Diversity, Uniformity and Creativity in Translation

Approaches to Translation Studies

Volumn 21, Issue , 2003, Pages 133-151

  Ulrych, Margherita ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85109232732     PISSN: 01690523     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1163/9789004490093_009     Document Type: Chapter

References (50)

1. Baker, Mona (1995). OCorpora in Translation Studies: An Overview and some Suggestions for Future ResearchÓ, Target 7/2, 223-243.
2. - (1996). OCorpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie AheadÓ, in H. Somers (ed.), Terminology, LSP and Translation, 183-185, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.
3. Bakhtin, Mikhail (1981). The Dialogic Imagination: Four Essays by M.M. Bakhtin, M. Holquist (ed.), Eng. trans. by C. Emerson and M. Holquist, University of Texas Press, Austin, Texas.
4. Bassnett, Susan (1994). OThe Visible TranslatorÓ, In Other Words 4, 11-15.
5. - (1999). OTranslation 2000 - Difference and DiversityÓ, Textus 12/2, 213-218.
6. Bassnett, Susan; Lefevere, Andr (eds.) (1990). Translation, History and Culture, Pinter, London-New York.
7. - (1998). Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, Multilingual Matters, Clevedon. Chatman, Seymour (1990). Coming to Terms. The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film, Cornell University Press, Ithaca.
8. Duff, Alan (1991). The Third Language, Pergamon Press, Oxford.
9. Fairclough, Norman (1989). Language and Power, Longman, London.
10. Foucault, Michel (1980). Power/Knowledge, C. Gordon (ed.), Pantheon Books, New York.
11. Fowles, John (1977 [1969]). The French LieutenantOs Woman, Triad-Granada, New York; It. trans. by Ettore Capriolo, La donna del tenente francese, Mondadori, Milan, 1970.
12. - (1981). Foreword to Harold Pinter, The French LieutenantOs Woman. A Screenplay, Little, Brown and Company, Boston.
13. Frank, Armin P. (1990). OForty Years of Studying the American/German Translational Transfer: A Restrospect and Some PerspectivesÓ, Amerikastudien/American Studies 31/1,7-20.
14. Gerzymisch-Abrogast, Heidrun (1993). OContrastive Scientific and Technical Register as a Translation ProblemÓ, in S.E. Wright and L.D. Wright Jr., Scientific and Technical Translation, ATA Vol. VI, 21-51, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.
15. Giles, S.R. (1983). ODelimited by Discourse: Some Problems with the New Critical PracticeÓ, Renaissance and Modern Studies 27,139-50.
16. Goris, Olivier (1993). OThe Question of French Dubbing: Towards a Frame for Systematic InvestigationÓ, Target 5/2, 169-190.
17. Hatim, Basil (1997). Communication across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics, University of Exeter Press, Exeter. Hatim, Basil; Ian Mason (1990). Discourse and the Translator, Longman, London.
18. Herbst, Thomas (1996). OWhy Dubbing is ImpossibleÓ, in C. Heiss and R. M. Bollettieri Bosinelli (eds.), Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena, 97-115, CLEUB, Bologna.
19. Hermans, Theo (1991). OTranslational Norms and Correct TranslationÓ, in K. van Leuven-Zwart and T. Naaijkens (eds.), Translation Studies: The State of the Art. Proceedings from the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies, 155-169, Rodopi, Amsterdam-Atlanta, GA.
20. - (1996). OThe TranslatorOs Voice in Translated NarrativeÓ, Target 8/1, 23-48.
21. - (1999). Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained, St. Jerome Publishing, Manchester.
22. Honig, Hans. G.; Kussmaul Paul (1982). Strategie der bersetzung: Ein Lehr-und Arbeitsbuch, Gunter Narr, Tybingen.
23. Jakobson, Roman (1966). OOn Linguistic Aspects of TranslationÓ, in R.A. Brower (ed.), On Translation, Oxford University Press, Oxford.
24. Kingscott, Geoffrey (1996). OThe Impact of Technology and the Implications for TeachingÓ, in C. Dollerup and V. Appel (eds.), Teaching Translation and Interpreting 3. New Horizons, 295-300, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.
