Caliban's Voice: The Transformation of English in Post-Colonial Literatures

Caliban's Voice: The Transformation of English in Post-Colonial Literatures

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-197

  Ashcroft, Bill ^a,b  

^a UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

^b UNIVERSITY OF NEW SOUTH WALES   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77951188939     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203091050     Document Type: Book

References (290)

1. Achebe, Chinua (1964), Arrow of God, London: Heinemann.
2. Achebe, Chinua (1975), Morning Yet on Creation Day, London: Heinemann.
3. Achebe, Chinua (1989), "Politics and Politicians of Language in African Literature", in G.D. Killam (ed.) Historical and Cultural Contexts of Linguistic and Literary Phenomena, Guelph: University of Guelph.
4. Advisory Committee of the Imperial Education Conference (1923), Report, London: HMSO.
5. Alleyne, M.C. (1963), "Communication and Politics in Jamaica", Caribbean Studies, 3 (2): 22-61.
6. Aniebo, I.N.C. (1978), The Journey Within, London: Heinemann. Aristotle, Rhetoric, 111, 1410.
7. Armah, Ayi Kwei (1968), The Beautyful Ones Are Not Yet Born, London: Heinemann.
8. Arteaga, Alfred (1994), An Other Tongue: Nation and Ethnicity in the Linguistic Borderlands, Durham, NC: Duke University Press.
9. Arthur, J.M. (1997), Aboriginal English: A Cultural Study, Melbourne: Oxford University Press.
10. Arthur, J.M. (1999), "The Eighth Day of Creation", Journal of Australian Studies, June 1999: 66-72.
11. Arthur, J.M. (2003), The Default Country: a Lexical Cartography of Twentieth-Century Australia, Sydney: UNSW Press.
12. Ashcroft, Bill (1987), "Language Issues Facing Commonwealth Writers", Journal of Commonwealth Literature, 12 (1): 99-118.
13. Ashcroft, Bill (1989), "Constitutive Graphonomy: a Post-colonial Theory of Literary Writing", Kunapipi, 11 (1): 58-73.
14. Ashcroft, Bill (2001a), Post-Colonial Transformation, London: Routledge.
15. Ashcroft, Bill (2001b), On Post-Colonial Futures: Transformations of Colonial Culture, London: Continuum.
16. Ashcroft, Bill (2001c), "Language and Race", Social Identities, 7 (3): 311-28.
17. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffin (1989), The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, London: Routledge.
18. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffin, eds. (1995), The Post-Colonial Studies Reader, London: Routledge.
19. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffin (1998), Key Concepts in Post-Colonial Studies, London: Routledge.
20. Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffin, eds. (2006), The Post-Colonial Studies Reader, 2nd Edition London: Routledge.
21. Assad, Talal (1973), Anthropology and the Colonial Encounter, New York: Humanities Press.
22. Austin, J.L. (1962), How to do Things with Words, Oxford: Clarendon.
23. Awoonor, Kofi (1971), Petals of Blood, London: Heinemann.
24. Azaryhu, Maoz and Arnon Golan (2001), "(Re)naming the Landscape: the Formation of the Hebrew Map of Israel 1949-1960", Journal of Historical Geography, 27 (2): 178-95.
25. Bailey, Beryl L. (1966), Jamaican Creole Syntax, Cambridge: Cambridge University Press.
26. Bakhtin, Mikhail (1981), The Dialogic Imagination: Four Essays (ed. Michael Holquist, trans. Caryl Emerson and Michael Holquist), Austin: University of Texas.
27. Balutansky, Kathleen M. and Marie-Agnès Sourieau, eds. (1998), Caribbean Creolization: Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature, and Identity, Gainesville: University Press of Florida; Barbados: The Press University of the West Indies.
28. Barthes, Roland (1971), 'From Work to Text', in Rick Rylance (ed.) Debating Texts, Milton Keynes: Open University [1987].
29. Bassnett, Susan and Harish Trivedi (1999), Post-Colonial Translation: Theory and Practice, London: Routledge.
30. Beaglehole, J.C. (1955), Journals of Captain James Cook: Vol 1: The Voyage of the Endeavour, Cambridge: Cambridge University Press for Hakluyt Society.
