A Survey of Current Paradigms in Machine Translation

Advances in Computers

Volumn 49, Issue C, 1999, Pages 1-68

  Dorr, Bonnie J ^a   Jordan, Pamela W ^b   Benoit, John W ^c  

^a UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

^b UNIVERSITY OF PITTSBURGH   (United States)

^c MITRE CORPORATION   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77957110113     PISSN: 00652458     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1016/S0065-2458(08)60282-X     Document Type: Article

References (235)

1. Abeillé A., Schabes Y., and Joshi A.K. Using lexicalized tags for machine translation (1990), Helsinki, Finland 1-6Proceedings of 13th International Conference on Computational Linguistics
2. Albisser D. In: Falkedal K. (Ed). Evaluation of MT systems at Union Bank of Switzerland (1991), ISSCO, Universite' de Geneve, Geneva, Switzerland Proceedings of the Evaluators' Forum Les Rasses, Vaud, Switzerland, 21-24 April
3. Albisser D. Evaluation of MT Systems at Union Bank of Switzerland. Machine Translation 8 1-2 (1993) 25-27
4. J. Allen (1998). Lexical variation in Haitian Creole and orthographic issues for MT and OCR applications. Proceedings of Embedded MT Workshop, AMTA-98, Langhorne, PA October
5. ALPAC 1966 Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics Automatic Language Processing Advisory Committee
6. H. Alshawi A.L. Buchsbaum F. Xia (1997). A comparison of head transducers and transfer for a limited domain translation application. Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-97), Madrid, Spain, 7-12 July, pp. 360-365
7. AMTA Special Interest Group for Interlinguas. Proceedings of the SIG-IL Second Workshop on Interlinguas, AMTA-98, 28-31 October, Langhorne, PA, NMSU, Technical Report MCCS-98-316. Computing Research Laboratory, New Mexico State University, Las, Cruces, New Mexico, 1998
8. M. Antona J. Tsujii (1993). Treatment of tense and aspect in translation from Italian to Greek-an example of treatment of implicit information in knowledge-based transfer MT. Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Issues in Machine Translation of Natural Languages, pp. 131-153
9. Appelo L. A compositional approach to the translation of temporal expressions in the Rosetta System (1986), Bonn, Germany 313-318
10. Arnold D., and Tombe L. Basic theory and methodology in Eurotra. In: Nirenburg S. (Ed). Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues (1987), Cambridge University Press, Cambridge, England 114-135
11. Arnold D., Krauwer S., Tombe L.d., and Sadler L. Relaxed compositionality in machine translation (1988), Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA Proceedings of the 2nd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages
12. Arnold D., Moffat D., Sadler L., and Way A. Automatic test suite generation. Machine Translation 8 1-2 (1993) 29-38
13. Arnold D., and Sadler L. Theoretical basis of MiMo. Machine Translation 5 3 (1990) 195-222
14. D. Arnold L. Sadler (1992). Rationalism and the treatment of referential dependencies. Proceedings of the 2nd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, Montreal, Canada, pp. 195-204
15. Arnold D., Sadler L., and Humphreys R.L. Evaluation: an assessment. Machine Translation 8 1-2 (1993) 1-24
16. ATLAS II: A machine translation, system for multilingual translation/Japanese to German. Sales document from FUJITSU, 1986
17. B. Ballard D.E. Stumberger (1986). Semantic acquisition in TELL Proceedings of the 24th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 20-29
18. Bar-Hillel Y. The present status of automatic translation of languages. Advances in Computers vol. 1 (1960), Academic Press, New York 91-163
19. J. Barnett J. Cant A. Demedts T. Dietzel B. Gates E. Hays Y. Ito J. Yamron (1994). LINGSTAT: state of the system. In ARPA Workshop on Machine Translation, Vienna, Virginia, November
20. M. Bates R. Bobrow (1983). A transportable natural language interface. Proceedings of the 6th Annual ACM S1G Conference on Research and Development in Information Retrieval.
