Machine translation effects on group interaction: An intercultural collaboration experiment

Proceedings of the 3rd ACM International Conference on Intercultural Collaboration, ICIC '10

Volumn , Issue , 2010, Pages 69-78

  Hautasaari, Ari ^a  

^a KYOTO UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

Chat; Group interaction; Intercultural collaboration; Laboratory experiment; Machine translation

Indexed keywords

CHAT; GROUP INTERACTION; INTERCULTURAL COLLABORATION; LABORATORY EXPERIMENT; MACHINE TRANSLATIONS;

COMMUNICATION; EXPERIMENTS; INFORMATION THEORY; LABORATORIES; SPEECH TRANSMISSION; TRANSLATION (LANGUAGES);

GROUP TECHNOLOGY;

EID: 77957949260     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.1145/1841853.1841864     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. Bales, R.F. A Set of Categories for the Analysis of Small Group Interaction. American Sociological Review, vol. 15, no. 2. American Sociological Association, 1950, 257-263.
2. Bales, R.F. The equilibrium problem in small groups. In: Parsons, T., Bales R.F., and Shils, E.A. (eds) Working papers in theory of action. Glencoe, IL. Free Press, 1953, 111-161.
3. Bos, N., Shami, N.S., Olson, J.S., Cheshin, A. and Nan, N. In-group/out-group effects in distributed teams: an experimental simulation. Proceedings of the 2004 ACM conference on Computer Supported Cooperative Work. ACM, 2004, 429-436.
4. Bos, N., Olson, J., Nan, N., Shami, N.S., Hoch, S. and Johnston, E. Collocation blindness in partially distributed groups: is there a downside to being collocated? Proceedings of the SIGCHI conference on Human Factors in computing systems. ACM, 2006, 1313-1321.
5. Church, K.W. and Hovy, E.H. Good applications for crummy machine translation. Machine Translation vol. 8, no. 4 (December, 1993). Springer Netherlands, 1993, 239-258.
6. Dixson, M., Kuhlhorst, M. and Reiff, A. Creating effective online discussions: optimal instructor and student roles. Journal of Asynchronous Learning, 10(1), 3-5. 2006, 15-28.
7. Inaba, R., Murakami, Y., Nadamoto, A. and Ishida, T. Multilingual communication support using the Language Grid. In: Ishida. T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg, 2007.
8. Ishida, T. Language Grid: An infrastructure for intercultural collaboration. Journal of Computer Mediated Communication, vol. 8, no. 1. 2002.
9. Kim, K.J. and Bonk, C.J. Cross-cultural comparisons of online collaboration. Journal of Computer Mediated Communication, vol. 8, no. 1. 2002.
10. Pena, J. and Hancock, J.T. An analysis of socioemotional and task communication in online multiplayer video games. Communication Research, vol. 33, no. 1. Sage Publications, 2006, 92-109.
11. Yamashita, N. and Ishida, T. Effects of machine translation on collaborative work. International Conference on Computer Supported Collaborative Work (CSCW). 2006, 515-523.
12. Yamashita, N., Inaba, R., Kuzuoka, H. and Ishida, T. Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation. Proceedings of CHI 2009. NY: ACM Press, 2009, 679-688.
13. Yongsuk K. and Jarvenpaa, S.L. Formal Boundary Spanning and Informal Boundary Spanning in Cross- Border Knowledge Sharing: A Case Study. Proceedings of the 41st Annual Hawaii International Conference on System Sciences. IEEE Computer Society, 2008, 337-337.
14. Yoshino, T. and Ikenobu, K. Availability of multilingual chat communication in 3D online virtual space. International Workshop on Agents in Cultural Context in the first International Conference on Culture and Computing. Kyoto University, Kyoto, 2010.