31. Benjamin, Walter (1969), "The Task of the Translator", Illuminations (trans. Harry Zohn), New York: Schocken.
32. Bennett, Meredith (1982), "The Poet as Language Maker: Sri Chinmoy", New Literature Review, 10: 13-22.
33. Berger, P. and H. Kellner (1964), "Marriage and the Construction of Reality", Diogenes, 46: 1-24.
34. Bhabha, Homi (1984), "Representation and the Colonial Text: Some Forms of Mimeticism", in Frank Gloversmith (ed.) The Theory of Reading, Brighton: Harvester.
35. Bhabha, Homi (1994), The Location of Culture, London: Routledge.
36. Bhattacharya, Rimli and Geeta Dharmarajan (1991), Katha Prize Stories: The Best Short Fiction, Vol. 1, New Delhi: Katha.
37. Bickerton, Derek (1973), "On the Nature of a Creole Continuum", Language, 49 (3): 640-69.
38. Bloom, Harold (1988), William Shakespeare's, The Tempest, New York: Chelsea House.
39. Bolt, Christine (1971), Victorian Attitudes to Race, London: Routledge.
40. Bourdieu, Pierre and Jean-Claude Passeron (1977), Reproduction in Education, Society and Culture (trans. Richard Nice), London: Sage.
41. Brady, F. and W.K. Wimsatt, eds. (1977), Samuel Johnson: Selected Poetry and Prose, Berkeley: University of California Press.
42. Brantlinger, Patrick (1988), Rule of Darkness: British Literature and Imperialism 1830-1914, Ithaca, NY: Cornell University Press.
43. Brathwaite, Edward Kamau (1969), Islands, Oxford: Oxford University Press.
44. Brathwaite, Edward Kamau (1971), "Rehabilitations", Critical Quarterly, 13 (3): 175-83.
45. Brathwaite, Edward Kamau (1974), "The African Presence in Caribbean Literature", Daedalus, 103 (2): 73-109.
46. Brathwaite, Kamau (1976) LX the Love Axe/1: Developing a Caribbean Aesthetic, Leeds: Peepal Tree Press.
47. Brathwaite, Edward Kamau (1984), History of the Voice: the Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry, London: New Beacon.
48. Brew, J.O., ed. (1968), One Hundred Years of Anthropology, Cambridge, MA: Harvard University Press.
49. Brydon, Diana (1984), "Re-writing The Tempest ", World Literature Written in English, 24 (2) (Autumn): 74-89.
50. Buffon, Comte de (1812), Natural history general and particular, by the Count de Buffon: the history of man and quadrupeds (trans. William Wood), London: T. Cadell Readex Micr Reprints [1968].
51. Carter, Paul (1987), The Road to Botany Bay, London: Faber.
52. Chapman, Michael (1996), Southern African Literatures, London: Longman.
53. Chomsky, Noam (1965), Aspects of the Theory of Syntax, Cambridge, MA: MIT Press.
54. Clifford, James (1982), Person and Myth: Maurice Leenhardt in the Melanesian World, Berkeley: University of California Press.
55. Cresswell, Tim (1996), In Place/Out of Place: Geography, Ideology and Transgression, Minneapolis: University of Minnesota Press.
56. Cresswell, Tim (2004), Place: a Short Introduction, Oxford: Blackwell.
57. Cronon, W. (1995), "The Trouble with Wilderness, or, Getting Back to the Wrong Nature", in W. Cronon (ed.) Uncommon Ground: Toward Re-inventing Nature, New York: W.W. Norton, 69-90.
58. Crystal, David (1997), The Cambridge Encyclopaedia of Language, Cambridge: Cambridge University Press.
59. Cudjoe, Selwyn R. (1993), Eric Williams Speaks: Essays on Colonialism and Independence, Wellesley, MA: Calaloux.
60. Cudjoe, Selwyn R. (1998), "Eric Williams and the Politics of Language", Callaloo, 24 (4): 753-63.
61. Daniel, Samuel (1599), Musophilus: Containing a General Defense of Learning, in The Oxford Edition of Samuel Daniel, Oxford: Oxford University Press [1999].
62. Das, Kamala (1986), Kamala Das: a Selection, with Essays on Her Work, ed. S.C. Harrex and V. O'Sullivan, Adelaide: CRNLE.
