Wang BM, et al. Chinese translation and adaptation of the Roland-Morris Low Back Pain Disability Questionnaire. Formos J Phis Ther 2003; 28: 324-32.
16. Coste J, Le Parc JM, Berge E, et al. French validation of a disability rating scale for the evaluation of low back pain (EIFEL questionnaire) [in French]. Rev Rhumatisme 1993; 60: 335-41.
17. Grotle M, Brox JI, Vollestad NK. Cross-cultural adaptation of the Norwegian versions of the Roland-Morris Disability Questionnaire and the Oswestry Disability Index. J Rehabil Med 2003; 35: 214-47.
18. Jirarattanaphochai J, Jung S, Sumananont C, et al. Reliability of the Roland-Morris Disability Questionnaire (Thai version) for the evaluation of low back pain patients. J Med Assoc Thai 2005; 88: 407-11. (Pubitemid 40791252)
19. Johansson E, Lindberg P. Sub acute and chronic low back pain: reliability and validity of a Swedish version of the Roland and Morris Disability Questionnaire. Scand J Rehabil Med 1998; 30: 139-43. (Pubitemid 28416920)
20. Kovacs FM, Llobera J, Gil Del Real MT, et al. Validation of the Spanish version of the Roland-Morris Questionnaire. Spine 2002; 7: 538-42. (Pubitemid 34461286)
21. Küçükdeveci AA, Tennant A, Elhan AH, et al. Validation of the Turkish version of the Roland-Morris Disability Questionnaire for use in low back pain. Spine 2001; 26: 2738-43. (Pubitemid 34019767)
22. MâaroufiH, Benbouazza K, Faïk A, et al. Translation, adaptation, and validation of the Moroccan version of the Roland Morris Disability Questionnaire. Spine 2007; 32: 1461-5. (Pubitemid 46869916)
23. Mousavi SJ, Parnianpour M, Mehdian H, et al. The Oswestry Disability Index, the Roland-Morris Disability Questionnaire, and the Quebec Back Pain Disability Scale: translation and validation studies of the Iranian versions. Spine 2006; 31: E454-9.
24. Nakamura M, Miyamoto K, Shimizu K. Differences in evaluation of patients with low back pain using the Japanese Orthopaedic Association score for back pain and the Japanese version of the Roland-Morris Disability Questionnaire. J Orthop Sci 2009; 14: 367-73.
25. Nusbaum L, Natour J, Ferraz MB, et al. Translation, adaptation, and validation of the Roland Morris Questionnaire\Brazil Roland Morris. Braz J Med Biol Res 2001; 34: 203-10.
26. Padua R, Padua L, Ceccarelli E, et al. Italian version of the Roland Disability Questionnaire, specific for low back pain: cross cultural adaptation and validation. Eur Spine J 2002; 11: 126-9. (Pubitemid 34328114)
27. Scharovsky A, Pueyrredón M, Craig D, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Argentinean version of the Roland-Morris Disability Questionnaire. Spine 2008; 33: 1391-5.
28. Suzukamo Y, Fukuhara S, Kikuchi S, et al. Validation of the Japanese version of the Roland-Morris Disability Questionnaire. J Orthop Sci 2003; 8: 543-8. (Pubitemid 37012067)
29. Tsang RCC. Measurement properties of the Hong Kong Chinese version of the Roland-Morris Disability Questionnaire. Hong Kong Physiother J 2004; 22: 40-9.
30. Nakamura M, Miyamoto K, Shimizu K. Validation of the Japanese version of the Roland-Morris Disability Questionnaire for Japanese patients with lumbar spinal diseases. Spine 2003; 28: 2414-8. (Pubitemid 37271342)
31. Wiesinger GF, Nuhr M, Quittan M, et al. Cross cultural adaptation of the Roland Morris Questionnaire for German-speaking patients with low back pain. Spine 1999; 24: 1099-103. (Pubitemid 29255044)
32. Davidson M, Keating JL. A comparison of five low back disability questionnaires: reliability and responsiveness. Phys Ther 2002; 82: 8-24. (Pubitemid 34052112)
33. Fujiwara A, Kobayashi N, Saiki K, et al. Association of the Japanese Orthopaedic Association score with the Oswestry Disability Index, Roland-Morris Disability Questionnaire, and short-form 36. Spine 2003; 28: 1601-7. (Pubitemid 36877098)
34. Ostelo RW, de Vet HC, Knol DL, et al. 24-item Roland-Morris Disability Questionnaire was preferred out of six functional status questionnaires for post-lumbar disc surgery. J Clin Epidemiol 2004; 57: 268-76. (Pubitemid 38456878)
35. Turner JA, Fulton-Kehoe D, Franklin G, et al. Comparison of the Roland-Morris Disability Questionnaire and generic health status measures: a population-based study of workers' compensation back injury claimants. Spine 2003; 28: 1061-7. (Pubitemid 36583340)
36. Riddle DL, Stratford PW, Binkley JM. Sensitivity to change of the Roland-Morris Back Pain Questionnaire: part 2. Phys Ther 1998; 78: 1197-207. (Pubitemid 28507243)
37. Demoulin C, Ostelo R, Knottnerus JA, et al. What factors influence the measurement properties of the Roland-Morris Disability Questionnaire? Eur J Pain 2010; 14: 200-6.
38. Frost H, Lamb SE, Stewart-Brown S. Responsiveness of a patient specific outcome measure compared with the Oswestry Disability Index v2.1 and Roland and Morris Disability Questionnaire for patients with sub acute and chronic low back pain. Spine 2008; 33: 2450-7; discussion 24 58.
39. Morishita L, Boult C, Ebbitt B, et al. Concurrent validity of administering the Geriatric Depression Scale and the Physical Functioning Dimension of the SIP by telephone. J Am Geriatr Soc 1995; 43: 680-3.
40. Kim M, Guilfoyle MR, Seeley HM, et al. A modified Roland-Morris Disability Scale for the assessment of sciatica. Acta Neurochir (Wien) 2010; 152: 1549-53.
41. Patrick D, Deyo R, Atlas S, et al. Assessing health-related quality of life in patients with sciatica. Spine 1995; 20: 1899-909.
42. Crane PK, Cetin K, Cook KF, et al. Differential item functioning impact in a modified version of the Roland-Morris Disability Questionnaire. Qual Life Res 2007; 16: 981-90. (Pubitemid 47174887)
43. Stratford P, Binkley J. Measurement properties of the RM-18: a modified version of the Roland-Morris Disability Scale. Spine 1997; 22: 2416-21. (Pubitemid 28069112)
44. Stroud MW, McKnight PE, Jensen MP. Assessment of self-reported physical activity in patients with chronic pain: development of an abbreviated Roland-Morris Disability Scale. J Pain 2004; 5: 257-63. (Pubitemid 38859679)
45. Chansirinukor W, Maher CG, Latimer J, et al. Comparison of the functional rating index and the 18-item Roland-Morris Disability Questionnaire: responsiveness and reliability. Spine 2005; 30: 141-5. (Pubitemid 40209290)
46. Streiner D, Norman G. Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use. 2nd ed. Oxford, England: Oxford University Press; 1995: 35-6.