Transliteration alignment

ACL-IJCNLP 2009 - Joint Conf. of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 4th Int. Joint Conf. on Natural Language Processing of the AFNLP, Proceedings of the Conf.

Volumn , Issue , 2009, Pages 136-144

  Pervouchine, Vladimir ^a   Li, Haizhou ^a   Lin, Bo ^b  

^a INSTITUTE FOR INFOCOMM RESEARCH   (Singapore)

^b NANYANG TECHNOLOGICAL UNIVERSITY   (Singapore)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALIGNMENT; COMPUTATIONAL LINGUISTICS; INFORMATION THEORY; QUALITY CONTROL;

EQUAL ERROR RATE; EVALUATION METRICS; F-SCORE; GOLD STANDARDS; ITS EVALUATION; PERSONAL NAMES; PHONOLOGICAL FEATURES; TRANSLITERATION MODELS;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 79955654337     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.3115/1687878.1687899     Document Type: Conference Paper

References (31)

1. Nasreen AbdulJaleel and Leah S. Larkey. 2003. Statistical transliteration for English-Arabic cross language information retrieval. In Proc. ACM CIKM.
2. Yaser Al-Onaizan and Kevin Knight. 2002. Machine transliteration of names in arabic text. In Proc. ACL Workshop: Computational Apporaches to Semitic Languages.
3. Slaven Bilac and Hozumi Tanaka. 2004. A hybrid back-transliteration system for Japanese. In Proc. COLING, pages 597-603.
4. Lin L. Chase. 1997. Error-responsive feedback mechanisms for speech recognizers. Ph.D. thesis, CMU.
5. Asif Ekbal, Sudip Kumar Naskar, and Sivaji Bandyopadhyay. 2006. A modified joint source-channel model for transliteration. In Proc. COLING/ACL, pages 191-198
6. Wei Gao, Kam-Fai Wong, and Wai Lam. 2004. Phoneme-based transliteration of foreign names for OOV problem. In Proc. IJCNLP, pages 374-381.
7. Long Jiang, Ming Zhou, Lee-Feng Chien, and Cheng Niu. 2007. Named entity translation with web mining and transliteration. In IJCAI, pages 1629-1634.
8. Sung Young Jung, SungLim Hong, and Eunok Paek. 2000. An English to Korean transliteration model of extended Markov window. In Proc. COLING, volume 1.
9. Paul. B. Kantor and Ellen. M. Voorhees. 2000. The TREC-5 confusion track: comparing retrieval methods for scanned text. Information Retrieval, 2:165-176.
10. Brett Kessler. 2005. Phonetic comparison algorithms. Transactions of the Philological Society, 103(2):243-260.
11. Kevin Knight and Jonathan Graehl. 1998. Machine transliteration. Computational Linguistics, 24(4).
12. Jin-Shea Kuo, Haizhou Li, and Ying-Kuei Yang. 2007. A phonetic similarity model for automatic extraction of transliteration pairs. ACM Trans. Asian Language Information Processing, 6(2).
13. Patrik Lambert. 2008. Exploiting lexical information and discriminative alignment training in statistical machine translation. Ph.D. thesis, Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, Spain.
14. Kevin Lenzo. 1997. t2p: text-to-phoneme converter builder. http://www.cs.cmu.edu/~lenzo/t2p/.
15. Kevin Lenzo. 2008. The CMU pronouncing dictionary. http://www.speech.cs. cmu.edu/cgibin/cmudict.
16. Haizhou Li, Min Zhang, and Jian Su. 2004. A joint source-channel model for machine transliteration. In Proc. ACL, pages 159-166.
17. Haizhou Li, Bin Ma, and Chin-Hui Lee. 2007a. A vector space modeling approach to spoken language identification. IEEE Trans. Acoust., Speech, Signal Process., 15(1):271-284.
18. Haizhou Li, Khe Chai Sim, Jin-Shea Kuo, and Minghui Dong. 2007b. Semantic transliteration of personal names. In Proc. ACL, pages 120-127.
19. Linguistic Data Consortium. 2005. LDC Chinese-English name entity lists LDC2005T34.
20. Helen M. Meng, Wai-Kit Lo, Berlin Chen, and Karen Tang. 2001. Generate phonetic cognates to handle name entities in English-Chinese cross-language spoken document retrieval. In Proc. ASRU.
21. Rada Mihalcea and Ted Pedersen. 2003. An evaluation exercise for word alignment. In Proc. HLT-NAACL, pages 1-10.
22. Jong-Hoon Oh and Key-Sun Choi. 2002. An English-Korean transliteration model using pronunciation and contextual rules. In Proc. COLING 2002.
23. Jong-Hoon Oh and Key-Sun Choi. 2005. Machine learning based english-to-korean transliteration using grapheme and phoneme information. IEICE Trans. Information and Systems, E88-D(7):1737-1748.
24. Yan Qu and Gregory Grefenstette. 2004. Finding ideographic representations of Japanese names written in Latin script via language identification and corpus validation. In Proc. ACL, pages 183-190.
25. Tao Tao, Su-Youn Yoon, Andrew Fisterd, Richard Sproat, and ChengXiang Zhai. 2006. Unsupervised named entity transliteration using temporal and phonetic correlation. In Proc. EMNLP, pages 250-257.
26. Paola Virga and Sanjeev Khudanpur. 2003. Transliteration of proper names in cross-lingual information retrieval. In Proc. ACL MLNER.
27. Stephen Wan and Cornelia Maria Verspoor. 1998. Automatic English-Chinese name transliteration for development of multilingual resources. In Proc. COLING, pages 1352-1356.
28. M. M. Withgott and F. R. Chen. 1993. Computational models of American speech. Centre for the study of language and information.
29. Xinhua News Agency. 1992. Chinese transliteration of foreign personal names. The Commercial Press.
30. LiLi Xu, Atsushi Fujii, and Tetsuya Ishikawa. 2006. Modeling impression in probabilistic transliteration into Chinese. In Proc. EMNLP, pages 242-249.
31. Su-Youn Yoon, Kyoung-Young Kim, and Richard Sproat. 2007. Multilingual transliteration using feature based phonetic method. In Proc. ACL, pages 112-119.