Contexts in Translating

Benjamins Translation Library

Volumn 41, Issue , 2001, Pages 1-137

  Nida, Eugene A ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106515261     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (168)

1. Arnold, Matthew (1862), On Translating Homer. London: Longman, Green.
2. Baker, Mona (1992), In Other Words, London and New York: Routledge.
3. Baron, Naomi S. (1979), Functional range in speech, writing, and sign: An integrative Analysis. Ars Semeiotica 2:79-102.
4. Baron, Naomi S. (1981), Speech, writing, and sign: A functional view of linguistic representation, Bloomington: Indiana University Press.
5. Barthes, Roland (1966), Critique et Vérité. Paris: Editions Du Seuil.
6. Beaugrande, Robert de (1978), Factors in a theory of poetic translating, Assen: Van Gorcam.
7. Beaugrande, Robert de (1987), Schemas for literary communication. In Literary discourse. Aspects of cognitive and social psychological approaches, ed. by L. Halasz, 49-99. Berlin: De Gruyter.
8. Beaugrande, Robert de, and Wolfgang U. Dressler (1981), Introduction to Text Linguistics, London and New York: Longman.
9. Bender, John, and David E. Wellbery (1990), Rhetoricality: On the modernist return of rhetoric. In The ends of rhetoric: History, theory, practice, ed. by John Bender and David E. Wellbery, 3-39. Stanford, CA: Stanford University Press.
10. Berger, Peter L., and Thomas Luckmann (1967), The social construction of reality: A treatise in the sociology of knowledge. Garden City: Doubleday; New York: Anchor.
11. Beeby Lonsdale, Allison (1948), Teaching Translation from Spanish to English: Worlds beyond Words. Ottawa: University of Ottawa Press.
12. Bierwisch, Manfred (1980), Formal and Lexical semantics. Linguistische Berichte 80: 3-17.
13. Bloch, Bernard, and Geoerge L. Trager (1942), Outline of linguistic analysis. Washington, DC: Linguistic Society of America.
14. Bloomfield, Leonard (1933), Language. New York: Holt.
15. Boas, Franz (1940), Race, language, culture. New York: Macmillan.
16. Bolinger, Dwight (1965), The atomization of meaning, Language 41 555-573.
17. Bolinger, Dwight (1972), Degree words. The Hague: Mouton.
18. Bolinger, Dwight (1977) Meaning and Form, London and New York: Longman.
19. Brower, Reuben A., ed. (1959) On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press
20. Campbell, George (1789), The Four Gospels. London: Strahan and Cadell.
21. Catford, J.C. (1965), A linguistic theory of translation. London: Oxford University Press.
22. Chafe, Wallace L. (1970), Meaning and the structure of language. Chicago: University of Chicago Press.
23. Chomsky, Noam (1965) A linguistic theory of translation. Cambridge, MA: MIT Press.
24. Chomsky, Noam (1972) Studies on semantics in generative grammar. The Hague: Mouton
25. Chomsky, Noam (1974) Reflections on language. New York: Pantheon.
26. Chomsky, Noam (1986) Barriers. Cambridge, MA: MIT Press.
27. Coleman, Linda and Paul Kay (1981), Prototype semantics: The English word lie. Language 57: 26-44.
28. Conklin, Harold D. (1962), Lexicographical treatment of folk taxonomies, International Journal of American Linguistics 28: 119-141.
29. Cowley, Abraham (1656), Preface to "Pindarique odes" Poems. London: Humphrey Moseley.
30. Croce, Benedetto (1902, 1955), Filosofia, poesia, storia: Pagine tratteda tutte le opere a cara dell' autore. Milano: Ricciardi.
31. Croitoru, Elena (1996), Interpretation and Translation. Galati, Rumania: Editura Porto Franco.
32. Cruse, D. A. (1986), Lexical semantics. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
33. Derrida, Jacques (1981), Positions. Chicago: University of Chicago Press.
34. Dryden, John (1680), Preface to Ovid's epistles. London: Jacob Tonson.
35. Damasio, Antonio R. (1994), Descartes' Error: Emotion, Reason, and the Human Brain. New York: Avon Books.
36. Eco, Umberto (1979), A theory of semiotics. Advances in Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
37. Fillmore, Charles J. (1965), Entailment rules in semantic theory. Project on Linguistic Analysis, Report no. 10, 6082. Columbus: Ohio State University Research Foundation.
