Translation, adaptation and validation of the "cultural and psychosocial influences on disability (CUPID) questionnaire" for use in Brazil;Traduçoã, adaptaçoão e validaçoão do Cultural and Psychosocial Influences on Disability (CUPID) Questionnaire para uso no Brasil

Revista Latino-Americana de Enfermagem

Volumn 18, Issue 6, 2010, Pages 1092-1098

  Ferrari, Andrea Lepos ^a   Baptista, Patricia Campos Pavan ^a   Felli, Vanda Elisa Andres ^a   Coggon, David ^b  

^a UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^b UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON   (United Kingdom)

Author keywords

Cumulative trauma disorders; Occupational health; Translations; Validation studies

Indexed keywords

ADULT; CULTURAL FACTOR; DISABILITY; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; MUSCULOSKELETAL DISEASE; OCCUPATIONAL DISEASE; PILOT STUDY; PSYCHOLOGICAL ASPECT; QUESTIONNAIRE; REVIEW; VALIDATION STUDY;

ADULT; CULTURAL CHARACTERISTICS; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; MUSCULOSKELETAL DISEASES; OCCUPATIONAL DISEASES; PILOT PROJECTS; QUESTIONNAIRES; YOUNG ADULT;

EID: 79951972581     PISSN: 01041169     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/S0104-11692010000600008     Document Type: Review

References (22)

1. Alves D, Godoy SCB, Santana DM. Motivos de licenças médicas em um hospital de urgência-emergência. Rev Bras Enferm. 2006;59(2):195-200.
2. Ferrari AL. Adaptação transcultural do questionário Cultural Study of Músculoskeletal and Other Symptoms and Associated Disability-CUPID Questionnaire. [dissertação]. São Paulo: Escola de Enfermagem/USP; 2009.
3. Leite PC. A vivência de mulheres trabalhadoras de enfermagem que apresentam Distúrbios Osteomusculares Relacionados ao Trabalho (DORT): uma abordagem compreensiva da fenomenologia existencial. [tese]. São Paulo: Escola de Enfermagem/USP; 2006.
4. Felli VEA, Mininel VA, Sarquis LMM, Bernardino E. Surveillance of the health of nursing workers in Brazil. In: State-of-the-Art Conference/Internacional Conference on Occupacional Health for Health Care Workers (SOTAC/ICOH), 2007, Vancouver. Anais do State-of-the-Art Conference/Internacional Conference on Occupacional Health for Health Care Workers (SOTAC/ICOH). Vancouver - Canada: American College of Occupacional and Environmental Medicine; 2007. p. 4-5.
5. Ministério da Saúde (BR). Secretaria de Políticas de Saúde. Departamento de Ações Programáticas e Estratégicas. Área Técnica de Saúde do Trabalhador. Lesões por Esforços Repetitivos (LER) e Distúrbios Osteomusculares Relacionados ao Trabalho (DORT). Brasília; 2001. (Série A. Normas e Manuais Técnicos, 103).
6. Felli VEA, Tronchin DMR. A qualidade de vida no trabalho e a saúde do trabalhador. In: Kurcgant P. Gerenciamento em Enfermagem. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 2005. p.75-88.
7. Alexandre NMC, Barros ENC. Cross-Cultural Adaptation of the Nordic Musculoskeletal Questionnaire. Int Nurs Rev. 2003;50(2):101-108.
8. Orfale AG. Tradução e Validação do Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) para a Língua Portuguesa. [Dissertação]. São Paulo: Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo; 2003.
9. Vigatto R, Alexandre NMC, Correa HR Filho. Development of a Brazilian Portuguese Version of the Oswestry Disability Index: Cross-Cultural Adaptation, Reability and Validity. Spine. 2007;32(4):481-486.
10. Coggon D. Occupational medicine at a turning point. Occup Environ Med. 2005;62:281-3.
11. Madan I, Reading I, Palmer KT, Coggon D. Cultural differences in musculoskeletal symptoms and disability. Int J Epidemiol. 2008 Oct; 37(5):1189-1191.
12. Solidaki E et al. Work-related and psychological determinants of multisite musculoskeletal pain. Scand J Work Environ Health. 2010 Jan;36(1):54-61.
13. Harcombe H, McBride D, Derret S, Gray A, Herbison P, Dean S. Musculoskeletal disorders and related disability in New Zealand nurses, postal and office workers. In: Conference "Opening doors: Celebrating Nursing Research", 2009, Wellington. Conference Handbook of the Conference Opening doors: Celebrating Nursing Research. Wellington - New Zealand: New Zealand Nursing Association; 2009. p.14.
14. Fabrício-Wehbe SCC, Schiaveto FV, Vendrusculo TRP, Haas VJ, Dantas RAS, Rodrigues RAP.Adaptação cultural e validade da Edmonton Frail Scale - EFS em uma amostra de idosos brasileiros. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 2009 nov-dez;17(6):1043-1049.
15. Hora EC, Sousa RMC. Adaptação transcultural do instrumento Family Needs Questionnaire Rev. Latino-Am. Enfermagem. 2009 jul-ago;17(4):541-547.
16. Novato TS, Grossi SAA, Kimura M. Adaptação cultural e validação da medida "Diabetes Quality of Life for Youths" de Ingersoll e Marrero para a cultura brasileira. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 2008;16(2):224-230.
17. Toledo RCMR, Alexandre NMC, Rodrigues RCM. Avaliação das qualidades psicométricas de uma versão brasileira do spitzer quality of life index em pacientes com dor lombar. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 2008;16(6):943-950.
18. Polit DF, Beck CT, Hungler BP. Fundamentos de pesquisa em enfermagem. 3. ed. Porto Alegre: Artes Médicas; 1995.
19. Beaton DC, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-3191.
20. LoBiondo-Wood G, Haber J. Confiabilidade e Validade. In: -. Pesquisa em enfermagem: métodos, avaliação crítica e utilização. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; 2001. p. 186-199.
21. Duarte PS, Miyazaki MCOS, Ciconelli RM, Sesso R. Tradução e adaptação cultural do instrumento de avaliação de qualidade de vida para pacientes renais crônicos (KDQOL-SFTM). Rev Assoc Med Bras[internet]. 2003; 49(4). [acesso 30 jun 2009]. Disponível em: http//:www.scielo.br/scielo.php.
22. Conselho Regional de Enfermagem de São Paulo (COREN-SP). Tabela de profissionais, autorizações e instituições - organizada por cidade - período 12/2008. [internet]. São Paulo; 2009. [acesso 08 abr 2009]. Disponível em: http://corensp.or.br/072005/.