Integration of statistical collocation segmentations in a phrase-based statistical machine translation system

EAMT 2010 - 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Volumn , Issue , 2010, Pages

  Costa Jussà, Marta R ^a   Daudaravicius, Vidas ^b   Banchs, Rafael E ^a  

^a Barcelona Media Research Center   (Spain)

^b VYTAUTAS MAGNUS UNIVERSITY   (Lithuania)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

PHRASE-BASED STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; SEGMENTATION TECHNIQUES; TRANSLATION QUALITY; TRANSLATION UNIT;

SOFTWARE ENGINEERING;

INFORMATION THEORY;

EID: 84857539899     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Chew, P. A, S. J Verzi, T. L Bauer, and J. T McClain. 2006. Evaluation of the bible as a resource for crosslanguage information retrieval. In Proceedings of the Workshop on Multilingual Language Resources and Interoperability, pages 68-74.
2. Choueka, Y. 1988. Looking for needles in a haystack, or locating interesting collocational expressions in large textual databases. In Proceedings of the RIAO Conference on User-Oriented Content-Based Text and Image Handling, pages 21-24, Cambridge, MA.
3. Daudaravicius, V. and RMarcinkeviciene. 2004. Gravity counts for the boundaries of collocations. International Journal of Corpus Linguistics, 9(2):321-348.
4. Daudaravicius, V. 2009. Automatic identification of lexical units. An international Journal of Computing and Informatics. Special Issue Computational Linguistics.
5. Daudaravicius, Vidas. 2010. The influence of collocation segmentation and top 10 items to keyword assignment performance. In 11th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Springer Verlag, LNCS, page 12, Iasi, Romania.
6. Groves, D. and A. Way. 2005. Hybrid data-driven models of machine translation. Machine Translation, 19(3):301323.
7. Koehn, P., F.J. Och, and D. Marcu. 2003. Statistical phrase-based translation. In Proceedings of the HLTNAACL, pages 48-54, Edmonton.
8. Koehn, P., H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C.Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin, and E. Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the ACL, pages 177-180, Prague, Czech Republic, June.
9. Lambert, P. and R. Banchs. 2006. Grouping multiword expressions according to part-of-speech in statistical machine translation. In Proceedings of the EACL, pages 9-16, Trento.
10. Lin, D. 1998. Extracting collocations from text corpora. In First Workshop on Computational Terminology, Montreal.
11. Ma, Y., N. Stroppa, and A. Way. 2007. Alignmentguided chunking. In Proc. of TMI 2007, pages 114-121, Skvde, Sweden.
12. Macken, L., E. Lefever, and V. Hoste. 2008. Linguistically-based sub-sentential alignment for terminology extractionfrom a bilingual automotive corpus. In Proceedings of COLING, pages 529-536, Machester.
13. Smadja, F.and McKeown, K. R. and V. Hatzivassiloglou. 1996. Translation collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics, 22(1):1-38.
14. Smadja, F. 1993. Retrieving collocations from text: Xtract. Computational Linguistics, 19(1):143-177.
15. Tjong-Kim-Sang, E. and Buchholz S. 2000. Introduction to the conll-2000 shared task: Chunking. In Proc. of CoNLL-2000 and LLL-2000, pages 127-132, Lisbon, Portugal.
16. Wang, W., J. Huang, M. Zhou, and C. Huang. 2002. Structure alignment using bilingual chunks. In Proc. of COLING 2002, Taipei.
17. Zens, R., F.J. Och, and H. Ney. 2002. Phrase-based statistical machine translation. In Jarke, M., J. Koehler, and G. Lakemeyer, editors, KI - 2002: Advances in artificial intelligence, volume LNAI 2479, pages 18-32. Springer Verlag, September.
18. Zhang, Y., R. Zens, and H. Ney. 2007. Chunk-level reordering of source language sentences with automatically learned rules for statistical machine translation. In Proc. of the Human Language Technology Conf. (HLT-NAACL'06):Proc. of the Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST), pages 1-8, Rochester, April.
19. Zhou, Y., C. Zong, and X. Bo. 2004. Bilingual chunk alignment in statistical machine translation. In IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics, volume 2, pages 1401-1406, Hague. (Pubitemid 40408682)