Cross-cultural adaptation and validation of the Oxford 12-item knee score in Japanese

Archives of Orthopaedic and Trauma Surgery

Volumn 131, Issue 2, 2011, Pages 247-254

  Takeuchi, R ^a   Sawaguchi, T ^b   Nakamura, N ^c   Ishikawa, H ^a   Saito, T ^a   Goldhahn, S ^d  

^a YOKOHAMA CITY UNIVERSITY   (Japan)

^b TOYAMA CITY HOSPITAL   (Japan)

^c OSAKA HEALTH SCIENCE UNIVERSITY   (Japan)

^d AO Clinical Investigation and Documentation   (Switzerland)

Author keywords

Cross cultural adaptation; Japan; Knee osteoarthritis; Oxford knee score; Reliability; Validation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BONE NECROSIS; CLINICAL ASSESSMENT TOOL; CONSTRUCT VALIDITY; CONTROLLED STUDY; CORRELATION COEFFICIENT; CULTURAL FACTOR; FEMALE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; JAPANESE; KNEE FUNCTION; KNEE LIGAMENT INJURY; KNEE MENISCUS RUPTURE; KNEE OSTEOARTHRITIS; KNEE PAIN; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; OXFORD 12 ITEM KNEE SCORE; PHYSICAL ACTIVITY; PRACTICE GUIDELINE; PRIORITY JOURNAL; PROSPECTIVE STUDY; QUESTIONNAIRE; SCORING SYSTEM; SELF EVALUATION; SHORT FORM 36; SOCIAL STATUS; TEST RETEST RELIABILITY; VALIDATION STUDY; WESTERN ONTARIO AND MCMASTER UNIVERSITIES OSTEOARTHRITIS INDEX;

CULTURAL CHARACTERISTICS; FEMALE; HUMANS; JAPAN; MALE; MIDDLE AGED; OSTEOARTHRITIS, KNEE; PAIN MEASUREMENT; QUESTIONNAIRES; TREATMENT OUTCOME;

EID: 79951720918     PISSN: 09368051     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s00402-010-1185-1     Document Type: Article

References (43)

