Between designer drugs and afterburners: A Lexicographic-Semantic Study of Equivalence

Lexikos

Volumn 21, Issue , 2011, Pages 1-22

  Adamska Sałaciak, Arleta ^a  

^a ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY   (Poland)

Author keywords

Bilingual Dictionary; Cognitive Semantics; Conceptual Metaphor; Conceptualisation; Connotation; Corpus; Culture; Denotation; Encoding; Equivalence; Fixed Phrase; Free Combination; Lexicography; Lexicon; Meaning; Translation

Indexed keywords

EID: 84055222728     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (28)

1. Adamska-Sałaciak, A. 2006. Meaning and the Bilingual Dictionary: The Case of English and Polish. Frankfurt am Main: Peter Lang.
2. Adamska-Sałaciak, A. 2010. Examining Equivalence. International Journal of Lexicography 23(4): 387-409.
3. De Schryver, G.-M. 2009. The Lexicographic Treatment of Ideophones in Zulu. Lexikos 19: 34-54.
4. Farina, D. 1996. The Bilingual Lexicographer's Best Friends. Lexicographica 12: 1-15.
5. Geeraerts, D. and S. Grondelaers. 1995. Looking Back at Anger: Cultural Traditions and Metaphorical Patterns. Taylor, J.R. and R.E. MacLaury (Eds.). 1995. Language and the Cognitive Construal of the World: 153-180. Berlin: Mouton de Gruyter.
6. Gouws, R.H. 1996. Bilingual Dictionaries and Communicative Equivalence for a Multilingual Society. Lexikos 6: 14-31.
7. Gouws, R.H. 2002. Equivalent Relations, Context and Cotext in Bilingual Dictionaries. Hermes 28: 195-209.
8. Gouws, R.H. and D.J. Prinsloo. 2010. Surrogaatekwivalensie in tweetalige woordeboeke met spesifieke verwysing na zero-ekwivalensie in Afrikataalwoordeboeke. Tydskrif vir Geesteswetenskappe 50(4): 502-519.
9. Günther, K. 1990. Äquivalenzbeziehungen in der Phraseologie. Zeitschrift für Slawistik 35: 504-509.
10. Hallsteinsdóttir, E. and K. Faro. 2010. Interlinguale Phraseologie: Theorie, Praxis und Perspektiven. Yearbook of Phraseology 1: 125-158.
11. Hanks, P. 1987. Definitions and Explanations. Sinclair, John M. (Ed.). 1987. Looking Up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing and Development of the Collins COBUILD English Dictionary: 116-136. London/Glasgow: Collins ELT.
12. Harris, R. and T.J. Taylor. 1997 [1989]. Landmarks in Linguistic Thought I: The Western Tradition from Socrates to Saussure. Second Edition. London: Routledge.
13. Hohulin, E.L. 1986. The Absence of Lexical Equivalence and Cases of Its Assymmetry. Lexicographica 2: 43-52.
14. Hüllen, W. 2004. A History of Roget's Thesaurus: Origins, Development, and Design. Oxford: Oxford University Press.
15. Koller, W. 1995. The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies. Target 2: 191-222.
16. Kövecses, Z. 2000. The Concept of Anger: Universal or Culture Specific? Psychopathology 33: 159-170.
17. Lakoff, G. and M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
18. Lakoff, G. and M. Johnson. 1999. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.
19. Locke, J. 1689/90 [1975]. An Essay Concerning Human Understanding. (Edited by P.H. Nidditch.) Oxford: Clarendon Press.
20. Lutz, G. 1987. Goals, Events, and Understanding in Ifaluk Emotion Theory. Holland, D.C. and N. Quinn (Eds.). 1987. Cultural Models in Language and Thought: 290-312. Chicago: University of Chicago Press.
21. Madiba, M. and D. Nkomo. 2010. The Tshivend.a-English T.halusamaipfi/Dictionary as a Product of South African Lexicographic Processes. Lexikos 20: 307-325
22. "Questions of Substance", Oct 8th 2010, 10:38 by J.P. (http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2010/10/legal-highs-poland) (date of access: 15.10.2010.)
23. Swanepoel, P. 2005. On Defining "Imaginary" Beings and Attributes: How Do Lexicographers Cope with Culturally Determined Differences in Beliefs about Cosmology, Ontology and Epistemology? Lexikos 15: 179-195.
24. Taylor, J.R. and T.M. Mbense. 1998. Red Dogs and Rotten Mealies: How Zulus Talk about Anger. Athanasiadou, A. and E. Tabakowska (Eds.). 1998. Speaking of Emotions: Conceptualisation and Expression: 191-226. Berlin: Mouton de Gruyter.
25. Yu, N. 1995. Metaphorical Expression of Anger and Happiness in English and Chinese. Metaphor and Symbolic Activity 10: 223-245.
26. Zgusta, L. 1971. Manual of Lexicography. The Hague: Mouton.
27. Zgusta, L. 1987. Translational Equivalence in a Bilingual Dictionary: Bahukosyam. Dictionaries 9: 1-47.
28. Zgusta, L. 2006. Lexicography Then and Now: Selected Essays: 236-261. Tübingen: Niemeyer.