38. Fillmore, Charles J. (1967), The case for case. Proceedings of the 1967 Texas conference on language universals, ed. by E. Bach and R. Harms, 1-88. New York: Holt Rinehart and Winston.
39. Firth, John Rupert (1957), Papers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
40. Fowler, Roger (1957), Linguistics and the novel. London and New York: Methuen.
41. Friedrich, Paul (1977), Language, context, and the imagination. Stanford, CA: Stanford University Press.
42. Friedrich, Paul (1986), The language parallax: Linguistic relativism and poetic indeterminacy. Austin: University of Texas Press.
43. Fromkin, Victoria, and Robert Rodman (1978), An introduction to language, 2nd edition. New York: Holt, Ricehart and Winston.
44. Gile, Daniel (1995), Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
45. Goodenough, Ward H. (1951), Property, kin, and community on Truk. New Haven: Yale University Press.
46. Greimas, A.J. (1966), Semantique Structurale. Paris: Librairie Larouse.
47. Grice, H.P. (1968), Utterer's meaning, sentence-meaning, and word-meaning, Foundations of Language 4:225-242.
48. Guattari, Felix (1981), Interpretance and significance. Semiotica supp. 119-125.
49. Gumperz, John Joseph (1982) Language and social identity. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
50. Göttinger, Fritz (1963), Zielsprache: Theorie und Technik des Ubersetzens. Zörich: Manasse.
51. Gutt, Ernst-August (1991), Translation and Relevance. Oxford and Cambridge: Basil
52. Haiman, John (1980), The iconicity of grammar. Language 56: 515-540.
53. Halliday, M.A.K. (1970), Descriptive linguistics in literary studies, In Linguistics and literary style, ed. By Donald C. Freeman, 57-72. New York: Holt Rinehart and Winston.
54. Halliday, M. A. K. (1978), Language and social semiotic: The social interpretation of language and meaning. Baltimore, MD: University Park Press; London: Edward Arnold Publishers.
55. Halliday, M.A.K. and Ruqaiya Hasan (1976), Cohesion in English. London: Longman.
56. Harris, Zellig S. (1957), Co-occurrence and transformation in linguistic structure. Language 33:283-340
57. Hatim, Basil and Ian Mason (1990), Discourse and the Translator. Harlow (Essex): Longman group UK, Limited.
58. Hockett, Charles F. (1958), A course in modern linguistics. New York: Macmillan.
59. Hofstadter, Douglas R. (1980), Goedel, Escher, Bach; An eternal golden braid. New York: Random House.
60. Hoijer, Harry (1951), Cultural implications of some Navaho linguistic categories, Language 27:111-120.
61. Hymes, Dell (1974), Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
62. Ikegami, Yoshihiko (1967), Structural semantics: A survey and problems, Linguistics 33:46-67.
63. Jakobson, Roman (1960), Linguistics and poetics, In Style in language, ed. by Thomas A. Sebeok, 350-377. Cambridge, MA: Technology Press.
64. Jakobson, Roman (1963), Implications of language universals for linguistics, In Universals of language, ed. By J.H. Greenberg, 208-219. Cambridge, MA: MIT Press.
65. Jakobson, Roman (1970), Main trends in the science of language. New York: Harper and Row.
66. Jakobson, Roman (1972), `Verbal Communication' Scientific American, 227, pp. 72-81.
67. Jakobson, Roman (1960), Framework of language. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications.
68. Joos, Martin (1958), Semology: A Linguistic Theory of Meaning, Studies in Linguistics 13, 53-70
69. Joos, Martin (1962), The Five Clocks, International Journal of Linguistics 28, No. 2, Part V, Publication 22 of the Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics.
70. Joos, Martin (1972), Semantic axiom number one, Language 48: 257-265.
71. Kade, Otto (1968), Kommunikationswissenschaftliche Probleme der Ubersetzung, In Grundfragen der Ubersetzungswissenschaft, ed. By A. Neubert. Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen 2: 3-20.
