The Tshivendcombining circumflex accent belowa-English Tcombining circumflex accent belowhalusamaipfi/Dictionary as a product of South African lexicographic processes

Lexikos

Volumn 20, Issue , 2010, Pages 307-325

  Madiba, Mbulungeni ^a   Nkomo, Dion ^a,b  

^a UNIVERSITY OF CAPE TOWN   (South Africa)

^b STELLENBOSCH UNIVERSITY   (South Africa)

Author keywords

Bilingual dictionary; Dictionary; Lexicographic planning; Lexicographic practice; Lexicographic process; Macrostructure; Metalexicography; Microstructure; National Lexicography Units; PanSALB

Indexed keywords

EID: 78751692078     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (42)

1. Alberts, M. 1999. The Importance of a Business Plan when Planning a Lexicographic Project. Lexikos 9: 188-197.
2. Al-Kasimi, A.M. 1977. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leyden: E.J. Brill.
3. Atkins, S. 1998. Some Discussion Points Arising from Afrilex-Salex'98. Unpublished Course Evaluation Document. Pretoria: University of Pretoria.
4. Atkins, S. 2002. Bilingual Dictionaries: Past, Present and Future. Correard, M.-H. (Ed.). 2002. Lexicography and Natural Language Processing. A Festschrift in Honour of B.T.S Atkins. Stuttgart: EURALEX.
5. Bergenholtz, H. and S. Tarp (Eds.). 1995. Manual of Specialised Lexicography: The Preparation of Specialised Dictionaries. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
6. Bergenholtz, H. and S. Tarp. 2003. Two Opposing Theories: On H.E. Wiegand's Recent Discovery of Lexicographic Functions. Hermes, Journal of Linguistics 31: 171-196.
7. Beukes, A.-M. 1996. Preface. Lexicography as a Financial Asset in Multilingual South Africa: 97-110. Pretoria: Department of Arts, Culture, Science and Technology.
8. De Schryver, G.-M. 2009. Lexikos at Eighteen: An Analysis. Lexikos 19: 372-403.
9. De Schryver, G.-M. et al. (Eds.). 2008. Oxford Bilingual School Dictionary: Northern Sotho and English / Pukuntšu ya Polopedi ya Sekolo: Sesotho sa Leboa le Seisimane. Cape Town: Oxford.
10. De Schryver, M.-G. et al. (Eds.). 2010. Oxford Bilingual School Dictionary: Zulu and English / Isichazamazwi Sesikole Esinezilimi Ezimbili: Isizulu NesiNgisi. Cape Town: Oxford.
11. Golele, N.C.P. 2005. Dikixinari ya Xitsonga / English Dictionary. Cape Town: Pumelela.
12. Gouws, R.H. 1996. A Sequence for Meeting Lexicographic Needs. Lexicography as a Financial Asset in Multilingual South Africa: 97-110. Pretoria: Department of Arts, Culture, Science and Technology.
13. Gouws, R.H. 2001. Lexicographic Training. Approaches and Topics. Emejulu, J.D. (Ed.). 2001. Éléments de lexicographie gabonaise. Tome I: 58-94. New York: Jimacs-Hillman.
14. Gouws, R.H. 2003. Towards the Formulation of a Theoretically Motivated Model for the National Lexicography Units in South Africa. Hartmann, R.R.K. (Ed.). 2003. Lexicography: Critical Concepts: 218-246. London/New York: Routledge.
15. Gouws, R.H. 2004. Outer Texts in Bilingual Dictionaries. Lexikos 14: 67-88.
16. Gouws, R.H. and D.J. Prinsloo. 2005. Principles and Practice of South African Lexicography. Stellenbosch: SUN PReSS.
17. Hartmann, R.R.K. and G. James. 1998. Dictionary of Lexicography. London/New York: Routledge.
18. Kumalo, M.B. 1999. The National Lexicography Units - Existing and Prospective. Lexikos 9: 211-216.
19. Landau, S.I. 2001. Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. Second Edition. New York/Cambridge: Cambridge University Press.
20. Madiba, M. 2002. Lexicography Planning in a Post-Apartheid South Africa: What Government Has to Do with it. Paper presented at 'A Gathering of Dictionaries' seminar, organised by the Dictionary Research Centre at the University of Birmingham, 10 May 2002.
