Chinese Syntactic Reordering for Adequate Generation of Korean Verbal Phrases in Chinese-to-Korean SMT

EACL 2009 - 4th Workshop on Statistical Machine Translation, Proceedings of theWorkshop

Volumn , Issue , 2009, Pages 190-196

  Li, Jin Ji ^a   Kim, Jungi ^a   Kim, Dong Il ^b   Lee, Jong Hyeok ^a  

^a Pohang University of Science and Technology (POSTECH)   (South Korea)

^b YANBIAN UNIVERSITY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

CHINESE VERBS; COMPLEX MORPHOLOGY; DIFFERENT DOMAINS; PERFORMANCE; SMT SYSTEMS; WORD ORDERS;

SYNTACTICS;

EID: 84857593084     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (17)

1. Charles N. Li, and Sandra A. Thompson 1996. Mandarin Chinese: A functional reference grammar, University of California Press, USA.
2. David Vilar, Jia Xu, Luis Fernando D'Haro, and Hermann Ney. 2006. Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. In Proceedings of LREC.
3. Einat Minkov, Kristina Toutanova, and Hisami Suzuki. 2007. Generating Complex Morphology for Machine Translation. In Proceedings of ACL. Fei Xia and Michael McCord. 2004. Improving a statistical MT system with automatically learned rewrite patterns. In Proceedings of COLING.
4. Huihsin Tseng, Pichuan Chang, Galen Andrew, Daniel Jurafsky and Christopher Manning. 2005. A Conditional Random Field Word Segmenter. In Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing.
5. HyoSang Lee 1991. Tense, aspect, and modality: A discourse-pragmatic analysis of verbal affixes in Korean from a typological perspective, PhD thesis, Univ. of California, Los Angeles.
6. Jin-Ji Li, Ji-Eun Roh, Dong-Il Kimand Jong-Hyeok Lee. 2005. Contrastive Analysis and Feature Selection for Korean Modal Expression in Chinese- Korean Machine Translation System. International Journal of Computer Processing of Oriental Languages, 18(3), 227-242.
7. Jin-Ji Li, Dong-Il Kim and Jong-Hyeok Lee. 2008. Annotation Guidelines for Chinese-Korean Word Alignment. In Proceedings of LREC.
8. Kristina Toutanova, Hisami Suzuki, and Achim Puopp. 2008. Applying Morphology Generation Models to Machine Translation. In Proceedings of ACL.
9. Nianwen Xue, and Fei Xia. 2000. The bracketing guidelines for the Penn Chinese Treebank (3.0). IRCS technical report, University of Pennsylvania.
10. Nianwen Xue, Fei Xia, Fu-Dong Chiou, and Martha Palmer. 2005. The Penn Chinese Treebank: Phrase structure annotation of a large corpus. Natural Language Engineering, 11(2):207-238.
11. Michael Collins, Philipp Koehn, and Ivona Kǔcerova. 2005. Clause restructuring for statistical machine translation. In Proceedings of ACL, pages 531-540.
12. NIST. 2002. Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics.
13. Och, F. J. 2003. Minimum error rate training in statistical machine translation. In Proceedings of ACL.
14. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris- Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra.
15. Constrantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of ACL, Demonstration Session.
16. Roger Levy and Christopher D. Manning. 2003. Is it harder to parse Chinese, or the Chinese Treebank? In Proceedings of ACL.
17. Stolcke, A. 2002. SRILM - an extensible language modeling toolkit. In Proceedings of ICSLP, 2:901- 904.