63. Dasgupta, Sanjukta (2004), First Language, Kolkatta: Dasgupta.
64. Davies, John (1994), A History of Wales, Harmondsworth: Penguin.
65. D'Costa, Jean (1983), "The West Indian Novelist and Language: a Search for a Literary Medium", in Lawrence D. Carrington (ed.) Studies in Caribbean Language Society for Caribbean Linguistics, St Augustine, Trinidad: University of the West Indies.
66. D'Costa, Jean (1984), "Expression and Communication: Literary Challenges to the Caribbean Polydialectical Writers", in Language Issues Facing Commonwealth Authors: a Symposium, Journal of Commonwealth Literature, 19 (1): 123-41.
67. D'Costa, Jean (1985), "Expression and Communication: Literary Challenges to the Caribbean Polydialectical Writers", in Language Issues Facing Commonwealth Authors: a Symposium, Journal of Commonwealth Literature, 19 (1): 121-43.
68. de Lisser, Herbert G. (1913), Jane's Career, London: Collins [1971].
69. de Man, Paul (1980), Allegories of Reading, New Haven, CN: Yale University Press.
70. de Man, Paul (2000), "'Conclusions' on Walter Benjamin's 'The Task of the Translator', Messenger Lecture, Cornell University, March 4, 1983", Yale French Studies, 97, 50 Years of Yale French Studies: a Commemorative Anthology Part 2: 1980-1998: 10-35.
71. DeCamp, David (1971), "Towards a Generative Analysis of a Post-Creole Speech Continuum", in Dell Hymes (ed.) Pidginisation and Creolisation of Languages, Cambridge: Cambridge University Press.
72. Deleuze, Gilles and Felix Guattari (1972), Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia (trans. Robert Hurley, Mark Seem and Helen R. Lane), Minneapolis: University of Minnesota Press [1987].
73. Deleuze, Gilles and Felix Guattari (1980), A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia (trans. Brian Massumi), Minneapolis: University of Minnesota Press [1983].
74. Derrida, Jacques (1978), Writing and Difference (trans. Alan Bass), London: Routledge.
75. Dewey, James (1920), Democracy and Education, New York: Macmillan.
76. Donnell, Alison and Sarah Lawson Welsh (1996), The Routledge Reader in Caribbean Literature, London: Routledge.
77. Dreyfus, Hubert L. and Paul Rabinow (1982), Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, Brighton: Harvester.
78. Eliade, Mircea (1959), The Sacred and the Profane, New York: HarperCollins.
79. Elkin, A.P. (1946), The Australian Aborigines, Sydney: Angus and Robertson [1974].
80. Eoyang, E.C. (1994), "'Seeing with Another I': Our Search for Other Worlds", in Arteaga (1994): 93-112.
81. Eri, Vincent (1970), The Crocodile, Harmondsworth: Penguin.
82. Eze, Emmanuel Chukwudi, ed. (1997), Postcolonial African Philosophy: a Critical Reader, Oxford: Blackwell.
83. Ezekiel, Nissim (1989), Collected Poems 1952-1988, Delhi: Oxford University Press.
84. Fabian, Johannes (1982), Language and Colonial Power, Berkeley: University of California Press.
85. Fairclough, Norman (1989), Language and Power, London: Longman.
86. Fanon, Frantz (1952), Black Skin White Masks (trans. Charles Lam Markmann), London: Paladin [1968].
87. Fanon, Frantz (1959), Studies in a Dying Colonialism (trans. H. Chevalier), Harmondsworth: Penguin [1965].
88. Fanon, Frantz (1961), The Wretched of the Earth, Harmondsworth: Penguin.
89. Fanon, Frantz (1964), Towards the African Revolution (trans. Haakon Chevalier), New York: Grove [1967].
90. Fishman, Joshua A., Andrew W. Conrad and Alma Rubal-Lopez, eds. (1996), Post-Imperial English: Status Change in Former British and American Colonies, 1940-1990, Berlin: Mouton de Gruyter.
