Cross-linguistic activation in bilingual sentence processing: The role of word class meaning

Bilingualism

Volumn 14, Issue 3, 2011, Pages 351-359

  Baten, Kristof ^a   Hofman, Fabrice ^a   Loeys, Tom ^a  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

semantic constraint; sentence processing; visual word recognition; word class

Indexed keywords

EID: 79958809044     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728910000246     Document Type: Article

References (40)

1. Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixedeffects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59, 390-412.
2. Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & van Rijn, H. (1993). The Celex Lexical Database (cd-rom). Philadelphia: University of Pennsylvania Linguistic Data Consortium.
3. Bates, D. (2005). Fitting linear mixed models in R. The Newsletter of the R Project, 5, 27-29.
4. Beauvillain, C., & Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658-672.
5. Caramazza, A.,&Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Pyschonomic Society, 13, 212-214.
6. Chambers, C. G., & Cooke, H. (2009). Lexical competition during second-language listening: Sentence context, but not proficiency, constrains interference from the native lexicon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 1029-1040.
7. Christoffanini, P., Kirsner, K., & Milech, D. (1986). Bilingual lexical representations: The status of Spanish-English cognates. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 38(A), 367-393.
8. De Bruijn, E. R. A., Dijkstra, T., Chwilla, D. J., & Schriefers, H. J. (2001). Language context effects on interlingual homograph recognition: Evidence from eventrelated potentials and response times in semantic priming. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 155-168.
9. De Groot, A. M. B., Delmaar, Ph., & Lupker, S. J. (2000). The processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for non-selective access to bilingual memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 53(A), 397-428.
10. Dijkstra, T., De Bruijn, E., Schriefers, H., & Ten Brinke, S. (2000). More on interlingual homograph recognition: Language intermixing versus explicitness of instruction. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 69-78.
11. Dijkstra, T., Grainger, J., & van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496-518.
12. Dijkstra, T., Timmermans, M.,&Schriefers, H. (2000).On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language, 42, 445-464.
13. Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA-model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. Jacobs (eds.), Localist connectionist approaches to human cognition, pp. 189-225. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
14. Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175-197.
15. Dijkstra, T., van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph cognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51-66.
16. Duyck, W., Desmet, T., Verbeke, L. P. C., & Brysbaert, M. (2004). WordGen: A tool for word selection and nonword generation in Dutch, English, German, and French. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 36, 488-499. (Pubitemid 40140310)
17. Duyck, W., Van Assche, E., Drieghe, D., & Hartsuiker, R. J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 33, 663-679.
18. Elston-Güttler, K. E. (2000). An inquiry into cross-language lexical-conceptual relationships and their effect on L2 lexical processing. Ph.D. dissertation, University of Cambridge.
19. Elston-Güttler, K. E., & Friederici, A. D. (2005). Native and L2 processing of homonyms in sentential context. Journal of Memory and Language, 52, 256-283. (Pubitemid 40233699)
20. Elston-Güttler, K. E., Gunter, T. C., & Kotz, S. A. (2005). Zooming into L2: Global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. Cognitive Brain Research, 25, 57-70. (Pubitemid 41278485)
21. Elston-Güttler, K. E., Paulmann, S.,&Kotz, S. A. (2005).Who's in control? Proficiency and L1 influence on L2 processing. Journal of Cognitive Neuroscience, 17, 1593-1610. (Pubitemid 41510962)
22. Font, N. (2001). Rǒle de la langue dans l'accès au lexique chez les bilingues: Influence de la proximité orthographique et sémantique interlangue sur la reconnaissance visuelle de mots. [The role of language in bilingual lexical access: Influence of interlingual orthographic and semantic proximity on visual word recognition]. Ph.D. dissertation, Université Paul Valery, Montpellier, France.
23. French, R. M., & Jacquet, M. (2004). Understanding bilingual memory: Models and data. Trends in Cognitive Sciences, 8, 87-93. (Pubitemid 38169480)
24. Gerard, L. D., & Scarborough, D. L. (1989).Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 15, 305-313.
25. Jaeger, T. F. (2008). Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models. Journal of Memory and Language, 59, 434-446.
26. Jared, D., & Szucs, C. (2002). Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 225-239.
27. Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In J. F. Kroll&A. M. B. De Groot (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp. 531-553. New York: Oxford University Press.
28. Lemhöfer, K., & Dijkstra, T. (2004). Recognizing cognates and interlingual homographs: Effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Memory and Cognition, 32, 533-550. (Pubitemid 39296286)
29. Li, P., & Yip, M. C. (1998). Context effects and the processing of spoken homophones. Reading and Writing, 10, 223-243.
30. Loeys, T., Rosseel, Y., & Baten, K. (2010). A joint modeling approach for reaction time and accuracy in psycholinguistic experiments. Ms., University of Ghent. [submitted]
31. Macnamara, J.,&Kushnir, S. L. (1971).Linguistic independence of bilinguals: The input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 480-487.
32. Meuter, R. (2009). Neurolinguistic contributions to understanding the bilingual mental lexicon. In A. Pavlenko (ed.), The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches, pp. 1-25. Bristol: Multilingual Matters.
33. R Development Core Team (2007). R: A language and environment for statistical computing. http://www.Rproject.org (retrieved October 11, 2010
34. Schwartz, A. I., & Kroll, J. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language, 55, 197-212. (Pubitemid 44028598)
35. Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 28, 387-422. (Pubitemid 44462888)
36. van Hell, J. G. (2002). Bilingual word recognition beyond orthography: On meaning, linguistic context and individual differences. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 209-212.
37. van Hell, J. G., & De Groot, A. M. B. (2008). Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals. Acta Psychologica, 128, 431-451.
38. Van Petten, C., & Kutas, M. (1991). Influences of semantic and syntactic context on open- and closed-class words. Memory and Cognition, 19, 95-112.
39. Von Studnitz, R. E., & Green, D. W. (2002). Interlingual homograph interference in German-English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 1-23.
40. Willems, K. (2000). Form, meaning and reference in natural language: A phenomenological account of proper names. Onoma, 35, 85-119.