From human to automatic error classification for machine translation output

Proceedings of the 15th International Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2011

Volumn , Issue , 2011, Pages 265-272

  Popović, Maja ^a   Burchardt, Aljoscha ^a  

^a GERMAN RESEARCH CENTER FOR ARTIFICIAL INTELLIGENCE DFKI   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

AUTOMATIC EVALUATION; ERROR CLASSIFICATION; MACHINE TRANSLATION SYSTEMS; MACHINE TRANSLATIONS;

SOFTWARE ENGINEERING;

INFORMATION THEORY;

EID: 84857595412     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (13)

1. Avramidis, Eleftherios and Philipp Koehn. 2008. Enriching morphologically poor languages for statistical machine translation. In Proceedings of the 46rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 08), pages 763-770, Columbus, Ohio, June.
2. Callison-Burch, Chris, Philipp Koehn, Christof Monz, and Josh Schroeder. 2009. Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 1-28, Athens, Greece, March.
3. Callison-Burch, Chris, Philipp Koehn, Christof Monz, Kay Peterson, Mark Przybocki, and Omar Zaidan. 2010. Findings of the 2010 joint workshop on statistical machine translation and metrics for machine translation. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR (WMT 10), pages 17-53, Uppsala, Sweden, July.
4. Khalilov, Maxim and José A. R. Fonollosa. 2009. N-gram-based statistical machine translation versus syntax augmented machine translation: comparison and system combination. In Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computation Linguistic (EACL 09), pages 424-432, Athens, Greece, March.
5. Levenshtein, Vladimir Iosifovich. 1966. Binary Codes Capable of Correcting Deletions, Insertions and Reversals. Soviet Physics Doklady, 10(8):707-710, February.
6. Li, Jin-Ji, Jungi Kim, Dong-Il Kim, and Jong-Hyeok Lee. 2009. Chinese syntactic reordering for adequate generation of korean verbal phrases in chinese-to-korean smt. In Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 09), pages 190-196, Athens, Greece, March.
7. Llitjo's, Ariadna Font, Jaime G. Carbonell, and Alon Lavie. 2005. A framework for interactive and automatic refinement of transfer-based machine translation. In Proceedings of the 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 05), pages 87-96, Budapest, Hungary, May.
8. Lopez, Adam and Philip Resnik. 2005. Pattern visualization for machine translation output. In Proceedings of HLT/EMNLP on Interactive Demonstrations, pages 12-13, Vancouver, Canada, October.
9. Max, Aurélien, Rafik Makhloufi, and Philippe Langlais. 2008. Explorations in using grammatical dependencies for contextual phrase translation disambiguation. In Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 08), pages 114-119, Hamburg, Germany, September.
10. Popović, Maja and Hermann Ney. 2007. Word Error Rates: Decomposition over POS classes and Applications for Error Analysis. In Proceedings of the 2nd ACL 07 Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 07), pages 48-55, Prague, Czech Republic, June.
11. Popović, Maja, Adrià de Gispert, Deepa Gupta, Patrik Lambert, Hermann Ney, José B. Mariño, Marcello Federico, and Rafael Banchs. 2006. Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. In Proceedings of the 1st NAACL 06 Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 06), pages 1-6, New York, NY, June.
12. Vilar, David, Jia Xu, Luis Fernando D'Haro, and Hermann Ney. 2006. Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 06), pages 697-702, Genoa, Italy, May.
13. Zhou, Ming, Bo Wang, Shujie Liu, Mu Li, Dongdong Zhang, and Tiejun Zhao. 2008. Diagnostic evaluation of machine translation systems using automatically constructed linguistic check-points. Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (CoLing 2008), pages 1121-1128, August.