72. Katz, Jerrold J., and Jerry Fodor (1963), The structure of a semantic theory, Language 39:170-210.
73. Komissarov, Vilen (1987), The semantic and the cognitive in the text: A problem of equivalence. META 32: 416-419.
74. Krampen, Martin (1979), Profusion of signs without confusion. Ars Semeiotica 2:327-359.
75. Labov, William (1966), The social stratification of English in New York City. Washington D.C.: Center for Applied Linguistics.
76. Labov, William (1972), Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
77. Labov, William (1978), Denotational structure, In Papers from the parasession on the lexicon, ed. by Donna Farkas, 220-260. Chicago: Chicago Linguistic Society.
78. Ladmiral, J-R (1979), Traduire: Théorèmes pour la traduction. Paris: Payot.
79. Lakoff, George, and Mark Johnson (1980), Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
80. Lamb, Sydney M. (1966), Outline of stratificational grammar. Washington, D. C.: Georgetown University Press.
81. Larson, Mildred L. (1984), Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. Lanham, MD: University Press of America.
82. Laszlo, Antal (1963), Interpretation and transformation. Linguistics 2:16-25.
83. Leech, Geoffrey N. (1970) Towards a semantic description of English. Bloomington: Indiana University Press.
84. Lehrer, Adrienne (1974) Semantic fields and lexical structure. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
85. Lévi-Srauss, Claude (1951), Language and the analysis of social laws, American Anthropologist 53:155-163
86. Levinson, S.C. (1983), Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
87. Lisse, Peter de Ridder, and Thomas A. Sebeok (1986), Encyclopedic dictionary of semiotics-Berlin: Mouton de Gruyter.
88. Lópes Guix, Juan Gabriel and Jacqueline Minett Wilkinson (1997), Manual de Traducción. Barcelona: Editorial Gedisa.
89. Lounsbury, Floyd G. (1955), The varieties of meaning. In Monograph Series No. 8, 158-164. Washington, D.C.:Georgetown University Institute of Language and Linguistics.
90. Lounsbury, Floyd G. (1956), A semantic analysis of the Pawnee kinship usage. Language 32:158-194.
91. Louw, Johannes P., and Eugene A. Nida (1988, 1989), Greek-English lexicon of the New Testament based on semantic domains. New York: United Bible Societies.
92. Lyons, John (1977), Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
93. Makkai, Adam (1972), Idiom structure in English. The Hague: Mouton.
94. Malinowski, Bronislaw (1922), Argonauts of the western Pacific. London: Routledge.
95. Malone, Joseph L. (1988), The science of linguistics in the art of translation. Albany: State University of New York Press.
96. McCawley, James D. (1988), The syntactic phenomena of English.(2 volumes). Chicago and London: University of Chicago Press.
97. Merrell, Floyd (1979) Some signs that preceded their times: or are we really ready for Peirce? Ars Semeiotica 2:149.172.
98. Merrell, Floyd (1980), Of metaphor and metonymy, Semiotica 31:249-307.
99. Merrell, Floyd (1984), Deconstruction meets a mathematician: metasemiotic inquiry. Semiotics 2:125-152.
100. Miller, George A. (1978), Semantic relations among words, in Linguistic theory and psychological reality, ed. by Morris Halle, Joan Bresnan, and George A. Miller, 60-118. Cambridge MA and London: MIT Press.
101. Miller, George A. and P. N. Johnson-Laird (1976), Language and group perception. Cambridge, MA: Harvard University Press; Cambridge: Cambridge University Press.
102. Moravscik, J. M. E. (1972), Review of Towards a semantic description of English by Geoffrey N. Leech (Bloomington: Indiana University Press, 1970). Language 48:445-454.
103. Morris, Charles W. (1938), Foundations of a theory of signs. In International encyclopedia of unified science vol. 2.63-75. Chicago:University of Chicago Press.
