Effects of machine translation on collaborative work

Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW

Volumn , Issue , 2006, Pages 515-524

  Yamashita, Naomi ^a   Ishida, Toru ^b  

^a NTT Communication Science Laboratories   (Japan)

^b KYOTO UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

Computer mediated communication; Distributed work; Lexical entrainment; Machine translation; Multilingual groups; Reference

Indexed keywords

DISTRIBUTED COMPUTER SYSTEMS; EMBEDDED SYSTEMS; MACHINE ORIENTED LANGUAGES; ONLINE CONFERENCING;

DISTRIBUTED WORK; LANGUAGE BARRIERS; MACHINE TRANSLATIONS; TRANSLATION-MEDIATED COMMUNICATION;

COMPUTER SUPPORTED COOPERATIVE WORK;

EID: 34547145273     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.1145/1180875.1180955     Document Type: Conference Paper

References (30)

1. Aiken, M., Hwang, C., Paolillo, J. and Lu, L. A group decision support system for the Asian Pacific rim. Journal of International Information Managements, 1994, 1-13.
2. Aiken, M. Multilingual Communication in Electronic Meetings. ACMSIGGROUP, Bulletin, 23, 1, 2002.
3. Brennan, S. E. Lexical Entrainment in Spontaneous Dialogue. Proceedings of International Symposium on Spoken Dialogue, 1996, 41-44.
4. Brennan, S. E. and Clark, H. H. Conceptual Pacts and Lexical Choice in Conversation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22, 6, 1996, 1482-1493.
5. Clark, H. H. and Marshall, C. E. Definite reference and mutual knowledge. Elements of discourse understanding, 1981, 10-63.
6. Clark, H. H. and Wilkes-Gibbs, D. Referring as a collaborative process. Cognition, 22, 1986, 1-39.
7. Climent, S., More, J., Oliver, A., Salvatierra, M., Sanchez, I., Taule, M., and Vallmanya, L. Bilingual Newsgroups in Catalonia: A Challenge for Machine Translation. Journal of Computer Mediated Communication, 9, 1, 2003.
8. Danet, B. and Herring, S.C. Introduction: The Multilingual Internet. Journal of Computer Mediated Communication, 9, 1, 2003.
9. Fujii, K., Yoshino, T., Shigenobu, T. and Munemori, J. Development of an Intercultural Collaboration System with Semantic Information Share Function. Proceedings of Ninth International Conference on Knowledge-Based Intelligent Information Engineering Systems & Allied Technologies, 2005, 425-430.
10. Fussell, S., Kraut, R., and Siegel, J. Coordination of Communication: Effects of Shared Visual Context on Collaborative Work. Proceedings of CSCW, 2000, 21-30.
11. Garrod, S. and Anderson, A. Saying what you mean in dialogue: A study in conceptual and semantic co-ordination. Cognition, 27, 1987, 181-218.
12. Garrod, S. and Doherty, G. Conversation, co-ordination and convention: an empirical investigation of how groups establish linguistic conventions. Cognition, 53, 1994, 181-215.
13. Higgins, E. T. The 'communication game': Implication for social cognition and communication. E. T. Higgins, C. P. Herman & M. P. Zanna (Eds.), Social cognition: The Ontario Symposium, 1, 1981, 343-392.
14. Isaacs, E. A. and Clark, H. H.: References in Conversation Between Experts and Novices. Journal of Experimental Psychology, 16, 1, 1987, 26-37.
15. Ishida,T. Language Grid: An Infrastructure for Intercultural Collaboration. IEEE/IPSJ Symposium on Applications and the Internet (SAINT-06), keynote address, 2006, 96-100.
16. Jackson, M., Anderson, A., McEwan, R., and Mullin, J. Impact of Video Frame Rate on Communicative Bahavior in Two and Four Party Groups. Proceedings of CSCW, 2000, 11-20.
17. Kim, K.J. and Bonk, C.J. Cross-Cultural Comparisons of Online Collaboration. Journal of Computer Mediated Communication, 8, 1, 2002.
18. Krauss, R. M. and Bricker P. D. Effects of transmission delay and access delay on the efficiency of verbal communication. Journal of the Acoustical Society of America, 41, 1967, 286-292.
19. Krauss, R.M. and Glucksberg, S. The development of communication: Competence as a function of age. Child Development, 40, 1969, 255-256.
20. Krauss, R. M. and Weinheimer, S. Changes in reference phases as a function of frequency of usage in social interaction: A preliminary study. Psychonomic Science, 1, 1964, 113-114.
21. Krauss, R. P. and Fussell, S. Mutual knowledge and communicative effectiveness. Intellectual Teamwork: Social and Technological Foundations of Cooperative Work, 1990, 111-146.
22. McCarthy, J., Miles, V., and Monk, A.: An Experimental Study of Common Ground in Text-Based Communication. Proceedings of CHI, 1991, 209-215.
23. Metzing, C. and Brennan, S. E. When conceptual pacts are broken: Partner-specific effects on the comprehension of referring expressions. Journal of Memory and Language, 49, 2003, 201-213.
24. Nomura, S., Ishida, T., Yamashita, N., Yasuoka. M. and Funakoshi. K. Open Source Software Development with Your Mother Language: Intercultural Collaboration Experiment 2002. International Conference on Human-Computer Interaction (HCI-03), 4, 2003, 1163-1167.
25. Ogden, B., Warner, J., Jin, W. and Sorge, J. Information Sharing Across Languages Using MITRE's TRiM Instant Messaging. 2003.
26. Ogura, K., Hayashi, Y., Nomura, S. and Ishida, T. User Adaptation in MT-mediated Communication. The First International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP-04), 2004, 596-601.
27. Takano, Y. and Noda, A. A temporary decline of thinking ability during foreign language processing. Journal of Cross-Cultural Psychology, 24, 1993, 445-462.
28. Tung, L. L. and Quaddus, M. A. Cultural differences explaining the differences in results in GSS: implications for the next decade. Decision Support Systems, 33, 2, 2002, 177-199.
29. Veinott, E., Olson, J., Olson, G., and Fu, X. Video Helps Remote Work: Speakers Who Need to Negotiate Common Ground Benefit from Seeing Each Other. Proceedings of CHI, 1999, 302-309.
30. Yamashita, N. and Ishida, T. Automatic Prediction of Misconceptions in Multilingual Computer-Mediated Communication. Proceedings of IUI, 2006.