Communication and language challenges experienced by Chinese and South Asian immigrant parents of children with cancer in Canada: Implications for health services delivery

Pediatric Blood and Cancer

Volumn 58, Issue 4, 2012, Pages 572-578

  Gulati, Sonia ^a   Watt, Lisa ^a   Shaw, Nicola ^b   Sung, Lillian ^c   Poureslami, Iraj M ^d   Klaassen, Robert ^e   Dix, David ^d   Klassen, Anne F ^a  

^a MCMASTER UNIVERSITY   (Canada)

^b ALGOMA UNIVERSITY   (Canada)

^c HOSPITAL FOR SICK CHILDREN   (Canada)

^d UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA   (Canada)

^e CHILDREN S HOSPITAL OF EASTERN ONTARIO   (Canada)

Author keywords

Caregiving; Health literacy; Immigrant health; Language or communication; Pediatric oncology; Qualitative

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ARTICLE; ASIAN; ATTITUDE TO HEALTH; BRAIN TUMOR; CANADA; CANCER DIAGNOSIS; CHILD; CHILD CARE; CHINA; COMMUNICATION SKILL; FEMALE; HEALTH CARE ACCESS; HEALTH CARE DELIVERY; HEALTH CARE PERSONNEL; HEALTH CARE SYSTEM; HEALTH EDUCATION; HOSPITAL PERSONNEL; HUMAN; IMMIGRANT; INTEGRATION; LANGUAGE ABILITY; LEUKEMIA; LIVER TUMOR; LYMPHOMA; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MEDICAL INFORMATION; NEOPLASM; NEPHROBLASTOMA; NEUROBLASTOMA; NOMENCLATURE; PARENT; PRIMARY MEDICAL CARE; PRIORITY JOURNAL; SARCOMA; SEMI STRUCTURED INTERVIEW; SOCIAL CLASS;

ADOLESCENT; ADULT; ASIAN CONTINENTAL ANCESTRY GROUP; CANADA; CHILD; CHILD, PRESCHOOL; DELIVERY OF HEALTH CARE; EMIGRANTS AND IMMIGRANTS; FEMALE; HUMANS; INTERVIEWS AS TOPIC; LANGUAGE; MALE; PHYSICIAN-PATIENT RELATIONS;

EID: 84856934614     PISSN: 15455009     EISSN: 15455017     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/pbc.23054     Document Type: Article

References (45)