21. Beaven J. Lexicalist Unification-Based Machine Translation (1992), University of Edinburgh, Edinburgh PhD thesis
22. Beaven J. Shake and bake machine translation (1992), Nantes, France Proceedings of 14th International Conference on Computational Linguistics 603-609
23. P. Bennett P. Paggio (1993). Preference in Eurotra. Studies in Machine Translation and Natural Language Processing, vol. 3. Commission of the European Communities
24. Bennett P.A., Johnson R.L., McNaught J., Pugh J.M., Sager J.C., and Somers H.L. Multilingual Aspects of Information Technology (1986), Gower, Brookfield, VT
25. Bennett W.S. How much semantics is necessary for MT systems? (1990), Linguistics Research Center, The University of Texas, Austin, TX Proceedings of the 3rd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages261-269
26. J.W. Benoit P.W. Jordan B.J. Dorr (1991). Machine Translation Action Plan. Technical report MP-91W00023, The Mitre Corporation
27. J.W. Benoit P.W. Jordan B.J. Dorr (1991). Machine Translation Technology Survey and Evaluation Report. Technical report MP-91W00021, The Mitre Corporation
28. Bergler S. Generative lexicon principles for machine translation: A case for meta-lexical structure. Machine Translation 9 3-4 (1995) 155-182
29. Berwick R.C. Principles of principle-based parsing. In: Berwick R.C., Abney S.P., and Tenny C. (Eds). Principle-Based Parsing: Computation and Psycholinguistics (1991), Kluwer Academic Publishers 1-37
30. Bláser B., Schwall U., and Starrer A. A reusable lexical database tool for machine translation (1992), Nantes, France 510-516Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics
31. Boguraev B., and Briscoe E.J. Computational Lexicography for Natural Language Processing (1989), Longman, London
32. Boguraev B., and Pustejovsky J. Lexical ambiguity and the role of knowledge representation in lexical design (1990), Helsinki, Finland 36-41Proceedings of 13th International Conference on Computational Linguistics
33. C. Boitet (1989). Speech synthesis and dialogue based machine translation. ATR Symposium on Basic Research for Telephone Interpretation, Kyoto, Japan, pp. 6-5-1-9
34. Brent M. From grammar to lexicon: unsupervised learning of lexical syntax. Computational Linguistics 19 2 (1993) 243-262
35. Brew C. Letting the cat out of the bag: generation for shake-and-bake MT (1992), Nantes, France Proceedings of 14th International Conference on Computational Linguistics 610-616
36. Briscoe E.J., and Copestake A.A. Enjoy the paper: lexical semantics via lexicology (1990), Helsinki, Finland 42-47Proceedings of 13th International Conference on Computational Linguistics
37. Brown P.F. A statistical approach to machine translation. Computational Linguistics 16 2 (1990) 79-85
38. P.F. Brown J. Cocke, Delia S.A. Peitra, Delia V.J. Pietra F. Jelinek R.L. Mercer P.S. Roossin (1988). A statistical approach to French/English translation. Proceedings of the 2nd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA
39. Brown P.F., Della-Pietra J., Jelinek F., Mercer R.L., and Roossin P.S. A statistical approach to language translation (1988), Budapest, Hungary 71-76Proceedings of 12th International Conference on Computational Linguistics
40. Brown P.F., Lai J.C., and Mercer R.L. Aligning sentences in parallel corpora (1991), University of California, Berkeley, CA 169-176Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
41. Brown P.F., Delia Pietra S.A., Delia Pietra J.D., Lafferty J.D., and Mercer R.L. Analysis, statistical transfer and synthesis in machine translation (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages 83-100
42. Brown R., and Frederking R. Applying statistical English language modeling to symbolic machine translation (1995), Leuven, Belgium Proceedings of the 6th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation 221-239
43. Byrd R.J., Calzolari N., Chodorow M.S., Klavans J.L., Neff M.S., and Rizk O.A. Tools and methods for computational linguistics. Computational Linguistics 13 (1987) 219-240
44. Carbonell J., Mitamura T., and Nyberg E. The KANT perspective: a critique of pure transfer (and pure interlingua, pure statistics (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation 225-235
45. Carbonell J.G. Knowledge-based machine translation (1987), Stanford University, Stanford, California Tutorial at 25th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
46. J.G. Carbonell R.E. Cullingford A.V. Gershman (1981). Steps toward knowledge-based machine translation. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, PAMI-3(4).
