Reframing conflict in translation

Social Semiotics

Volumn 17, Issue 2, 2007, Pages 151-169

  Baker, Mona ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

Arabic; Framing; Middle east conflict; Narrative; War on terror

Indexed keywords

EID: 51249140889     PISSN: 10350330     EISSN: 14701219     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/10350330701311454     Document Type: Article

References (34)

1. Asimakoulas, D. 2005. Brecht in dark times: Translations of his works under the Greek Junta (1967-1974). Target 17(1): 93-110.
2. Baker, M. 2005. Narratives in and of translation. SKASE Journal of Translation and Interpretation 1(1): 4-13. Available from www.skase.sk; INTERNET.
3. Baker, M. 2006a. Translation and conflict: A narrative account. London & New York: Routledge.
4. Baker, M. 2006b. Translation and activism: Emerging patterns of narrative community. The Massachusetts Review XLVII(3): 462-84.
5. Cunningham, D., and Browning, B. 2004. The emergence of worthy targets: Official frames and deviance narratives within the FBI. Sociological Forum 19(3): 347-69.
6. Fisher, W. R. 1987. Human communication as Narration: Toward a philosophy of reason, value, and action, Columbia, South Carolina: University of South Carolina Press. Reprinted 1989.
7. Glass, C. 2006. Cyber-Jihad. London Review of Books 28(5): 14-18.
8. Goddard, B. 1990. Theorizing feminist discourse/translation. In Translation, history and culture, edited by Susan Bassnett and André Lefevere. pp. 87-96. London & New York: Pinter Publishers.
9. Goffman, E. 1974. Frame analysis: An essay on the organization of experience, Boston, Mass.: Northeastern University Press. Reprinted 1986.
10. Hall, J. R., Neitz, M. J., and Battani, M. 2003. Sociology on culture. London & New York: Routledge.
11. Harvey, K. 1998. Translating camp talk. Gay identities and cultural transfer. The Translator 4(2): 295-320.
12. Harvey, K. 2003a. Intercultural movements. American gay in French translation. Manchester: St Jerome Publishing.
13. Harvey, K. 2003b. "Events" and "horizons": Reading ideology in the "bindings" of translations. In Apropos of ideology/Translation studies on ideology/Ideologies in translation studies, edited by María Calzada Pérez. pp. 43-69. Manchester: St Jerome Publishing.
14. Huntington, S. 1993. The clash of civilizations. Foreign Affairs 72(3): 22-49.
15. Huntington, S 1996. The clash of civilizations and the remaking of world order. New York: Touchstone.
16. Huntington, S. 1998. Sidam Al Hadarat wa I'adat Son' Al-Nizam Al 'Alami [The clash of civilizations and the remaking of world order]. Translated by Tal'at Al-Shayib. Cairo: Sutur.
17. Huntington, S. 1999. Sidam Al Hadarat wa I'adat Bina' Al-Nizam Al 'Alami [The clash of civilizations and the rebuilding of world order]. Translated by Malik Obeid Abu Shuhaya and Mahmoud Mohammed Khalaf. Benghazi: Al-Dar Al-Jamahiriyya lilnashr wa-ltawzee' wa-li'laan.
18. Katan, D. 2004. Translating cultures. 2nd ed. Manchester: St Jerome Publishing. First published 1999.
19. Keenaghan, E. 1998. Jack Spicer's pricks and cocksuckers. Translating gay desire into visibility. The Translator 4(2): 273-94.
20. Lawrence, B., ed, and Howarth, J., trans. 2005. Messages to the world: The statements of Osama Bin Laden. London & New York: Verso.
21. Simon, Sherry. 1996. Gender in translation. London & New York: Routledge.
22. Somers, M. 1992. Narrativity, narrative identity, and social action: Rethinking English working-class formation. Social Science History 16(4): 591-630.
23. Somers, M. 1994. The narrative construction of identity: A relational and network approach. Theory and Society 23(5): 605-49.
24. Somers, M. 1997. Deconstructing and reconstructing class formation theory: Narrativity, relational analysis, and social theory. In Reworking class, edited by John R. Hall. pp. 73-105. Ithaca, N.Y. and London: Cornell University Press.
25. Somers, M. R., and Gibson, G. D. 1994. Reclaiming the epistemological "Other": Narrative and the social constitution of identity. In Social theory and the politics of identity, edited by Craig Calhoun. pp. 37-99. Oxford, UK & Cambridge, Mass.: Blackwell.
26. Tannen, D., and C. Wallat. 1993. Interactive frames and knowledge schemas in interaction: Examples from a medical examination/interview. In Framing in discourse, edited by Deborah Tannen. pp. 57-76. New York: Oxford University Press.
27. Toury, G. 1980. In search of a theory of translation. Tel Aviv: Porter Institute.
28. Toury, G. 1995. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.
29. Venuti, L. 1993. Translation as cultural politics: Regimes of domestication in English. Textual Practice 7: 208-23.
30. Venuti, L. 1995. The translator's invisibility. London & New York: Routledge.
31. Venuti, L. 1998. Introduction. Translation and minority, Special issue of The Translator 4(2): 135-44.
32. von Flotow, L. 1997. Translation and gender. Translating in the "era of feminism". Manchester: St Jerome Publishing.
33. Watts, R. 2000. Translating culture: Reading the paratexts of Aimé Césaire's Cahier d'un retour au pays natal. TTR XIII(2): 29-46.
34. Whitebrook, M. 2001. Identity, narrative and politics. London & New York: Routledge.