A hybrid back-transliteration system for Japanese

COLING 2004 - Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2004, Pages

  Bilac, Slaven ^a   Tanaka, Hozumi ^a  

^a TOKYO INSTITUTE OF TECHNOLOGY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BACK-TRANSLITERATION; HYBRID APPROACH; TRANSLITERATING WORDS; TRANSLITERATION SYSTEM;

EID: 85119100340     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (20)

1. M. R. Brent. 1999. An efficient, probabilistically sound algorithm for segmentation and word discovery. Machine Learning, 34:71-105.
2. E. Brill and R. C. Moore. 2000. An improved error model for noisy channel spelling correction. In Proc. of ACL2000, pages 286-293, Tokyo, Japan.
3. E. Brill, G. Kacmarcik, and C. Brockett. 2001. Automatically harvesting katakana-English term pairs from search engine query logs. In Proc. of NLPRS01, pages 393-399, Tokyo, Japan.
4. F. Damerau. 1964. A technique for computer detection and correction of spelling errors. Communications of the ACM, 7:659-664.
5. EDR. 1995. EDR Electronic Dictionary Technical Guide. Japan Electronic Dictionary Research Institute, Ltd. (In Japanese).
6. D. Eppstein. 1994. Finding the k shortest paths. In Proc. of the 35th Symposium on the Foundations of Computer Science, pages 154-165.
7. I. Goto, N. Kato, N. Uratani, and T. Ehara. 2003. Transliteration considering context information based on the maximum entropy method. In Proc. of IXth MT Summit.
8. K. S. Jeong, S. H. Myaeng, J. S. Lee, and K. S. Choi. 1999. Automatic identification and back-transliteration of foreign words for information retrieval. Information Processing and Management. 35: 523-540.
9. Noriko Kando, Kazuko Kuriyama, and Masaharu Yoshioka. 2001. Overview of Japanese and English Information Retrieval Tasks (JEIR) at the Second NTCIR Wordshop. In Proc. of NTCIR Workshop 2.
10. B. J. Kang and K. S. Choi. 2000. Automatic transliteration and back-transliteration by decision tree learning. In Proc. of LREC2000.
11. K. Knight and J. Graehl. 1998. Machine transliteration. Computational Linguistics, 24: 599-612.
12. S. Kurohashi, T. Nakamura, Y. Matsumoto, and M. Nagao. 1994. Improvements of Japanese morphological analyzer JUMAN. In SNLR, pages 22-28.
13. V. Levensthein. 1966. Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet Physics-Doklady, 10:707-710.
14. W. H. Lin and H. H. Chen. 2002. Backward machine transliteration by learning phonetic similarity. In Proc. of CoNLL2002, pages 139-145.'
15. Y. Matumoto, A. Kitauchi, T. Yamashita, Y. Hirano, H. Matsuda, K. Takaoka, and M. Asahara. 2002. Morphological analysis system ChaSen version 2.2.9 manual.
16. J. H. Oh and K. S. Choi. 2002. An English-Korean transliteration model using pronunciation and contextual rules. In Proc. of COLING2002, pages 393-399.
17. F. C. N. Pereira and M. Riley. 1997. Speech recognition by composition of weighted finite automata. In E. Roche and Y. Shabes, editors, Finite-State Language Processing, pages 431-453. MIT Press.
18. W. H. Press, B. P. Flannery, A. Teukolsky, and T. Vetterling. 1992. Numeric Recipies in C. Cambridge University Press, 2nd edition.
19. B. G. Stalls and K. Knight. 1998. Translating names and technical terms in Arabic text. In Proc. of the COLING/ACL Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages.
20. A. Venkataraman. 2001. A statistical model for word discovery in transcribed speech. Computational Linguistics, 27:352-372.