47. Carletta J. Assessing agreement on classification tasks: the Kappa statistic. Computational Linguistics 22 2 (1996) 249-254 June
48. Castano M.A., Casacuberta F., and Vidal E. Machine translation using neural networks and finite-state models (1997), Santa Fe, New Mexico 160-167Proceedings of the 7th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation
49. J.S. Chang K.Y. Su (1993). A corpus-based statistics-oriented transfer and generation model for machine translation. Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 3-14
50. Charniak E. Statistical Language Learning (1993), MIT Press, Cambridge, Massachusetts
51. Chomsky N. Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use (1986), The MIT Press, Cambridge, MA
52. Collins B., and Cunningham P. Adaptation guided retrieval: approaching EBMT with caution (1997), Santa Fe, New Mexico 119-1126Proceedings of the 7th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation
53. Computing Research Laboratory, New Mexico State Univ. The Interactive Text Translation System User's Manual (ULTRA)
54. Copestake A., Briscoe T., Vossen P., Ageno A., Castellon I., Ribas F., Rigau G., Rodráguez H., and Samiotou A. Acquisition of lexical translation relations from MRDS. Machine Translation 9 3-4 (1995) 183-219
55. Danlos L., and Samvelian P. Translation of the predicative element of a sentence: category switching, aspect, and diathesis (1992), Montreal, Canada 21-34Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages
56. D.B. Eugenio P.W. Jordan J.D. Moore R.H. Thomason (1998). An empirical investigation of proposals in collaborative dialogues. ACL/COLING 98, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (joint with the 17th international conference on computational linguistics), Montreal, Canada
57. Doi S., and Muraki K. Translation ambiguity resolution based on text corpora of source and target languages (1992), Nantes, France Proceedings of 14th International Conference on Computational Linguistics 525-531
58. Dorna M., and Emele M.C. Semantic-based transfer (1996), Copenhagen, Denmark Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics 316-321
59. Dorna M., Frank A., van Genabith J., and Emele M.C. Syntactic and semantic transfer with f-structures (1998), Montreal, Quebec, Canada Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL' 98)341-347
60. Dorr B.J. Solving thematic divergences in machine translation (1990), University of Pittsburgh, Pittsburgh, PA Proceedings of ACL-90127-134
61. Dorr B.J. Principle-based parsing for machine translation. In: Berwick R.C., Abney S.P., and Tenny C. (Eds). Principle-Based Parsing: Computation and Psycholinguistics (1991), Kluwer Academic Publishers, Norwell, MA 153-184
62. Dorr B.J. Parameterization of the interlingua in machine translation (1992), Nantes, France Proceedings of 14th International Conference on Computational Linguistics624-630
63. Dorr B.J. The use of lexical semantics in interlingual machine translation. Machine Translation 7 3 (1992) 135-193
64. Dorr B.J. Interlingual machine translation: a parameterized approach. Artificial Intelligence 63 1 & 2 (1993) 429-492
65. Doit B.J. Machine Translation: A View from the Lexicon (1993), The MIT Press, Cambridge, MA
66. Dorr B.J. Machine translation divergences: a formal description and proposed solution. Computational Linguistics 20 4 (1994) 597-633
67. B.J. Dorr (1997). Large-scale acquisition of LCS-based lexicons for foreign language tutoring. Proceedings of the ACL 5th Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP), Washington, DC, pp. 139-146
68. Dorr B.J. Large-scale dictionary construction for foreign language tutoring and interlingual machine translation. Machine Translation 12 4 (1997) 271-322
69. Dorr B.J., Garman J., and Weinberg A. From syntactic encodings to thematic roles: building lexical entries for interlingual MT. Machine Translation 9 (1995) 221-250
70. B.J. Dorr N. Habash D. Traum (1998). A thematic hierarchy for efficient generation from lexical-conceptal structure. Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-98, in Lecture Notes in Artificial Intelligence 1529, Langhorne, PA, October 28-31, pp. 333-343
71. Dorr B.J., Hendler J., Blanksteen S., and Migdaloff B. Use of LCS and discourse for intelligent tutoring: on beyond syntax. In: Holland M., Kaplan J., and Sams M. (Eds). Intelligent Language Tutors: Balancing Theory and Technology (1995), Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ 289-309
72. Dorr B.J., Lin D., Lee J.-h., and Suh S. Efficient parsing for Korean and English: a parameterized message passing approach. Computational Linguistics 21 2 (1995) 255-263
73. Dorr B.J., and Oard D.W. Evaluating resources for query translation in cross-language information retrieval (1998), Granada, Spain Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation759-763
74. B.J. Don M.B. Olsen (1997). Deriving verbal and compositonal lexical aspect for NLP applications. Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-97), Madrid, Spain, July 7-12 pp. 151-158
75. B.J. Dorr C. Voss (1993). Machine translation of spatial expressions: Defining the relation between an interlingua and a knowledge representation system. Proceedings of 12th Conference of the American Association for Artificial Intelligence, Washington, DC, pp. 374-379
76. Eberle K., Kasper W., and Rohrer C. Contextual constraints for machine translation (1992), Montreal, Canada 213-224Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages
77. M.C. Emele M. Dorna (1998). Ambiguity preserving machine translation using packed representations. Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL' 98), pp. 365-371
78. Farwell D., Guthrie L., and Wilks Y. The automatic creation of lexical entries for a multilingual MT system (1992), Nantes, France 532-538Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics
79. D. Farwell L. Guthrie Y. Wilks (1993). Using machine readable dictionaries for the creation of lexicons. Working Notes, Building Lexicons for Machine Translation, AAAI-93 Spring Symposium, Technical Report SS-93-02, Stanford, CA, p. 106
80. Farwell D., and Wilks Y. Ultra: a multi-lingual machine translator (1990), Computing Research Laboratory, New Mexico State University Technical Report MCCS-90-202
81. D. Farwell Y. Wilks (1991). ULTRA: A multi-lingual machine translator. Proceedings of Machine Translation Summit III, Washington, DC, July, pp. 19-24
82. F. Fisher C.R. Voss (1997). FALCON, an MT system support tool for non-linguists. Proceedings of the Advanced Information Processing and Analysis Conference, McLean, VA
83. Frederking R., and Nirenburg S. Three heads are better than one (1994), Stuttgart, Germany Proceedings of the 4th Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP-94)
84. Y. Fujii K. Suzuki F. Maruyama T. Dasai (1990). Analysis of long sentence in Japanese-English machine translation system. Proceedings of Information Processing Society of Japan.
