Training translators Programmes, curricula, practices

Benjamins Translation Library

Volumn 60, Issue , 2005, Pages 3-33

  Ulrych, Margherita ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79955862602     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.60.06ulr     Document Type: Chapter

References (44)

1. Baker, M. (1996). “Professing Translation”. ESSE, V(1), 42-44.
2. Baker, M. & Kaplan, R. (1994). “Translated! A new breed of bilingual dictionaries”. Babel, 40(1), 1-11.
3. Bell, R. (1991). Translation and Translating. London: Longman.
4. Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa: Ottawa University Press.
5. Chesterman, A. & Wagner, E. (2002). Can Theory Help Translators? A Dialogue between the Ivory Tower and the Wordface. Manchester: St. Jerome.
6. Coulthard, M. & Odber de Baubeta, P. A. (1996). The Knowledges of the Translator: From Literary Interpretation to Machine Classification. Lewiston/Queenston/Lampeter: Edwin Mellor Press.
7. Delisle, J. (1992). “Les manuels de traduction: Essai de classification”. TTR, 1, 17-47.
8. Dollerup, C. (1994). “Systematic feedback in teaching translation”. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions (pp. 121-132). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
9. Fawcett, P. (1987). “Putting translation theory to use”. In H. Keith & I. Mason (Eds.), Translation in the Modern Languages Degree (pp. 31-38). London: CILT.
10. Gile, D. (1995). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
11. House, J. (2001). “How do we know when a translation is good?”. In E. Steiner & C. Yallop (Eds.), Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content (pp. 127-160). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
12. Jarvella, R. J., Jensen, A., Jensen, E. H., & Anderson, M. S. (2002). “Towards characterizing translator expertise, knowledge and know-how: some findings using TAPs and experimental methods”. In A. Riccardi (Ed.), Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline (pp. 172-197). Cambridge: Cambridge University Press.
13. Kingscott, G. (1996). “The impact of technology and the implications for teaching”. In C. Dollerup & V. Appel (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 3. New Horizons (pp. 295-300). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
14. Kiraly, D. C. (1995). Pathways to Translation: Pedagogy and Progress. Kent, Ohio: Kent University Press.
15. Klein-Braley, C. (1996). “Teaching translation, a brief for the future”. In P. Sewell & J. Higgins (Eds.), Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives (pp. 15-29). London: AFLS-CILT.
16. Klein-Braley, C. & Franklin, P. (1998). “'The foreigner in the refrigerator'. Remarks about teaching translation to university students of foreign languages”. In K. Malmkjær (Ed.), Translation and Language Teaching. Language Teaching and Translation (pp. 53-61). Manchester: St. Jerome.
17. Kussmaul, P. (1995). Training the Translator. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
18. Maier, C. & Massardier-Kenney, F. (1993). “Toward an expanded pedagogy of specialized translation”. Scientific and Technical Translation. ATA Scholarly Monograph Series, 6, 151-160. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
19. Mossop, B. (1992). “Goals and methods for a course in translation theory”. In M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker, & K. Kaindl (Eds.), Translation Studies. An Interdiscipline (pp. 401-409). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
20. Mossop, B. (2001). Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome.
21. Neubert, A. (1989). “Translation as mediation”. In R. Kolmel & J. Payne (Eds.), Babel. The Cultural and Linguistic Barriers Between Nations (pp. 5-12). Aberdeen: Aberdeen University Press.
22. Neubert, A. (1992). “Competence in translation: A complex skill, how to study and how to teach it”. In M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker, & K. Kaindl (Eds.), Translation Studies. An Interdiscipline (pp. 411-420). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
23. Nida, E. A. (2001). Contexts in Translating. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
24. Nord, C. (1991). “Scopos, loyalty, and translational conventions”. Target, 3(1), 91-109.
25. Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St Jerome.
26. Pym, A. (1998). Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
27. Pym, A. (2000). “Innovation in translator and interpreting training. Report on an online symposium”. Across Languages and Cultures, 1(2), 209-211.
28. Reiss, K. (2000). Translation Criticism - The Potentials and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Manchester: St Jerome.
29. Roberts, R. P. (1984). “Traduction et qualité de la langue”. Actes du colloque, Société des traducteurs du Québec/Conseil de la langue française, 172-184. Québec. Editeur official du Québec.
30. Round, N. G. (1996). “'Interlocking the voids': Knowledges of the translator”. In M. Coulthard & P. A. Odber de Baubeta (Eds.), The Knowledges of the Translator: From Literary Interpretation to Machine Classification (pp. 1-30). Lewiston/Queenston/Lampeter: Edwin Mellor Press.
31. Round, N. G. (1998). “Monuments, markars and modules: A British experience”. In P. Bush & K. Malmkjær (Eds.), Rimbaud's Rainbow. Literary Translation in Higher Education (pp. 11-20). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
32. Sager, J. C. (1994). Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
33. Schäffner, C. (1998). “Qualification for professional translators. Translation in language teaching versus teaching translation”. In K. Malmkjær (Ed.), Translation and Language Teaching. Language Teaching and Translation (pp. 135-159). Manchester: St. Jerome.
34. Schäffner, C. & Adab, B. (Eds.). (2000). Developing Translation Competence. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
35. Séguinot, C. (2000). “Knowledge, expertise and theory in translation”. In A. Chesterman, N. Gallardo San Salvador, & Y. Gambier (Eds.), Translation in Context (pp. 87-104). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
36. Sewell, P. (1996). “Translation in the curriculum”. In P. Sewell & I. Higgins (Eds.), Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives (pp. 135-159). London: AFLS and CILT.
37. Shreve, G. M. (2002). “Knowing translation: Cognitive and experiential aspects of translation expertise from the perspective of expertise studies”. In A. Riccardi (Ed.), Translation Studies. Perspectives on an Emerging Discipline (pp. 150-171). Cambridge: Cambridge University Press.
38. Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
39. Snell-Hornby, M. (1992). “The professional translator of tomorrow: Language specialist or all-round expert”. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent, Experience (pp. 9-22). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
40. Ulrych, M. (2002). “An evidence-based approach to applied translation studies”. In A. Riccardi (Ed.), Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline (pp. 198-213). Cambridge: Cambridge University Press.
41. Ulrych, M. (2003). “Diversity, uniformity and creativity in translation”. In S. Petrilli (Ed.), Translation Translation (Approaches to Translation Studies 21) (pp. 133-151). Amsterdam and New York: Rodopi.
42. Vermeer, H. J. (1996). A Skopos Theory of Translation. Some Arguments For and Against. Heidelberg: TextconText.
43. Viaggio, S. (1994). “Theory and professional development: Or admonishing translators to be good”. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions (pp. 97-105). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
44. Vienne, J. (1998). “Teaching what they didn't learn as language students”. In K. Malmkjær (Ed.), Translation and Language Teaching. Language Teaching and Translation (pp. 111-116). Manchester: St. Jerome.