91. Florio, John (1603), The Essays of Montaigne (trans. John Florio; introd. George Saintsbury), New York: AMS [1967].
92. Fogarty, Lionel (2002), "The Poetry of Lionel Fogarty, Selected by Coral Hull", Thylazine: the Australian Journal of Arts, Ethics and Literature, 5. http://www.thylazine.org/archives/ thyla5/lf.html (accessed 27 May 2008).
93. Foucault, Michel (1977), "What Is an Author", in Language, Counter-Memory, Practice, Oxford: Blackwell.
94. Foucault, Michel (1980), "Lecture Two: 14 January 1976", in Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings (ed. Colin Gordon), New York: Pantheon [1976].
95. Foucault, Michel (1982), "The Subject and Power", in Dreyfus and Rabinow 1982: 208-26.
96. Frame, Janet (1962), The Edge of the Alphabet, New York: Braziller.
97. Freeman, Edward Augustus (1879), "Race and Language", in Edgar Thompson and Everett Hughes (eds.) Race: Individual and Collective Behaviour, New York: Free Press [1958].
98. Friel, Brian (1981), Translations, London: Faber.
99. Fry, Northrop (1982), The Great Code: the Bible and Literature, New York: Harcourt Brace Jovanovich.
100. Furphy, Joseph [Tom Collins] (1903), Such Is Life, Sydney: Angus & Robertson [1975].
101. Gandhi, M.K. (1910), "Hind Swaraj or Indian Home Rule" (Ch.1 trans. M.K. Gandhi), Gujarat Columns of Indian Opinion 11th and 18th Dec 1909. http://www.soilandhealth. org/03sov/0303 critic/hind%20swaraj.pdf (accessed 27 May 2008).
102. Gates, Henry Louis, ed. (1986), Race, Writing and Difference, Chicago: University of Chicago.
103. Geraghty, P. (1984), "Language Policy in Fiji and Rotuma", in Duivosavosa: Fiji's Languages: Their Use and their Future, Bulletin of the Fiji Museum, 8, Suva: Fiji Museum.
104. Gilbert, Helen, ed. (2001), Postcolonial Plays: an Anthology, London: Routledge.
105. Glissant, Edouard (1989), Caribbean Discourse: Selected Essays (trans. Michael Dash), Charlottesville: University of Virginia Press.
106. Glissant, Edouard (1997), Poetics of Relation (trans. Betsy Wing), Ann Arbor: University of Michigan Press.
107. Greenblatt, Stephen (1990), Learning to Curse: Essays in Early Modern Culture, New York: Routledge.
108. Grove, Richard (1995), Green Imperialism: Colonial Expansion, Tropical Island Edens and the Origins of Environmentalism 1600-1860, Cambridge: Cambridge University Press.
109. Hall, Stuart (1990), "Cultural Identity and Diaspora", in Jonathan Rutherford (ed.), Identity: Community, Culture, Difference, London: Lawrence & Wishart.
110. Hansen, P.H. (1995), "Albert Smith, the Alpine Club, and the Invention of Mountaineering in Mid-Victorian Britain", Journal of British Studies, 34: 300-24.
111. Harris, Wilson (1981), "History, Fable and Myth in the Caribbean and the Guianas", in Hena Maes-Jelinek (ed.) Explorations: Talks and Articles 1966-81, Aarhus: Dangaroo.
112. Harris, Wilson (1999), "Creoleness: the Crossroads of a Civilization?", in A.J.M. Bundy, Selected Essays of Wilson Harris: the Unfinished Genesis of the Imagination, London: Routledge: 237-47.
113. Heidegger, Martin (1975), Poetry, Language, Thought (trans. and introd. Alfred Hofstadter), New York: Harper & Row.
114. Hilliard, F.H. (1957), Short History of English Education in British West Africa, London: T. Nelson.
115. Hirson, Denis (1996), "Denis Hirson interviewed by Robert Berold', New Coin. www. rhodes.ac.za/institutes/isea/newcoin/docs/96/i96may.htm (accessed 16 June 2004).
116. Hobson, J.A. (1902), Imperialism (introd. by Philip Siegelman), Ann Arbor: University of Michigan [1965].
117. Howard, Shane (1982), 'Solid Rock (Sacred Ground)', on the album "Spirit of Place" by Goanna, W.E.A. 600127, Sydney.