85. Furuse O., and Iida H. An example-based method for transfer-driven machine translation (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages139-150
86. O. Furuse H. Iida (1994). Constituent boundary parsing for example-based machine translation. (COL1NG-94)
87. D.A. Gachot (1989). The SYSTRAN renaissance. Proceedings of the Machine Translation SUMMIT II, Deutsche Gesellschaft fuer Dokumentation e.V. (DGD), August pp. 66-71
88. Gale W.A., and Church K.W. A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics 19 (1993) 75-102
89. Gates D., and Shell P. Rule-based acquisition and maintenance of lexical and semantic knowledge (1993), Utrecht, Holland Proceedings of 6th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics149-157
90. J. Ginsparg (1983). A robust portable natural language data base interface. Proceedings of the Conference on Applied Natural Language Processing.
91. Grishman R., and Kosaka M. Combining rationalist and empiricist approaches to machine translation (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages263-274
92. Grishman R. Computational Linguistics: An Introduction. ACL Studies in Natural Language Processing (1986), Cambridge University Press, New York
93. Grosz B.J., Appelt D.E., Martin P.A., and Pereira F.C.N. TEAM: an experiment in the design of transportable natural-language interfaces. Artificial Intelligence 32 2 (1987) 173-243
94. G. Guida C. Tasso (1983). IR-NL1: an expert natural language interface to online data bases. Proceedings of the Conference on Applied Natural Language Processing.
95. Higinbotham D. Semantic cooccurrence networks (1990), University of Texas at Austin, Austin Texas Third International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Language
96. C. Hogan (1998). Embedded spelling correction for OCR with an application to minority languages. Proceedings of Embedded MT Workshop, AMTA-98, Langhorne, PA, October
97. C. Hogan R.E. Frederking (1998). An evaluation of the multi-engine MT architecture. Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-98, in Lecture Notes in Artificial Intelligence 1529, Langhome, PA, October 28-31, pp. 113-123
98. V.M. Holland C. Schlesinger (1998). FALCON, lessons learned in the field. Proceedings of the Advanced Information Processing and Analysis Conference, McLean, VA
99. Hopp K.L. Globalink translation system equal goes it loose the problem of computer-assisted translation. Computerland 3 8 (1990)
100. Hutchins J.W., and Somers H. An Introduction to Machine Translation (1992), Academic Press, London, England
101. Hutchins W.J. Machine Translation: Past, Present, Future (1986), Ellis Horwood, Ltd, Chichester, England
102. W.J. Hutchins (1987). Prospects in translation. Proceedings of Machine Translation Summit I, Japan
103. M. Ishikawa R. Sugimura (1992). Natural language analysis using a network model: modification deciding network. Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, Montreal, Canada, pp. 55-66
104. Jackendoff R. Grammatical relations and functional structure. Semantic Interpretation in Generative Grammar (1972), The MIT Press, Cambridge, MA
105. Jackendoff R. Semantics and Cognition (1983), The MIT Press, Cambridge, MA
106. Jackendoff R. Semantic Structures (1990), The MIT Press, Cambridge, MA
107. Jain A.N. Parsing complex sentences with structured connectionist networks. Neural Computation 3 (1991) 110-120
108. Johnson R., King M., and Tombe L.d. EUROTRA: A multilingual system under development. Computational Linguistics 11 (1985) 155-169
109. Roderick L., Johnson M., and Whitelock P. Machine translation as an expert task. In: Nirenburg S. (Ed). Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues (1987), Cambridge University Press, Cambridge, England 136-144
110. Jones D. Non-hybrid example-based machine translation architectures (1992), Montreal, Canada 163-172Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages
111. Jones D., and Tsujii J. High quality machine-driven text translation (1990), Linguistics Research Center, The University of Texas, Austin, TX Proceedings of the 3rd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages43-46
112. Jordan P.W., Dorr B.J., and Benoit J.W. A first-pass approach for evaluating machine translation systems. Machine Translation 8 1-2 (1993) 49-58 Mitre Best Paper Incentive Award
113. Joshi A.K. How much context-sensitivity is necessary for characterizing structural descriptions-tree adjoining grammars. In: Dowty D., Karttunen L., and Zwicky A. (Eds). Natural Language Processing: Theoretical, Computational, and Psychological Perspectives (1985), Cambridge University Press, New York
114. Kaplan R., and Bresnan J. Lexical-functional grammar: A formal system for grammatical representation. In: Bresnan J. (Ed). The Mental Representation of Grammatical Relations (1982), The MIT Press, Cambridge, MA 173-281
115. R. Kaplan K. Netter A. Zaenen J. Wedekind (1989). Translation by structural correspondences. Proceedings of the 4th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Manchester, pp. 272-281
116. R.M. Kaplan J. Wedekind (1993). Restriction and correspondence-based translation. Proceedings of the 6th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Manchester, pp. 193-202