1. Baker DW. The meaning and the measure of health literacy. J Gen Intern Med 2006; 21: 878-883.
2. Canadian Council on Learning. Health literacy in Canada: A healthy understanding 2007; Available at: Accessed 5 June 2010.
3. Canadian Council on Learning, Health literacy in Canada: Initial results from the International adult literacy and skills survey 2008; Available at: Accessed 5 June 2010.
4. Simich L. Health literacy and immigrant populations: Policy brief 2009; Available at: Accessed 10 September 2010.
5. Rudd R, Moeykens B, Colton TC. Health and literacy: A review of medical and public health literature. In: Comings J, Garners B, Smith C, editors. Annual review of adult learning and literacy, Vol. 1. San Francisco: Jossey-Bass; 2000. pp. 158-199.
6. Bowen S. Language barriers in access to health care 2001; Available at: Accessed 13 August 2009.
7. Statistics Canada. 2006; Census: immigration in Canada: A portrait of the foreign-born Populations, Catalogue no. 97-557-XIE2006001, 2010; Available at: Accessed 10 August 2010.
8. Statistics Canada. 2001; Census: Canada's ethnocultural portrait: The changing mosaic. Statistics Canada Catalogue no. 96F0030XIE; 2003.
9. Baker DW, Parker RM, Williams MV, et al. Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. JAMA 1996; 275: 783-788.
10. Hornberger JC, Gibson CD, Wood W, et al. Eliminating language barriers for non English-speaking patients. Med Care 1996; 34: 845-856.
11. Jacobs EA, Lauderdale DS, Meltzer D, et al. Impact of interpreter services on delivery of health care to limited English proficiency patients. J Gen Intern Med 2001; 16: 468-474.
12. Carrasquillo O, Orav EJ, Brennan TA, et al. Impact of language barrier on patient satisfaction in an emergency department. J Gen Intern Med 1999; 14: 82-87.
13. Rivadeneyra R, Elderkin-Thompson V, Silver RC, et al. Patient centeredness in medical encounters requiring an interpreter. Am J Med 2000; 108: 470-474.
14. Hampers LC, Cha S, Gutglass DJ, et al. Language barriers and resource utilization in a pediatric emergency department. Pediatrics 1999; 103: 1253-1256.
15. Jacobs EA, Shepard DS, Suaya JA, et al. Overcoming language barriers in health care: Costs and benefits of interpreter services. Am J Public Health 2004; 94: 866-869.
16. Pottie K. Misinterpretation: Language proficiency, recent immigrants, and global health disparities. Can Fam Physician 2007; 53: 899-1901.
17. Childhood Cancer Foundation Candlelighters Canada. Candelighters 2009; Available at: Accessed 12 March 2010.
18. National Cancer Institute of Canada. Canadian Cancer Statistics 2002. Toronto, Canada: National Cancer Institute of Canada; 2002.
19. Flores G, Abreu M, Schwartz I, et al. The importance of language and culture in pediatric care: Case studies from the Latino community. J Pediatr 2000; 137: 842-848.
20. Gibson F. The cultural context of communicating complex information to parents of children with cancer-Not just a linguistic obstacle. Eur J Oncol Nurs 2008; 12: 3-4.
21. Zanchetta MS, Poureslami IM. Health literacy within the reality of immigrants' culture and language. Can J Public Health 2006; 97: s26-s30.
22. Charmaz K. Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. London, England: Sage Publications; 2006.
23. Lincoln YS, Guba EG. Naturalistic inquiry. Beverly Hills, CA: Sage Publications; 1985.
24. Qualitative Solutions Research International. Nvivo 8 [Software]. Australia: QSR International; 2008.
25. Sobo EJ. Good communication in pediatic cancer care: A culturally-informed research agenda. J Pediatr Nurs 2004; 21: 150-154.
26. Ferguson WJ, Candid LM. Culture, language and the doctor-patient relationship. Fam Med 2002; 34: 353-361.
27. Gordon HS, Street RL, Sharf BF, et al. Racial differences in doctors' information-giving and patients' participation. Cancer 2006; 107: 1313-1320.
28. Baker DW, Hayes R, Fortier JP. Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanish-speaking patients. Med Care 1998; 36: 1461-1470.
29. Gerrish K. The nature and effect of communication difficulties arising from interactions between district nurses and South Asian patients and their carers. J Adv Nurs 2001; 33: 566-574.
30. Maltby HJ. Interpreters: A double edged sword in nursing practice. J Transcult Nurs 1999; 10: 248-254.
31. O'Leary SCB, Federico S, Hampers LC. The truth about language barriers: One residency program's experience. Pediatrics 2003; 111: e569-e573.
32. Shaw S, Huebner C, Armin J, et al. The role of culture in health literacy and chronic disease screening and management. J Immigr Minor Health 2008; 11: 460-467.
33. Betz CL, Ruccione K, Meeske K, et al. Health literacy: A pediatric nursing concern. Pediatr Nurs 2008; 34: 231-239.
34. Abbe M, Simon C, Angiolillo A, et al. A survey of language barriers from the perspective of pediatric oncologists, interpreters and parents. Pediatr Blood Cancer 2006; 47: 819-824.
35. Elderkin-Thompson V, Silver RC, Waitzkin H. When nurses double as interpreters: A study of Spanish-speaking patients in a U.S. primary care setting. Soc Sci Med 2001; 52: 1343-1358.
36. Poureslami I, Murphy D, Balka E, et al. Changing immigrants' attitudes towards intentions to use the BC healthguide program: Culturally specific video messaging for health promotion. J Appl Res Learn 2007; 1: 1-12.
37. Poureslami I, Fitzgerald M, Hatch J, et al. Health literacy, language, and ethnicity-related factors in newcomer asthma patients to Canada: A qualitative study. J Immigr Minor Health 2010, DOI: 10.1007/s10903-010-9405-x.
38. Canadian Cancer Society. Our publication in other languages; Available at: Accessed 22 August 2010.
39. Haffner L. Translation is not enough-Interpreting in a medical setting. West J Med 1992; 157: 255-259.
40. Hornberger J, Itakura H, Wilson SR. Bridging language and cultural barriers between physicians and patients. Public Health Rep 1997; 112: 410-417.
41. Flores G, Laws MB, Mayo SJ, et al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics 2003; 111: 6-14.
42. Ngo-Metzger Q, Massagli MP, Clarridge BR, et al. Linguistic and cultural barriers to care: Perspectives of Chinese and Vietnamese immigrants. J Gen Intern Med 2003; 18: 44-52.
43. Canadian Public Health Association. A vision for a health literate Canada-Report of the expert panel on health literacy 2009; Available at: or Accessed 25 August 2010.
44. Anderson LM, Scrimshaw SC, Fullilove MT, et al. Task Force on Community Preventive Services. Culturally competent healthcare systems: A systematic review. Am J Prev Med 2003; 24: 68-79.
45. Kagawa-Singer M, Kassim-Lakha S. A strategy to reduce cross-cultural miscommunication and increase the likelihood of improving health outcomes. Acad Med 2003; 78: 577-587.