118. Hulme, Peter (1986), Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbean 1492-1797, London: Routledge.
119. Jahn, Janheinz (1968), A History of Neo-African Literature, London: Faber.
120. Jakobson, Roman and Morris Halle (1956), Fundamentals of Language, The Hague: Mouton & Co.
121. Jensen, M. (1988), Passage from India: Asian Indian Immigrants in North America, New Haven, CT: Yale University Press.
122. Johnson, Samuel (1756), "Observations on the Present State of Affairs 1756", in Donald Greene (ed.) The Yale Edition of the Works of Samuel Johnson, Herman Liebert et al. (eds.) 16 vols, New Haven, CT: Yale University Press [1977], 10: 188, 186.
123. Johnstone, B. (1990), Stories, Community and Place: Narratives from Middle America, Bloomington: Indiana University Press.
124. Jones, H.M. (1964), O, Strange New World, New York: Viking.
125. Jones, Thomas Jesse (1922), Education in Africa, New York: Phelps-Stokes Fund.
126. Joyce, James (1964), The Portrait of the Artist as a Young Man, New York: Viking.
127. Kachru, Braj (1990), The Alchemy of English: the Spread, Functions and Models of Non-Native Englishes, Oxford: Pergamon.
128. Kachru, Braj (2005), Asian English: Beyond the Canon, Hong Kong: Hong Kong University Press.
129. Kant, Immanuel (1764), Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime (trans. John T. Goldthwait), Berkeley: California University Press [1960].
130. Karmi, Ghada (2004), In Search of Fatima: a Palestinian Story, London: Verso.
131. Kasaipwalova, John (1971), "Betel-nut is Bad Magic for Aeroplanes", in G. Powell (ed.), Through Melanesian Eyes, Melbourne: Macmillan [1987].
132. Kingsley, Mary (1897), Travels in West Africa: Congo Français, Corisco and Cameroons, London: Macmillan.
133. Kirby, Kathleen M. (1993), "Thinking Through the Boundary: the Politics of Location, Subjects, and Space", Boundary 2, 20 (2): 173-89.
134. Kroestch, Robert (1974), "Unhiding the Hidden: Recent Canadian Fiction", Journal of Canadian Fiction, 3 (3): 43-5.
135. Labov, William (1969), The Social Stratification of English in New York City, Washington, DC: Centre for Applied Linguistics.
136. Lamming, George (1960), The Pleasures of Exile, Ann Arbor: University of Michigan [1992].
137. Laye, Camara (1959), The African Child (trans. James Kirkup), London: Fontana. (First published in English as The Dark Child 1955.)
138. Le Page, Robert and David DeCamp (1960), Jamaican Creole, London: Macmillan.
139. Lee, Dennis (1977), Savage Fields, Toronto: Ananse.
140. Leenhardt, Maurice (1978), Do Kamo, New York: Arno Press.
141. Lévi-Strauss, Claude (1969), Conversations with Claude Lévi-Strauss (ed. G. Charbonnier, trans. John and Doreen Weightman), London: Jonathan Cape.
142. Lewis, L.J., ed. (1962), Phelps-Stokes Reports on Education in Africa, London: Oxford.
143. Locke, John (1690), Two Treatises of Government (introd. Peter Laslett), Cambridge: Cambridge University Press [1964].
144. London, Norrel A. (2003), "Entrenching the English Language in a British Colony: Curriculum Policy and Practice in Trinidad and Tobago", International Journal of Educational Development, 23: 97-112.
145. Lotherington, Heather (1998), "Language Choices and Social Reality: Education in Post- Colonial Fiji", Journal of Intercultural Studies, 19 (1): 57-68.
146. Macaulay, Thomas Babbington (1835), "Minute of the 2nd February, 1835", in G.M. Young (ed.) Speeches, London: Oxford University Press [1935].
147. McClintock, Anne, Aamir Mufti and Ella Shohat, eds. (1997), Dangerous Liaisons: Gender, Nation and Postcolonial Perspectives, Minneapolis: University of Minnesota Press.
148. McGuire, James (1992), "Forked Tongues, Marginal Bodies: Writing as Translation in Khatibi (Moroccan Bilingual Writer Abdelkebir Khatibi)", Research in African Literatures, 23 (1): 107-10.