117. G. King (1956). Stochastic methods of mechanical translation. Mechanical Translation.
118. King M. Design characteristics of a machine translation system (1981), University of British Columbia, Vancouver, BC Proceedings of the 7th International Joint Conference on Artificial IntelligenceCanada, Volume 1, pp. 43-46
119. King M. Machine Translation: The State of the Art (1987), Edinburgh University Press, Edinburgh
120. M. King K. Falkedal (1990). Using test suites in evaluation of machine translation systems. (COLING-90), Helsinki
121. K. Knight Y. Al-Onaizan (1998). Translation with finite-state devices. Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-98, in Lecture Notes in Artificial Intelligence 1529, Langhorne, PA, 28-31 October, pp. 421-437
122. K. Knight I. Chander (1994). Automated Postediting of Documents. Proceedings of the 12th National Conference on Artificial Intelligence, Seattle, Washington, pp. 779-784
123. Knight K., Chander I., Haines M., Hatzivassiloglou V., Hovy E.H., Iida M., Luk S.K., Whitney R.A., and Yamada K. Filling knowledge gaps in a broad-coverage MT system (1995), Montreal Proceedings of the 14th International Joint Conference on Artificial IntelligenceQuebec, Canada August
124. K. Knight S. Luk (1994). Building a large knowledge base for machine translation. Proceedings of AAAI-94.
125. Knight K. Integrating Knowledge Acquisition and Language Acquisition (1991), School of Computer Science, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA PhD thesisCMU-CS-91-209
126. Kolodner J. Case-Based Reasoning (1993), Morgan Kauffman, San Mateo, California
127. E. Komatsu C. Jin H. Yasuhara (1993). A mono-lingual corpus-based machine translation of the interlingua method. Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 24-46
128. Krauwer S. Evaluation of MT systems: A programmatic view. Machine Translation 8 1-2 (1993) 59-66
129. Landsbergen J., Odijk J., and Schenk A. The power of compositional translation. Literary and Linguistic Computing 4 3 (1989)
130. Lehmann H., and Ott N. Translation relations and the combination of analytical and statistical methods in machine translation (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages237-248
131. Lenat D.B., and Guha R.V. Building Large Knowledge-Based Systems (1990), Addison-Wesley, Reading, MA
132. Lonsdale D., Mitamura T., and Nyberg E. Acquisition of large lexicons for practical knowledge-based MT. Machine Translation 9 (1995) 251-283
133. M.C. Lozano (1989). Globalink translation system. American Translators Association Conference, pp. 489-490
134. Lytinen S.L. Integrating syntax and semantics. In: Nirenburg S. (Ed). Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues (1987), Cambridge University Press, Cambridge, England
135. Machine Translation. Special Issue on Current Research in Translation 7 4 (1993)
136. K. Mahesh S. Nirenburg (1995). A situated ontology for practical NLP. Proceedings of I JCAI-95 Workshop on Basic Ontological Issues in Knowledge Sharing, August
137. H. Maruyama S. Ogino M. Hidano (1993). The mega-word tagged-corpus project. Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 15-23
138. Maruyama H., and Watanabe H. Tree cover search algorithm for example-based machine translation (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages173-184
139. Maxwell D., Schubert K., and Witkam T. Recent Developments in Machine Translation (1988), Foris, Dordrecht, Holland
140. McCord M.C. Design of LMT: A prolog-based machine translation system. Computational Linguistics 15 (1989) 33-52
141. I.J. McLean (1992). Example-based machine translation using connectionist matching. Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, Montreal, Canada, pp. 35-43
142. R.L. Mercer (1993). Inflectional morphology needs to be authenticated by hand. Working Notes, Building Lexicons for Machine Translation, AAAI-93 Spring Symposium, Technical Report SS-93-02, Stanford, CA, p. 105
143. K.J. Miller D.M. Zajic (1998). Lexicons as gold: Mining, embellishment and reuse. Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-98, in Lecture Notes in Artificial Intelligence, 1529, Langhorne, PA, 28-31 October, pp. 484-493
144. E. Mittendorf, Scha P. Uuble P. Sheridan (1995). Applying probabilistic term weighting to OCR text in the case of a large alphabetic library catalogue. Proceedings of the 18th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Seattle, Washington, 9-13 July, pp. 328-335. Available at http://www-ir.inf.ethz.ch/Public-Web-Pages/sheridan/sheridan.html; http://trec.nist.gov (TREC-3 and TREC-4 confusion track papers)
145. Montemagni S., and Vanderwende L. Structural patterns v. string patterns for extracting semantic information from dictionaries (1992), Nantes, France Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics546-552
146. M. Nagao (1984). A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. Artificial and Human Intelligence (A. Elithorn and R. Banerji eds.), North-Holland
147. Nagao M. Machine Translation: How Far Can It Go (1989), Oxford University Press translated from Japanese by Norman D. Cook.