1. Felson DT, Naimark A, Anderson J, Kazis L, Castelli W, Meenan RF (1987) The prevalence of knee osteoarthritis in the elderly. The Framingham Osteoarthritis Study. Arthritis Rheum 30(8):914-918
2. Aoda H, Nakamura K, Omori G, Koga Y, Akazawa K, Yamamoto M (2006) Independent predictors of knee osteoarthritis in an elderly Japanese population - a multivariate analysis. Acta Med Biol 54(2):33-41 (Pubitemid 44433577)
3. Felson DT, Zhang Y, Hannan MT, Naimark A, Weissman BN, Aliabadi P, Levy D (1995) The incidence and natural history of knee osteoarthritis in the elderly. The Framingham Osteoarthritis Study. Arthritis Rheum 38(10):1500-1505
4. Muraki S, Oka H, Akune T, Mabuchi A, En-yo Y, Yoshida M, Ishibashi H, Yamamoto S, Nakamura K, Kawaguchi H, Yoshimura N (2009) Prevalence of radiographic knee osteoarthritis and its association with knee pain in the elderly of Japanese population-based cohorts: the ROAD study. Osteoarthr Cartil 17(9):1137-1143
5. Koshino T, Saito T, Orito K, Mitsuhashi S, Takeuchi R, Kurosaka T (2002) Increase in range of knee motion to obtain floor sitting after high tibial osteotomy for osteoarthritis. Knee 9(3):189-196 (Pubitemid 34765708)
6. Tamari K (2002) Gender and age related differences in axial alignment of the lower limb among healthy Japanese population - comparative and correlational study. J Jpn Phys Ther Assoc 29:199
7. Tamari K, Tinley P, Briffa K, Aoyagi K (2006) Ethnic-, gender-, and age-related differences in femorotibial angle, femoral antetorsion, and tibiofibular torsion: cross-sectional study among healthy Japanese and Australian Caucasians. Clin Anat 19(1):59-67 (Pubitemid 43172802)
8. Koshino T, Yoshida T, Ara Y, Saito I, Saito T (2004) Fifteen to twenty-eight years' follow-up results of high tibial valgus osteotomy for osteoarthritic knee. Knee 11(6):439-444 (Pubitemid 39586644)
9. Takeuchi R, Ishikawa H, Aratake M, Bito H, Saito I, Kumagai K, Akamatsu Y, Saito T (2009) Medial open wedge high tibial osteotomy with early full weight bearing. Arthroscopy 25(1):46-53
10. Saito T, Takeuchi R, Yamamoto K, Yoshida T, Koshino T (2003) Unicompartmental knee arthroplasty for osteoarthritis of the knee: remaining postoperative contracture affecting overall results. J Arthroplasty 18(5):612-618 (Pubitemid 37040357)
11. Nagamine R, Miura H, Bravo CV, Urabe K, Matsuda S, Miyanishi K, Hirata G, Iwamoto Y (2000) Anatomic variations should be considered in total knee arthroplasty. J Orthop Sci 5(3):232-237 (Pubitemid 30431798)
12. Insall JN, Dorr LD, Scott RD, Scott WN (1989) Rationale of the Knee Society clinical rating system. Clin Orthop Relat Res 248:13-14 (Pubitemid 20204775)
13. The Japanese Orthopaedic Association (1992) The assessment criteria of treatment for knee osteoarthritis. J Jpn Orthop Assoc 66:1212-1219
14. Akai M, Doi T, Fujino K, Iwaya T, Kurosawa H, Nasu T (2005) An outcome measure for Japanese people with knee osteoarthritis. J Rheumatol 32(8):1524-1532 (Pubitemid 41113975)
15. Hashimoto H, Hanyu T, Sledge CB, Lingard EA (2003) Validation of a Japanese patient-derived outcome scale for assessing total knee arthroplasty: comparison with Western Ontario and McMaster Universities osteoarthritis index (WOMAC). J Orthop Sci 8(3):288-293 (Pubitemid 36702074)
16. Haverkamp D, Sierevelt IN, Breugem SJ, Lohuis K, Blankevoort L, van Dijk CN (2006) Translation and validation of the Dutch version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form. Am J Sports Med 34(10):1680-1684 (Pubitemid 44385865)
17. Naal FD, Impellizzeri FM, Sieverding M, Loibl M, von Knoch F, Mannion AF, Leunig M, Munzinger U (2009) The 12-item Oxford Knee Score: cross-cultural adaptation into German and assessment of its psychometric properties in patients with osteoarthritis of the knee. Osteoarthr Cartil 17(1):49-52
18. Padua R, Zanoli G, Ceccarelli E, Romanini E, Bondi R, Campi A (2003) The Italian version of the Oxford 12-item Knee Questionnaire - cross-cultural adaptation and validation. Int Orthop 27(4):214-216 (Pubitemid 37070878)
19. Xie F, Li SC, Lo NN, Yeo SJ, Yang KY, Yeo W, Chong HC, Fong KY, Thumboo J (2007) Cross-cultural adaptation and validation of Singapore English and Chinese versions of the Oxford Knee Score (OKS) in knee osteoarthritis patients undergoing total knee replacement. Osteoarthr Cartil 15(9):1019-1024 (Pubitemid 47387029)