104. Morris, Charles W. (1964), Signification and significance. Cambridge: MIT Press.
105. Mounin, Georges (1963), Les problèmes théoriques de la tradicion. Paris: Gallimard.
106. Mounin, Georges (1972), Clefs pour la sémantique. Paris: Editions Seghers.
107. Murray, Stephen O., and Robert C. Poolman, Jr. (1984), Socially structuring prototype semantics. Forum Linguisticum 8:95-102.
108. Nauta, Doede, Jr. (1972), The meaning of information. The Hague: Mouton.
109. Neubert, Albrecht (1968), Pragmatische Aspekte der Ubersetzung, in Grundfragen de Ubersetzungswissenschaft, ed. by A. Neubert, Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen 2:21-33.
110. Newmark, Peter (1981), Approaches to translation. Oxford: Pergamon.
111. Nida, Eugene A. (1964), Toward a Science of Translating, Leiden: E. J. Brill.
112. Nida, Eugene A. (1975), Componential Analysis of Meaning. The Hague: Mouton.
113. Nida, Eugene A. (1975), Exploring semantic structures. Munich: Wilhelm Fink.
114. Nida, Eugene A. and Charles R. Taber (1969), The theory and practice of translation. Leiden: Brill.
115. Ortega y Gasset, Jose. (1937), Miseria y esplendor de la traducción, Obras Completas, 5: 427-448.
116. Osgood, Charles E., George J. Suci, and Percy H. Tannenbaum (1957), The measurement of meaning. Urbana: University of Illinois Press.
117. Osgood, Charles E., William H. May and Murray S. Miron (1975), Cross-cultural universals of affective meaning. Urbana: University of Illinois Press.
118. Palmer, F.R. (1976) Semantics: A new outline. Cambridge: Cambridge University Press.
119. Partee, Barabara H. (1977), Possible Worlds semantics and linguistic theory. The Monist 60: 303-326.
120. Pierce, Charles (1934), Collected papers. Cambridge, MA: Harvard University Press.
121. Percival, W. Keith (1981), The Saussurean paradigm: Fact or fantasy? Semiotica 36:33-49.
122. Pergnier, Maurice (1993), Les Fondements Sociolinguistiques de la Traduction, Lille:P r e s s e s Universitaires de Lille.
123. Pike, Kenneth L. (1954-55), Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior. Glendale, CA: Summer Institute of Linguistics.
124. Propp, V. (1958), Morphology of the folktale. Folklore and Linguistics. Bloomington: Indiana University Research Center in Anthropology.
125. Quine, Willard Van Orman (1960), Word and object. Cambridge, MA: MIT Press, and New York: Wiley.
126. Reiss, Katharina (1971), Texttyp und Ubersetzungsmethode. Kronberg: Scriptor Rey-Dehove, J., ed. (1973), Recherches sur les systèmes signifiants. The Hague: Mouton.
127. Richards, I. A. (1953), Toward a theory of translating, in Studies in Chinese Thought, ed. by Arthur f. Wright, 247-262. American Anthropological Association, vol. 55, memoir 75. Chicago: Chicago University Press.
128. Ricoeur, Paul (1969), Le conflit des interprétations: essais d'herméneutique. Paris: Editions de Seuil.
129. Robinson, Douglas (1985), C. S. Peirce and dialogic pragmatism. Kodikas/Code 8:179-194.
130. Sadock, Jerrold M. (1986), The position of vagueness among insecurities of language. Quaderni de Semantica 14:267-276.
131. Sagan, Carl (1980), Cosmos, New York: Random House.
132. Sapir, Edward (1939). Language: An introduction to the study of speech. New York: Harcourt, Brace.
133. Saussure, Ferdinand de (1959), Course in general linguistics. New York: Philosophical Library.
134. Searle, John R. (1969), Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.
135. Sebeok, Thomas A. (1976), Contributions to the doctrine of signs. Bloomington, IN: Research Center for Language and Semiotic Studies.
136. Sebeok, Thomas A. and Jean Sebeok-Umiker (1079), You know my method: A juxtaposition of Charles S. Peirce and Sherlock Holmes. Semiotica: 26:203-250.
137. Shannon, Claude L., and Warren Weaver (1949), The mathematical theory of communication. Urbana: University of Illinois Press.