148. Nagao M. Dependency analyzer: A knowledge-based approach to structural disambiguation (1990), Helsinki, Finland Proceedings of 13th International Conference on Computational Linguistics282-287
149. M.S. Neff B. Blaser J.M. Lange H. Lehmann I.Z. Dominguez (1993). Get it where you can: Acquiring and maintaining bilingual lexicons for machine translation Working Notes, Building Lexicons for Machine Translation, AAAI-93 Spring Symposium, Technical Report SS-93-02, Stanford, CA, p. 104
150. Nerbonne J., Netter K., Diagne A.K., Klein J., and Dickmann L. Diagnostic tool for German syntax. Machine Translation 8 1-2 (1993) 85-108
151. Nies S. Zen S. Vogel H. Ney C. Tillmann (1998). A DP based search algorithm for statistical machine translation. ACL /COLING 98, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (joint with the 17th International Conference on Computational Linguistics), Montreal, Canada, 10-14 August, pp. 960-967
152. S. Nirenburg C. Domashnev D.J. Grannes (1993). Two approaches to matching in example-based machine translation. Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 47-57
153. Nirenburg S. Machine Translation: Theoretical & Methodological Issues (1987), Cambridge University Press, Cambridge, England
154. S. Nirenburg (1993). A Direction of MT development. Proceedings of Machine Translation Summit IV, Kobe, Japan, pp. 189-194
155. Nirenburg S., Carbonell J., Tomita M., and Goodman K. Machine Translation: A Knowledge-Based Approach (1992), Morgan Kaufmann Publishers, San Mateo, CA
156. S. Nirenburg D. Farwell Y. Wilks (1994). Multi-engine, adaptive MT. Proceedings of 15th International Conference on Computational Linguistics.
157. Nirenburg S., and Goodman K. Treatment of meaning in MT systems (1990), Linguistic Research Center, University of Texas at Austin Proceedings of the 3rd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Language171-187
158. H. Nomiyama (1991). Lexical selection mechanism using target language knowledge and its learning ability. Technical Report IPSJ-WG, Information Processing Society of Japan
159. Nomiyama H. Machine translation, by case generalization (1992), Nantes, France Proceedings of 14th International Conference on Computational Linguistics714-720
160. E. Nyberg T. Mitamura (1991). An efficient interlingua translation system for multilingual document production. Proceedings of Machine Translation Summit III, Washington, DC, July pp. 55-61
161. Nyberg E., and Mitamura T. The KANT system: fast, accurate, high-quality translation in practical domains (1992), Nantes, France Proceedings of the 4th International Conference on Computational Linguistics
162. D.W. Oard (1998). A comparative study of query and document translation for cross-language information retrieval. Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-98, in Lecture Notes in Artificial Intelligence, 1529, Langhorne, PA, 28-31 October, pp. 472-483
163. Okumura A., Muraki K., and Yamabana K. A Pattern-larning based, hybrid model for the syntactic analysis of structural relationships among Japanese clauses (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages45-54
164. M.B. Olsen (1998). Translating English and mandarin verbs with argument structure (Mis)matches using LCS representation. Proceedings of the SIG-IL Second Workshop on Interlinguas, AMTA-98, New Mexico State University Technical Report MCCS-98-316, Langhorne, PA, pp. 45-58
165. M.B. Olsen B.J. Dorr S.C. Thomas (1998). Enhancing automatic acquisition of thematic structure in a large-scale lexicon for mandarin Chinese. Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-98, in Lecture Notes in Artificial Intelligence, 1529, Langhorne, PA, 28-31 October, pp. 41-50
166. Onyshkevich B., and Nirenburg S. A lexicon for knowledge-based MT. Machine Translation 10 1-2 (1995) 5-57
167. M. Otero (1997). América latina: Radiografiá de una proeza. UNESCO Courier, January
168. Palmer M., and Finin T. Workshop on the evaluation of natural language processing systems. Computational Linguistics 16 3 (1990)
169. Palmer M., and Wu Z. Verb semantics for English-Chinese translation. Machine Translation 10 1-2 (1995) 59-92
170. Paris C., and Scott D. Stylistic variation in multilingual instructions. Seventh International Workshop on Natural Language Generation (1994), Kennebunkport, Maine 45-52
171. Pustejovsky J., Bergler S., and Anick P. Lexical semantic techniques for corpus analysis. Computational Linguistics 19 2 (1993) 331-358
172. J. Pustejovsky S. Bergler (1987). The acquisition of conceptual structure for the Lexicon. Proceedings of the 6th Conference of the American Association of Artificial Intelligence, Seattle, Washington, pp. 566-570
173. F. Reeder D. Loehr (1998). Finding the right words: an analysis of not-translated words in machine translation. Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA-98, in Lecture Notes in Artificial Intelligence, 1529, Langhorne, PA, 28-31 October, pp. 356-363