21. Mafela, M.J. 2005. Meaning Discrimination in Bilingual Venda Dictionaries. Lexikos 15: 276-285.
22. Mafela, M.J. 2008. L.T. Marole: A Forgotten Pioneer in Tshivendcombining circumflex accent belowa Lexicography. Lexikos 18: 366-373.
23. Mahlangu, K.S. (Ed.). 2006. IsiNdebele/English Isihlathululi-magama Dictionary. Cape Town: Pumelela.
24. Marole, L.T. 1932. Phrase Book for English and Venda. Sibasa: Marole Book Depot.
25. Marole, L.T. 1955. Afrikaans-Venda: Vocabulary and Phrase Book. Sibasa: Marole Book Depot.
26. Marole, L.T. 1955a. Phindulano: English-Venda Phrase Book. Sibasa: Marole Book Depot.
27. Marole, L.T. and F.J. de Gama. 1936. English-Tshivendcombining circumflex accent belowa Vocabulary. Sibasa: Marole Book Depot.
28. Marole, L.T. and F.J. de Gama. 1954. English-Venda Vocabulary. Third edition. Sibasa: Marole Book Depot.
29. Mawela, A. 1999. The State of Tshivendcombining circumflex accent belowa Lexicography. Lexikos 9: 251-254.
30. McCallum, K. 1996. Oxford University Press. Lexicography as a Financial Asset in Multilingual South Africa: 121-126. Pretoria: Department of Arts, Culture, Science and Technology.
31. Mojela, V. (Ed). 2006. Sesotho sa Leboa / English Pukuntšu Dictionary. Cape Town: Pumelela.
32. Mongwe, M.J. 2006. The Role of the South African National Lexicography Units in the Planning and Compilation of Multifunctional Bilingual Dictionaries. Unpublished M.Phil. Thesis. Stellenbosch: Stellenbosch University.
33. Murphy, M.L. 1997. Venda: CBOLD [online]. http://www.cbold.ddl.ishlyon. cnrs.fr/CBOLDLexicons/Venda.Murphy1997. [Accessed 11 January 2010.]
34. Tarp, S. 2008. Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-knowledge. General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner's Lexicography. Lexicographica. Series Maior 134. Tübingen: Max Niemeyer.
35. Tshikota, S. (Ed.-in-chief). 2006. Tshivendcombining circumflex accent belowa-English tcombining circumflex accent belowhalusamaipfi ya u tcombining circumflex accent belowalutshedza ya nyambombili/English-Tshivendcombining circumflex accent belowa Bilingual and Explanatory Dictionary. Cape Town: Pumelela.
36. Van Warmelo, N.J. 1937. Tshivendcombining circumflex accent belowa-English Dictionary. Department of Native Affairs. Ethnological Publications Vol. VI. Pretoria: Government Printer.
37. Van Warmelo, N.J. 1958. Teo dza Tshivendcombining circumflex accent belowa: Venda Terminologie - Venda Terms. Coined for use in schools by the Venda Language Committee. Department of Native Affairs. Ethnological Series No. 39. Pretoria: Government Printer.
38. Van Warmelo, N.J. 1989. Venda Dictionary: Tshivendcombining circumflex accent belowa-English. Pretoria: J.L. van Schaik.
39. Wentzel, P.J. and T.W. Muloiwa. 1976. Drietalige Elementêre Woordeboek/Trilingual Elementary Dictionary: Venda-Afrikaans-English. Documenta No. 16. Pretoria: University of South Africa.
40. Wentzel, P.J. and T.W. Muloiwa. 1982. Tcombining circumflex accent belowhalusamaipfi ya nyambotharu yo khwiniswaho: Luvendcombining circumflex accent belowa-Luvhuru-Luisimane/Verbeterde drietalige woordeboek: Venda-Afrikaans-Engels/Improved Trilingual Dictionary: Venda-Afrikaans-English. Pretoria: University of South Africa.
41. Wiegand, H.E. 1984. On the Structure and Contents of a General Theory of Lexicography. Hartmann, R.R.K (Ed.). 1984. LEXeter '83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9-12 September 1983: 13-30. Lexicographica. Series Maior 1. Tübingen: Max Niemeyer.
42. Yong, H. and J. Peng. 2007. Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. Terminology and Lexicography Research and Practice 9. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.