149. McHoul, Alec and Wendy Grace (1993), A Foucault Primer, Melbourne: Melbourne University Press.
150. Mackenzie, D.F. (1985), Oral Culture, Literacy & Print in Early New Zealand: the Treaty of Waitangi, Wellington: Victoria University Press.
151. Mair, Christian, ed. (2003), The Politics of English as a World Language, Amsterdam: Rodopi.
152. Malouf, David (1978), An Imaginary Life, Sydney: Picador [1990].
153. Mandelbaum, D. (1949), Selected Writings of Edward Sapir, Berkeley: University of California Press.
154. Mannoni, Octave (1950), Prospero and Caliban: the Psychology of Colonization, Ann Arbor: University of Michigan [1990].
155. Marshall, Paule (1969), The Chosen Place, the Timeless People, New York: Vintage [1992].
156. Mazrui, Ali A. (1975), The Political Sociology of the English Language, The Hague: Mouton.
157. Mazrui, Ali A. and Mazrui Alamin M. (1998), The Power of Babel: Language and Governance in the African Experience, Oxford: James Curry.
158. Moore, Bruce, ed. (2001), Who's Centric Now? The Present State of Post-Colonial Englishes, Melbourne: Oxford University Press.
159. Morris, Mervyn, ed. (1973), "Introduction" to Vic Reid's New Day [Reid 1949].
160. Mukherjee, Tuntun (2002), "Translation, Communication, Utopia: Rediscovering Gora", in Rahman 2002: 145-57.
161. Müller, Max (1859), A History of the Ancient Sanskrit Literature so Far as it Illustrates the Primitive Religion of the Brahmas, Allahabad, India: The Panini Office Bhuvaneshwari Ashrama.
162. Müller, Max (1881), Selected Essays on Language, Mythology and Religion, London: Longmans Green & Co.
163. Müller, Max (1882), Lectures on the Science of Language, London: Longmans Green & Co.
164. Müller, Max (1891), Physical Religion: the Gifford Lectures Delivered Before the University of Glasgow, London: Longmans Green & Co.
165. Müller, Max (1898), Collected Works, London: Longmans Green & Co.
166. Naik, M.K., ed. (1979), Aspects of Indian Writing in English: Essays in Honour of Professor Srinivasa Iyengar, Madras: Macmillan.
167. Naipaul, V.S. (1957), The Mystic Masseur, Harmondsworth: Penguin [1985].
168. Naipaul, V.S. (1962), The Middle Passage, London: André Deutsch.
169. Naipaul, V.S. (1971), In a Free State, London: André Deutsch.
170. Narasimhaiah, C.D., ed. (1978), Awakened Conscience, New Delhi: Sterling.
171. Narayan, R.K. (1979), "English in India: Some Notes on English Indian Writing", in M.K. Naik (ed.) 1979.
172. Nash, R. (1982), Wilderness and the American Mind, New Haven, CT: Yale University Press.
173. Nemser, W. (1971), "Approximative Systems of Foreign Language Learners", IRAL (International Review of Applied Linguistics), 9 (2): 115-23.
174. Neumann, R.P. (1996), "Dukes, Earls and Ersatz Edens: Aristocratic Nature Preservationists in Africa", Environment and Planning D: Society and Space, 14: 79-98.
175. Newbolt, Henry (1921), The Teaching of English in England: Report of the Departmental Committee appointed by the President of the Board of Education to Inquire into the Position of English in the Educational System of England, London: HM Stationery Office.
176. Ngugi wa Thiongo (1967), A Grain of Wheat, London: Heinemann.
177. Ngugi wa Thiongo (1981), Decolonizing the Mind: the Politics of Language in African Literature, London: James Curry.
178. Nichols, Grace (1983), I is a Long Memoried Woman, London: Karnak House.
179. Okara, Gabriel (1964), The Voice, "African Writers Series", London: Heinemann [1970].
180. Olmsted, Jane (1997), "The Pull to Memory and the Language of Place in Paule Marshall's The Chosen Place, the Timeless People and Praisesong for the Widow", African American Review, 31 (2): 249.
181. Olwig, Kenneth R. (2002), "The Duplicity of Space: Germanic 'Raum' and Swedish 'Rum' in English Language Geographical Discourse", Geografisker Annaler, 84 B: 1-17.