174. C.-T. Retinger (1991). Globalink-foreign languages made easy do you speak a foreign language? Excerpt from COM (Austria)
175. S.D. Richardson L. Vanderwende W. Dolan (1993). Combining dictionary-based and example-based methods for natural language analysis. Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 69-79
176. Rosetta M.T. Compositional Translation (1994), Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands
177. Roudaud B., Puerta M.C., and Gamrat O. A procedure for the evaluation and improvement of an MT system by the end-user. Machine Translation 8 1-2 (1993) 108-116
178. Sadler L., and Arnold D. A constraint-based approach to translating anaphoric dependencies (1992), Nantes, France Proceedings of 14th International Conference on Computational Linguistics728-734
179. L. Sadler H.S. Thompson (1991). Structural non-correspondence in translation. Proceedings of 5th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Berlin, Germany, pp. 293-298
180. Saito H., and Tomita M. On Automatic Composition of Stereotypic Documents in Foreign Languages (1986), Department of Computer Science Carnegie Mellon University Technical Report CMU-CS-86-107
181. Sanfilippo A., Briscoe T., Copestake A., Marti M.A., Taule M., and Alonge A. Translation equivalence and lexicalization in the ACQUILEX LKB (1992), Montreal, Canada 1-11 Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages
182. S. Sato (1993). Example-based translation of technical terms. Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 58-68
183. Sato S., and Nagao M. Toward memory-based translation (1990), Helsinki, Finland Proceedings of 13th International Conference on Computational Linguistics247-252
184. Schank R.C. Conceptual dependency: A theory of natural language understanding. Cognitive Psychology 3 (1972) 552-631
185. Schank R. Identification of conceptualizations underlying natural language. In: Schank R., and Colby K. (Eds). Computer Models of Thought and Language (1973), Freeman, San Francisco, CA 114-151
186. Schank R.C. Conceptual Information Processing (1975), Elsevier Science Publishers, Amsterdam, The Netherlands
187. Schubert K. The architecture of DLT-interlingual or double direct?. In: Maxwell D., Schubert K., and Witkam T. (Eds). Recent Developments in Machine Translation (1988), Foris, Dordrecht, Holland 131-144
188. Science applications international corporation (SAIC). SYSTRAN Administrator's Manual, September, 1988
189. Science applications international corporation (SAIC). SYSTRAN User's Manual, September 1989
190. B.E. Scott (1989). The LOGOS system. MT SUMMIT II, Deutsche Gesellschaft fuer Dokumentation e.V. (DGD), August, pp. 174-179
191. B.E. Scott, (1990). Biological neural net for parsing long, complex sentences. Review draft, Logos Corporation Technical Center, 111 Howard Blvd, Mt Arlington NJ 07856, November
192. B.E. Scott (1990). Tender offer in response to European commission tender call #6. Response to call, Logos Corporation, January
193. Sharp R.M. A Model of Grammar Based on Principles of Government and Binding (1985), Department of Computer Science, University of British Columbia Master's thesis
194. Shieber S.M., and Schabes Y. Synchronous tree adjoining grammars (1990), Helsinki, Finland Proceedings of 13th International Conference on Computational Linguistics253-258
195. Shiwen Y. Automatic evaluation of output quality for machine translation systems. Machine Translation 8 1-2 (1993) 117-126
196. Sigurd B. Translating to and from Swedish by SWETRA-a multilanguage translation system. In: Maxwell D., Schubert K., and Witkam T. (Eds). Recent Developments in Machine Translation (1988), Foris, Dordrecht 205-218
197. Sigurd B., and Eeg-Olofsson M. Prolog Implementations of English and Swedish GB Grammars (1991), Department of Linguistics, Lund University Technical Report Working Papers 38
198. Slocum J. Machine Translation Systems (1988), Cambridge University Press, Cambridge
199. Slocum J., and Justus C.F. Transportability to other languages: The natural language processing project in the AI program at MCC. ACM Transactions on Office Information Systems 3 2 (1985) 204-230
200. J. Slocum (1985). A survey of machine translation: Its history, current status and future prospects. Computational Linguistics, 11, January-March
201. Somers H. Interactive multilingual text generation for a monolingual user (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages151-161
202. Somers H., Tsujii J., and Jones D. Machine translation without a source text (1990), Helsinki, Finland Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics271-276
203. Somers H. Current research in machine translation. Machine Translation 7 4 (1993) 231-246
204. Steiner E. Producers-users-customers: Towards a differentiated evaluation of research in machine translation. Machine Translation 7 4 (1993) Special issue on current research in machine translation
205. Su K.Y., and Chang J.S. Why corpus-based statistics-oriented machine translation (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages249-262
