Narratives of terrorism and security: 'Accurate' translations, suspicious frames

Critical Studies on Terrorism

Volumn 3, Issue 3, 2010, Pages 347-364

  Baker, Mona ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

Arab; MEMRI; Muslim; Narrative; Translation

Indexed keywords

EID: 79960910806     PISSN: 17539153     EISSN: 17539161     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/17539153.2010.521639     Document Type: Article

References (29)

1. Baker, M., 2005. Targamat al-sardiyyaat/Sardiyyaat al-targama (Translation of narratives and narratives of translation, translated by H. Azmy). Fossoul, 66 (3), 21-34.
2. Baker, M., 2006. Translation and conflict: a narrative account. London and New York: Routledge.
3. Baker, M., 2007. Reframing conflict in translation. Social Semiotics, 17 (2), 151-169.
4. Baker, M., 2008. Ethics of renarration: Mona Baker is interviewed by Andrew Chesterman. Cultus, 1 (1), 10-33.
5. Baker, M., 2009. Resisting state terror: theorizing communities of activist translators and interpreters. In: E. Bielsa and C.W. Hughes, eds. Globalization, political violence and translation. Basingstoke, Hants: Palgrave Macmillan, 222-242.
6. Bennett, W. Lance and Murray Edelman, 1985. Toward a new political narrative. Journal of communication, 35 (4): 156-171.
7. Fairclough, N., 1989/2001. Language & power. Harlow: Pearson Education.
8. Fairclough, N., 1995. Critical discourse analysis. London: Longman.
9. Friedman, T., 2005. Giving the hatemongers no place to hide. The New York Times, 22 July. Available from: http://www.nytimes.com/2005/07/22/opinion/22friedman.html [Accessed 19 February 2010].
10. Friedman, T., 2006. Empty pockets, angry minds. The New York Times, 22 February. Available from: http://select.nytimes.com/2006/02/22/opinion/22friedman.html?_r=1 [Accessed 19 February 2010].
11. Gentzler, E., 2002. Translation, poststructuralism and power. In: M. Tymoczko and E. Gentzler, eds. Translation and power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, 195-218.
12. Harris, L., 2003. A note on MEMRI & translations. Counterpunch. 15 Jan. Available from: http://www.counterpunch.org/harris01152003.html [Accessed 14 April 2005].
13. Hijazi Al-Sharif, S., 2009. Translation in the service of advocacy: narrating Palestine and Palestinian women in translations by the Middle East Media Research Institute (MEMRI). Thesis (PhD). University of Manchester.
14. Huntington, S., 1996. The clash of civilizations and the remaking of world order. New York: Touchstone.
15. Livingstone, K. (Mayor of London), 2005. Why the Mayor of London will maintain dialogues with all of London's faiths and communities: a reply to the dossier against the Mayor's meeting with Dr Yusuf al-Qaradawi. London: Greater London Authority.
16. Moore, K., Mason, P., and Lewis, J., 2008. Images of Islam in the UK: the representation of British Muslims in the national print news media 2000-2008, 7 July. Available from: http://www.cardiff.ac.uk/jomec/resources/08channel4-dispatches.pdf [Accessed 20 February 2010].
17. Norouzi, A., 2007. 'Wiped off the map'-the rumor of the century. Available from: http://www.antiwar.com/orig/norouzi.php?articleid=11025 [Accessed 20 February 2010].
18. Packer, G., 2007. Betrayed: the Iraqis who trusted America the most. The New Yorker, 26 March. Available from: http://www.newyorker.com/reporting/2007/03/26/070326fa_fact-packer [Accessed 20 February 2010].
19. Pappe, I., 2009. De-terrorising the Palestinian national struggle: the roadmap to peace. Critical Studies on Terrorism, 2 (2), 127-146.
20. Philo, G. and Berry, M., 2004. Bad news from Israel. London: Pluto Press.
21. Shamma, T., 2005. The exotic dimension of foreignizing strategies: Burton's translation of the Arabian Nights. The Translator, 11 (1), 51-67.
22. Shamma, T., 2009. Translation and the manipulation of difference: Arabic literature in nineteenthcentury England. Manchester: St. Jerome Publishing.
23. Steele, J., 2006. Lost in translation. The Guardian, 14 Jun. Available from: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2006/jun/14/post155 [Accessed 20 February 2010].
24. Toury, G., 1995. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.
25. Tymoczko, M., 2000. Translation and political engagement: activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts. The Translator, 6 (1), 23-47.
26. Venuti, L., 1993. Translation as cultural politics: regimes of domestication in English. Textual Practice, 7, 208-223; reprinted in M. Baker, ed., Critical readings in translation studies. London: Routledge, 65-79.
27. Venuti, L., 1995. The translator's invisibility. London and New York: Routledge.
28. Whitaker, B., 2002. Selective MEMRI. The Guardian, 12 August. Available from: http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,7792,773258,00.html [Accessed 27 December 2005].
29. Whitaker, B., 2007. Arabic under fire. A child on Hamas TV talked of annihilating the Jews. or did she? The Guardian, 15 May. Available from: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/ 2007/may/15/arabicunderfire [Accessed 19 February 2010].