Surrogate equivalence in bilingual dictionaries with specific reference to zero equivalence in dictionaries for African languages;Surrogaatekwivalensie in tweetalige woordeboeke met spesifieke verwysing na zero-ekwivalensie in Afrikataalwoordeboeke

Tydskrif vir Geesteswetenskappe

Volumn 50, Issue 4, 2010, Pages 502-519

  Gouws, R H ^a   Prinsloo, D J ^b  

^a STELLENBOSCH UNIVERSITY   (South Africa)

^b UNIVERSITY OF PRETORIA   (South Africa)

Author keywords

African languages; Bilingual dictionaries; Communicative function; Cultural terms; Glosses; Lexicographic functions; Linguistic gap; Paraphrase of meaning; Referential gap; Surrogate equivalence; Target user; Text production; Text reception; Translation equivalents; Zero equivalence

Indexed keywords

EID: 78651281553     PISSN: 00414751     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (26)

1. Adamska-Sałaciak, Arleta. 2006. Meaning and the Bilingual Dictionary. The case of Polish and English. Frankfurt am Main: Peter Lang.
2. Al-Kasimi, A.M. 1977. Linguistics and bilingual dictionaries. Leiden: E.J. Brill.
3. Bergenholtz, H. & Gouws, R.H. 2007. The access process in dictionaries for fixed expressions. Lexicographica 23: 237-260.
4. Bingj.com. http://cc.bmgj.com/cache.aspx?q=inhlawulo&d= 420710321055&mkt=en-za&setlang=en-za&w=38bef47,f5dfcb68 [16 Februarie 2010]
5. Dagut, M. 1981. Semantic Voids as a Problem in the Translation Process. Poetics Today 2(4): 61-71.
6. Departement van Onderwys en Opleiding. 1988. Northern Sotho Terminology and Orthography No. 4. Pretoria: Staatsdrukker.
7. Diale, R.M. &Neke, S.J. 2001. Eskom Glossary of Energy Terms. English - Sepedi - Sesotho. Johannesburg: Eskom
8. Gouws, R.H. 1989. Leksikografie. Kaapstad: Academica.
9. Gouws, R.H. & Prinsloo, D.J. 2005. Principles and Practice of South African Lexicography. Stellenbosch: SunMedia.
10. Hartmann, R.R.K. & James, G. 1998. Dictionary of Lexicography. London: Routledge.
11. th Edition. Johannesburg: Educum.
12. Kriel, T.J. & Van Wyk, E.B. 1989. Pukuntšu. Pretoria: J.L. van Schaik..
13. Kromann, H.P. et al. 1991. Principles of Bilingual Lexicography. In: Hausmann, F.J. et al (eds) 1989-1991: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin: De Gruyter.
14. Mini, B.M. (Hoofredakteur). 2003. The Greater Dictionary of isiXhosa. Volume 2 K to P. Alice: IsiXhosa National Lexicography Unit. Universiteit van Fort Hare.
15. Odendal, F.F & R.H. Gouws. 2000. HAT Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Vierde uitgawe. Doornfontein: Perskor.
16. Pahl H.W. (Hoofredakteur). 1989. The Greater Dictionary of Xhosa Volume 3 Q to Z. Alice: Universiteit van Fort Hare,
17. Prinsloo, D.J. & Gouws, R.H. 2006. Lexicographic presentation of grammatical divergence in Sesotho sa Leboa. South African Journal of African Languages 26(4): 184-197.
18. Rademeyer, L. 2010. Die behandeling van zero-ekwivalensie in tweetalige woordeboeke. Ongepubliseerde MPhil-tesis. Universiteit van Stellenbosch.
19. Rettig, W. 1985. Die zweisprachige Lexikographie Französisch- Deutsch, Deutsch-Französisch. Stand. Probleme. Aufgaben. Lexicographica 1: 83-124.
20. Speedcommunications. http://www.speedcommunications.com. [1 April 2010].
21. Tarp, S. 2000. Theoretical challenges to LSP lexicography. Lexikos 10: 189-208.
22. Travlang. http://dictionaries.travlang.com [24 Maart 2008]
23. Tripadvisor. http://www.tripadvisor.com . [1 April 2010].
24. Tshabe, S.L. (Hoofredakteur). 2006. The Greater Dictionary of isiXhosa. Volume 1 A to J. Alice: IsiXhosa National Lexicography Unit. Universiteit van Fort Hare.
25. Wikipedia. http://en.wikipedia.org/ [24 Maart 2008]
26. WordNet. wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn. [1 April 2010]