25. Kittel, Harald (1998). OInclusions and Exclusions: The Gottingen Approach to Translation Studies and Inter-Literary HistoryÓ, in K. Mueller-Vollmer and M. Irmscher, Translating Literatures, Translating Cultures. New Vistas and Approaches in Literary Studies, 3-13, Erich Schmidt Verlag, Berlin.
26. Koller, Werner (1995). OThe Concept of Equivalence and the Object of Translation StudiesÓ, Target 7/2,191-222.
27. Kussmaul, Paul (1995). Training the Translator, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia. Lefevere Andr , 1985. OWhy Waste Our Time on RewritesÓ in T. Hermans (ed.), The Manipulation of Literature, 215-243, Croom Helm, London.
28. - (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, Routledge, London and New York; It. trans. by S. Campanini, Traduzione e riscrittura: la manipolazione della fama letteraria, UTET, Turin, 1998.
29. - (1997). OConcezione della traduzione in Cina e in OccidenteÓ in M. Ulrych (ed.), Tradurre. Un Approccio Multidisciplinare, 195-211, UTET, Turin.
30. - (1998). OThe Future of Translation Studies: This, That, and The OtherÓ, in G. Iamartino (ed.), English Diachronic Translation. Quaderni di Libri e Riviste dOItalia n.35, 281-300, Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Roma.
31. Lefevere Andr ; Bassnett, Susan (1998). OWhere are We in Translation Studies?Ó, in S. Bassnett and A. Lefevere 1998, 1-11.
32. Levine, Suzanne (1991). The Subversive Scribe, Graywolf Press, St Paul, Minnesota.
33. Malmkjaer, Kirsten (1993). OUnderpinning Translation TheoryÓ, Target 5/2, 133-148.
34. Newmark, Peter (1997). OTranslation and IdeologyÓ, in K. Klaudy and J. Kohn (eds.), Transferre necesse est, 56-61, Scholastica, Budapest.
35. Nida, Eugene. A. (1998). OTranslatorsO Creativity Versus Sociolinguistic ConstraintsÓ, in A. Beylard-Ozeroff, J. Kralova and B. Moser-Mercer (eds.), TranslatorsO Strategies and Creativity, 127-136, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.
36. Nord, Cristiane (1991). OScopos, Loyalty, and Translational ConventionsÓ, Target 3/1, 91-109.
37. - (1997). Translating as a Purposeful Activity, St Jerome Publishing, Manchester.
38. Sager, Juan (1994). Language Engineering and Translation, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.
39. Simeoni, Daniel (1998). OThe Pivotal Status of the TranslatorOs HabitusÓ, Target 10/1, 1-39.
40. Snell-Hornby, Mary (1988). Translation Studies. An Integrated Approach, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.
41. Toury, Gideon (1980). In Search of a Theory of Translation, The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv.
42. - (1981). OTranslated Literature: System, Norm, PerformanceÓ, Poetics Today 2/4, 9-27.
43. - (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.
44. Ulrych, Margherita (1996). OFreedom or Manipulation? ReadersO Reactions to the AuthorOs Presence in The French LieutenantOs WomanÓ, in G. E. Bussi and L. Salmon Kovarski (eds.), Letteratura e cinema. La trasposizione, CLEUB, Bologna.
45. - (1999). Focus on the Translator in a Multidisciplinary Perspective, Unipress, Padua.
46. - (2000). ODomestication vs Foreignisation in Film TranslationÓ, in C. Taylor (ed.), Tradurre il cinema, EUT, Trieste.
47. Venuti, Lawrence (1994). OThe TranslatorOs Invisibility: The Evidence of ReviewsÓ, In Other Words 4, 16-22.
48. - (1995). The TranslatorOs Invisibility, Routledge, London-New York.
49. - (2000). OTranslation, community, utopiaÓ, in L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader, 468-488. Routledge, London.
50. Vermeer, Hans .J. (1994). OTranslation today: old and new problemsÓ, in M. Snell-Hornby, F. Pochhacker and F. Kaindl (eds.), Translation Studies: An Interdiscipline, 3-16, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.