Translation memory and "text"

Lexicography, Terminology, and Translation: Text-based Studies in Honour of Ingrid Meyer

Volumn , Issue , 2006, Pages 175-187

  Bowker, Lynne ^a  

^a UNIVERSITY OF OTTAWA   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 80052019346     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (21)

1. Allied Business Intelligence (ABI). 2002. Language Translation, Localization, and Globalization: World Market Forecasts, Industry Drivers, and eSolutions. Oyster Bay, NJ: ABI.
2. Arrouart, Catherine, and Claude Bédard. 2001. "Éloge du bitexte." Circuit 73: 30.
3. Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
4. Bédard, Claude. 2000. "Mémoire de traduction cherche traducteur de phrases. . . ." Traduire 186: 41-49.
5. Bowker, Lynne. 2002. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa: University of Ottawa Press.
6. Bowker, Lynne. 2005. "Productivity vs Quality? A Pilot Study on the Impact of Translation Memory Systems." Localisation Focus 4 (1): 13-20.
7. Circé, Karine. 2005. "Traduction automatique, mémoire de traduction, ou traduction humaine? Proposition d'une approche pour déterminer la meilleure méthode à adopter, selon le texte." MA thesis, University of Ottawa.
8. Esselink, Bert. 2000. A Practical Guide to Localization. Amsterdam: John Benjamins.
9. Halliday, M.A.K., and Ruqaiya Hasan. 1976. Cohesion in English. London: Longman.
10. Heyn, Mattias. 1998. "Translation Memories: Insights and Prospects." In Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, ed. L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny, and J. Pearson, 123-36. Manchester: St. Jerome Publishing.
11. Hutchins, John. 2001. "Machine Translation and Human Translation: In Competition or in Complementation?" International Journal of Translation 13 (1-2): 5-20.
12. Lanctôt, François. 2001. "Splendeurs et petites misères . . . des mémoires de traduction." Circuit 72: 30.
13. Lockwood, Rose. 2000. "Machine Translation and Controlled Authoring at Caterpillar." In Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age, ed. Robert C. Sprung, 187-202. Amsterdam: John Benjamins.
14. Macklovitch, Elliott, and Graham Russell. 2000. "What's Been Forgotten in Translation Memory." In Envisioning Machine Translation in the Information Future, ed. J.S. White, 137-46. Berlin: Springer.
15. Merkel, Magnus. 1998. "Consistency and Variation in Technical Translation: A Study of Translators' Attitudes." In Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, ed. L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny, and J. Pearson, 137-49. Manchester: St. Jerome Publishing.
16. Mogensen, Else. 2000. "Orwellian Linguistics." Language International 12 (5): 28-31.
17. Neubert, Albrecht. 1999. "Words and Texts-Which Are Translated? A Study in Dialectics." In Word, Text, Translation, ed. Gunilla Anderman and Margaret Rogers, 119-28. Clevedon: Multilingual Matters.
18. O'Hagan, Minako, and David Ashworth. 2002. Translation-Mediated Communication in a Digital World. Clevedon: Multilingual Matters.
19. Roux-Faucard, Geneviève. 2005. "Une didactique de la traduction à partir des langues périphériques: Le 'régime spécial' à l'ÉSIT. " Meta 50 (1): 194-209.
20. Somers, Harold. 2003. "Translation Memories." In Computers and Translation: A Translator's Guide, ed. Harold Somers, 31-46. Amsterdam: John Benjamins.
21. Topping, Suzanne. 2000. "Sharing Translation Database Information: Considerations for Developing an Ethical and Viable Exchange of Data." Multilingual Computing and Technology 11 (5): 59-61.