Knowledge, expertise, and theory in translation

Benjamins Translation Library

Volumn 39, Issue , 2000, Pages 87-104

  Séguinot, Candace ^a  

^a YORK UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84917285620     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.39.12seg     Document Type: Article

References (29)

1. BOHM, D., ed. by NICHOL, L. 1998. On Creativity. London & New York: Routledge.
2. CATFORD, T.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
3. CHESTERMAN, A. 1997. Memes of Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
4. DREYFUS, H. L. & DREYFUS, S.E. 1986. Mind over Machine. Oxford: Blackwell & New York: The Free Press.
5. FRASER, J. 1996. "Mapping the process of translation ". Meta 41(1), 84-96.
6. HOFFMAN, R. R. (ed). 1992. The Psychology of Expertise. New York: Springer-Verlag.
7. JÄÄSKELÄINEN, R. 1989. "Translation assignment in professional vs. Non-professional translation: A think-aloud protocol study ". The Translation Process ed. by C. SEGUINOT. 87-98. Toronto: H.G. Publications,.
8. JÄÄSKELÄINEN, R. 1990. Features of Successful Translation Processes: A Think-Aloud Protocol Study. Unpublished Licentiate Thesis. Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu.
9. KRINGS, H. 1987. "The use of introspective data in translation". Introspection in Second Language Research ed. by C. FAERCH & G. KASPER, 159-176. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters.
10. KUMAUL, P. 1991. "Creativity in the translation process: empirical approaches". Translation Studies: The State of the Art ed. by K. M. VAN LEUVEN-ZWART & T. NAAIJKENS, 91-101. Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi.
11. LADMIRAL, J.-R. 1987. "Technique et esthétique de la traduction". Encrages 17.190-197, Actes des Journées européennes de la traduction professionnelle. Paris: Hachette.
12. LÖRSCHER, W. 1991. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. Tübingen: Narr.
13. MAYER, R. E. 1989 "Human nonadversary problem solving". Human and Machine Problem Solving ed. by K. J. GILHOOLY, 39-56. New York and London: Plenum Press.
14. NORD, C. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome Publishing.
15. NORMAN, D. A. 1985. "Twelve issues for cognitive science". Issues in Cognitive Modeling ed. by A. M. AITKENHEAD & J. M. SLACK, 309-336. Hillsdale, N. J.: Lawrence Erlbaum
16. POPPER, K. 1989. Conjectures and Refutations: the Growth of Scientific Knowledge. 5 rev. ed. London: Routledge.
17. PYM, A. 1994. "Ideologies of the expert in discourses on translator training". Koiné 4.139-149.
18. RESNICK, M. 1994. Turtles, Termites, and Traffic Jams. Cambridge, Mass.: The MIT Press.
19. ROBINSON, D. 1997a. "The invisible hands that control translation". Paper posted in the On-Line Colloquium on translation hosted over the internet by the Facultat de Traducció i d'lnterpretació of the Universitat Autônoma de Barcelona.
20. ROBINSON, D. 1997b. Becoming a Translator, London: Routledge.
21. RYLE, G. 1949. The Concept of Mind, London: Hutcheson.
22. SCHÖN, D. A. 1983. The Reflective Practitioner. New York: Basic Books.
23. SEGUINOT, C. 1990. "A study of student translation strategies". Empirical Research in Translation and Intercultural Studies ed. by S. TIRKKONEN-CONDIT, 79-88. Tübingen: Narr.
24. SEGUINOT, C. 1996b. "Accounting for variability in translation". Cognitive Processes in Translation and Interpretation ed. by J. DANKS, G. SHREVE, S. FOUNTAIN & M. MCBEATH, 104-119. London: Sage.
25. SIMEONI, D. 1998. "The pivotal status of the translator's habitus". Target 10 (1), 1-39.
26. SNELL-HORNBY, M. 1988. Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
27. TIRKKONEN-CONDIT, S. 1989. "Professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study". The Translation Process ed. by C SEGUINOT, 73-85. Toronto: H.G. Publications.
28. TOURY, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
29. VINAY, J-P. & DARBELNET, J. 1958. Stylistique comparée du français et de l'anglais. Paris: Didier.