20. Dawson J, Fitzpatrick R, Murray D, Carr A (1998) Questionnaire on the perceptions of patients about total knee replacement. J Bone Jt Surg Br 80(1):63-69
21. Clarke S, Lock V, Duddy J, Sharif M, Newman JH, Kirwan JR (2005) Intra-articular hylan G-F 20 (Synvisc) in the management of patellofemoral osteoarthritis of the knee (POAK). Knee 12(1):57-62
22. Raman R, Dutta A, Day N, Sharma HK, Shaw CJ, Johnson GV (2008) Efficacy of Hylan G-F 20 and sodium hyaluronate in the treatment of osteoarthritis of the knee - a prospective randomized clinical trial. Knee 15(4):318-324
23. Weale AE, Lee AS, MacEachern AG (2001) High tibial osteotomy using a dynamic axial external fixator. Clin Orthop Relat Res 382:154-167 (Pubitemid 32047442)
24. Weil YA, Gardner MJ, Boraiah S, Helfet DL, Lorich DG (2008) Posteromedial supine approach for reduction and fixation of medial and bicondylar tibial plateau fractures. J Orthop Trauma 22(5):357-362 (Pubitemid 351630252)
25. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46(12):1417-1432 (Pubitemid 24017263)
26. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24):3186-3191 (Pubitemid 32042951)
27. Murray DW, Fitzpatrick R, Rogers K, Pandit H, Beard DJ, Carr AJ, Dawson J (2007) The use of the Oxford hip and knee scores. J Bone Jt Surg Br 89(8):1010-1014 (Pubitemid 47492792)
28. Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW (1988) Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol 15(12):1833-1840 (Pubitemid 19037656)
29. Bellamy N, Campbell J, Stevens J, Pilch L, Stewart C, Mahmood Z (1997) Validation study of a computerized version of the Western Ontario and McMaster Universities VA3.0 Osteoarthritis Index. J Rheumatol 24(12):2413-2415 (Pubitemid 28005145)
30. Bellamy N, Goldsmith CH, Buchanan WW, Campbell J, Duku E (1991) Prior score availability: observations using the WOMAC osteoarthritis index. Br J Rheumatol 30(2):150-151
31. Roos EM, Klässbo M, Lohmander LS (1999) WOMAC osteoarthritis index. Reliability, validity, and responsiveness in patients with arthroscopically assessed osteoarthritis. Western Ontario and MacMaster Universities. Scand J Rheumatol 28(4):210-215
32. Brazier JE, Harper R, Jones NM, O'Cathain A, Thomas KJ, Usherwood T, Westlake L (1992) Validating the SF-36 health survey questionnaire: new outcome measure for primary care. BMJ 305(6846):160-164
33. Cronbach L (1951) Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 16:297-334
34. Boyle GJ (1991) Does item homogeneity indicate internal consistency or item redundancy in psychometric scales? Personal Individ Differ 12:291-294
35. Gross Portney L, Watkins MP (2010) Statistical measure of reliability. In: Gross Portney L, Watkins MP (eds) Foundations of clinical research - applications to practice, 3rd edn. Pearson-Prentice Hall, New Jersey, pp 585-618
36. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60(1):34-42 (Pubitemid 44856236)
37. Dunbar MJ, Robertsson O, Ryd L, Lidgren L (2000) Translation and validation of the Oxford-12 item knee score for use in Sweden. Acta Orthop Scand 71(3):268-274 (Pubitemid 30648931)
38. Charoencholvanich K, Pongcharoen B (2005) Oxford knee score and SF-36: translation and reliability for use with total knee arthroscopy patients in Thailand. J Med Assoc Thai 88(9):1194-1202 (Pubitemid 43154716)
39. Al-Atiyyat NMH (2009) Cultural diversity and cancer pain. J Hosp Palliat Nurs 11(3):154-164
40. Brena SF, Sanders SH, Motoyama H (1990) American and Japanese chronic low back pain patients: cross-cultural similarities and differences. Clin J Pain 6(2):118-124 (Pubitemid 20342856)
41. Lingard EA, Sledge CB, Learmonth ID (2006) Patient expectations regarding total knee arthroplasty: differences among the United States, United Kingdom, and Australia. J Bone Jt Surg Am 88(6):1201-1207 (Pubitemid 43837112)
42. Joshy S, Datta A, Perera A, Thomas B, Gogi N, Kumar SB (2006) Ethnic differences in preoperative function of patients undergoing total knee arthroplasty. Int Orthop 30(5):426-428
43. Nilchaikovit T, Hill JM, Holland JC (1993) The effects of culture on illness behavior and medical care. Asian and American differences. Gen Hosp Psychiatry 15(1):41-50