138. Snell-Hornby, Mary (1988), Translation Studies, an Integrated Approach, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
139. Sperber, Dan (1975), Rethinking symbolism. Cambridge Studies and Papers in Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
140. Steinberg, D.D., and L. A. Jacobovitz, eds. (1971), Semantics: An interdisciplinary reader in philosophy, linguistics, and psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
141. Steiner, George (1975), After Babel: Aspects of language and translation. London: Oxford University Press.
142. Sturtevant, William C. (1964), Studies in ethnoscience. American Anthropologist 66:99-103.
143. Toury, Gideon (1989), In search of a theory of translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
144. Traugott, Elizabeth Closs (1978), On the expression of spatio-Temporal relations in language. In Universals of human language, ed. by Joseph H. Greenberg, 369-400. Stanford, CA: Stanford University Press.
145. Trubetskoy, Nikolai Sergieevich (1939), Principes de phonologie. Paris: Klinksieck.
146. Umiker-Sebeok, Jean (1979), Nature's way? Visual images of childhood in American culture. Semiotica 27:173-220.
147. Van Dijk, Teun A. (1975), Formal semantics of metaphorical discourse. Poetics 4: 173-198.
148. Vázquez-Ayora, Gerardo (1977), Introducción a la Traductología. Washington, D. C.: Georgetown University Press.
149. Vinay, J.-P., and J. Darbelnet (1958), Stylistique comparée du francais et de anglais: Méthod de traduction. Paris: Didier; Montreal: Beauchemin.
150. Voegelin, C.F. (1948), Distinctive features and meaning equivalence. Language 24:132-135.
151. Voegelin, C.F., and Florence M. Voegelin (1957), Hopi domains, a lexical approach to the problem of selection. International Journal of American Linguistics, Memoir no. 14.
152. Waard, Jan de, and Eugene A. Nida (1986) From one language to another. Nashville: Thomas Nelson.
153. Wald, Lucia (1979), Le rapport entre signum et denotatum dans la conception d'Augustin, in A semiotic landscape /parorama semiotique, ed. by S. Chatman, Umberto Eco, and J. M. Klinkenberg, 569-572. The Hague: Mouton.
154. Weinreich, Uriel (1958), Travels in semantic space. Word 14:346-366.
155. Weinreich, Uriel (1963), On the semantic structure of language. In Theoretical foundations, vol. 3, ed. by Joseph H. Greenberg, 114-171. Cambridge, MA: MIT Press.
156. Weinreich, Uriel (1966), Explorations in semantic theory, In Theoretical foundations, vol. 3 of Current trends in linguistics, ed by Thomas A. Sebeok, 395-477. The Hague: Mouton.
157. Weinreich, Uriel (1980), On semantics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
158. Wells, Rulon S. (1954), Meaning and use. Word 10: 235-250.
159. Whorf, Benjamin Lee (1973), Language, thought and reality; Selected writings, ed. by John B. Carroll. Cambridge, MA: MIT Press.
160. Wiener, Norbert (1948), Cybernetics, or control and communication in the animal and the machine. New York: Wiley.
161. Wiersbicka, Anna (1972), Semantic primitives. Frankfurt: Athenaeum. , (1988), The semantics of grammar. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
162. Wilss, Wolfram (1982), The science of translation: Problems and methods. Töbingen: Gunter
163. Wilss, Wolfram (1996), Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
164. Witherspoon, Gary, (1980), Language in culture and culture in language. International Journal of American Linguistics 46: 1-13.
165. Wittgenstein, Ludwig (1958), Philosophical investigations. New York: Macmillan Oxford: Blackwell.
166. Wotjak, Gerd (1971), Untersuchungen sur Strucktur der Bedeutung. Berlin: Max Hueber.
167. Yri, Kjell Magne (1998), My father taught me how to cry, but now I have forgotten: The semantics of religious concepts with emphasis on meaning, interpretation, and translatability, Oslo: Scandinavian University Press.
168. Zwicky, Arnold M. (1973), inguistics as chemistry: The substance theory of semantic primes. In A festschrift for Morris Halle, ed. by Stephen R. Anderson and Paul Kiparsky, 467-485. New York: Holt, Rinehart and Winston.