206. E. Sumita H. Iida H. Kohyama (1990). Example-based approach in machine translation. Proceedings of Info Japan.
207. H. Sumita O. Furuse H. Iida (1993). An example-based disambiguation of prepositional phrase attachment. Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 80-91
208. M. Templeton J. Burger (1983). Problems in natural language interface to DBMS with examples for EUFID. Proceedings of the Conference on Applied Natural Language Processing, pp. 3-16
209. B. Thompson F. Thompson (1983). Introducing ASK, a simple knowledgeable system. Proceedings of the Conference on Applied Natural Language Processing, pp. 17-24
210. Thurmair G. Complex lexical transfer in METAL (1990), Linguistics Research Center, The University of Texas, Austin Proceedings of the 3rd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages91-107
211. Trujillo A. Locations in the machine translation of prepositional phrases (1992), Montreal, Canada Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages13-20
212. Trujillo A. Towards a cross-linguistically valid classification of spatial prepositions. Machine Translation 10 1-2 (1995) 93-141
213. Tsujii J., and Fujita K. Lexical transfer based on bilingual signs: Towards interaction during transfer (1991), Berlin, Germany Proceedings of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics275-280
214. Tsujii J., and Nagao M. Dialogue translation v. text translation interpretation based approach (1988), Budapest, Hungary Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics688-693
215. van Noord G., Dorrepaal J., van der Eijk P., Florenza M., and des Tombe L. The MiMo2 research system (1990), Linguistics Research Center, The University of Texas, Austin, TX Proceedings of the 3rd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages213-233
216. van Slype G. Conception dúne méthodologie générate d' évaluation de la traduction automatique. Multilingua 1 (1982) 221-237
217. Vasconcellos M. What do we want from MT. Machine Translation 7 4 (1993) Special issue on current research in machine translation
218. B. Vauquois (1968). A survey of formal grammars and algorithms for recognition and transformation in machine translation. IFIP Congress-68, pp. 254-260
219. Voss C., and Dorr B.J. Toward a lexicalized grammar for interlinguas. Machine Translation 10 1-2 (1995) 143-184
220. Y.-Y. Wang A. Waibel (1998). Modeling with structures in statistical machine translation. ACL /COL1NG 98, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (joint with the 17th International Conference on Computational Linguistics), Montreal, Canada, 10-14 August, pp. 1357-1363
221. Wehrli E. The IPS system (1992), Nantes, France Proceedings of 14th International Conference on Computational Linguistics870-874
222. P. Whitelock (1989). Why transfer and interlingua approaches to MT are both wrong: A position paper. Presented at MT Workshop, Into The 90' s, Manchester, England
223. Whitelock P. A Lexicalist Unification Grammar of Japanese (1991), Language and Linguistics, UMIST, Manchester PhD thesis
224. Whitelock P. Shake-and-bake translation (1992), Nantes, France Proceedings of 14th International Conference on Computational Linguistics784-791
225. Wilks Y. Comparisons with US/Europe (1991), National Science Foundation, Washington, D.C. JTEC Machine Translation Workshop March
226. Y. Wilks (1993). Corpora and machine translation. Proceedings of Machine Translation Summit IV, Kobe, Japan, pp. 137-146
227. Wilks Y., Fass D., Guo C.-M., McDonald J.E., and Plate T. Providing machine tractable dictionary tools. Machine Translation 5 2 (1990) 99-154
228. D. Wu (1996). A polynomial-time algorithm for statistical machine translation. Proceedings of the 34th Conference of the Association for Computational Linguistics, Santa Cruz, CA, June, pp. 152-158
229. Wu D. Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Computational Linguistics 23 3 (1997) 377-400
230. D. Wu H. Wong (1998). Machine translation with a stochastic grammatical channel. ACL/COLING 98, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (joint with the 17th International Conference on Computational Linguistics), Montreal, Canada, 10-14 August, pp. 1408-1415
231. Wu D., and Xia X. Large-scale automatic extraction of an English-Chinese translation lexicon. Machine Translation 9 3-4 (1995) 285-313
232. Yamron J., Baker J., Bamberg P., Chevalier H., Dietzel T., Elder J., Kampmann F., Mandel M., Manganaro L., Margolis T., and Steele E. LINGSTAT: An interactive, machine-aided translation system. ARPA Workshop on Human Language Technology (1993), Plainsboro, New Jersey
233. J. Yamron J. Cant A. Demedts T. Dietzel Y. Ito (1994). The automatic component of the LINGSTAT machine-aided translation system. ARPA Workshop on Machine Translation, Vienna, Virginia, March
234. H. Yasuhara (1993). An example-based multilingual MT system in a conceptual language. Proceedings of Machine Translation Summit IV, Kobe, Japan, pp. 189-194
235. D.M. Zajic, and Miller, K. J (1998). Where interlingua can make a difference. Proceedings of the SIG-IL Second Workshop on Interlinguas, AMTA-98, New Mexico State University Technical Report MCCS-98-316, Langhome, PA, pp. 69-78