182. Ong, Walter J. (1982), Orality and Literacy: the Technologising of the Word, London: Methuen.
183. Ooi Boo Eng (1987), "Malaysia and Singapore", Journal of Commonwealth Literature, 22: 83-9.
184. Oyewùmí, Oyèrónké (1997), The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses, Minneapolis: University of Minnesota Press.
185. Parakrama, A. (1995), De-Hegemonizing Language Standards: Learning From (Post)Colonial Englishes about "English", Basingstoke, Hampshire: Macmillan; New York: St. Martin's Press.
186. Pennycook, Alistair (1994), The Cultural Politics of English as an International Language, London: Longman.
187. Pennycook, Alistair (1998), English and the Discourses of Colonialism, London: Routledge.
188. Phillipson, R. (1992), Linguistic Imperialism, Oxford: Oxford University Press.
189. Pindell, Terry (1995), A Good Place to Live: America's Last Migration, New York: Henry Holt.
190. Poliakov, Leon (1977), The Aryan Myth: a History of Racist and Nationalist Ideas in Europe (trans. Edmund Howard), New York: New American Library.
191. Prasad, G.J.V. (1999), "Writing Translation: the Strange Case of the Indian English Novel", in Bassnett and Trivedi 1999: 41-57.
192. Prasad, G.J.V. (2002), "Creating Indian Novels in English: R.K. Narayan as a Fellow Translator", in Rahman 2002: 44-54.
193. Pratt, Mary Louise (1992), Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, London: Routledge.
194. Rahman, Anisur, ed. (2002), Translation: Poetics and Practice, New Delhi: Creative Books.
195. Ramakrishna, S. (1997), Translation and Multilingualism: Post-Colonial Contexts, Delhi: Pencraft International.
196. Rao, Raja (1938), Kanthapura, New York: New Directions [1963].
197. Ray, Mohit, K. (2002), "Translation as Interpretation", in Rahman 2002: 80-90.
198. Reid, V.S. (1949), New Day, London: Heinemann [1973].
199. Reinecke, John and Aiko Tokimasa (1934), "The English Dialect of Hawaii", American Speech, 9 (1): 48-58.
200. Rénan, Ernest (1848), Future of Science, Boston: Roberts Bros [1891].
201. Rénan, Ernest (1855), Histoire Générale et Systéme Comparé des Langues Sémetiques, in Oeuvres complétes, Paris: Calmann-Lévy [1947-1961] Vol. 1: 69-97.
202. Rénan, Ernest (1856), "Lettre a Gobineau" ( June 26 1856), in Oeuvres complétes, Paris: Calmann-Lévy [1947-1961], Vol. 1: 437-48.
203. Rénan, Ernest (1858), De l'Origine du langage, in Oeuvres complétes, Paris: Calmann-Lévy [1947-1961], Vol. 8: 9-23, 109-10.
204. Rénan, Ernest (1887), Histoire du Peuple Israël, in Oeuvres Complétes, Paris: Calmann-Lévy [1947-1961], Vol. 6.
205. Rénan, Ernest (1888), "Islamism and Science", in The Poetry of the Celtic Races and Other Studies (trans. William G. Hutchinson), Port Washington, NY: Kennikat Press [1970]: 84-108.
206. Rénan, Ernest (1891), The Future of Science, London: Chapman and Hall.
207. Rénan, Ernest (1896), Caliban: a Philosophical Drama Continuing "The Tempest" of William Shakespeare (trans. Eleanor Grant Vickery), New York: AMS [1971].
208. Retamar, Roberto Fernández (1971), "Caliban", in Retamar 1989.
209. Retamar, Roberto Fernández (1986), "Caliban Revisited", in Retamar [1989].
210. Retamar, Roberto Fernández (1989), Caliban and Other Essays (trans. Edward Baker), Minneapolis: University of Minnesota Press.
211. Roberts, P.A. (1997), From Oral to Literate Culture: Colonial Experience in the English West Indies, Kingston, Jamaica: The Press, University of the West Indies.
212. Rousseau, Jean Jacques (1755), A Discourse on Inequality (trans. Maurice Cranston), London: Penguin [1988].
213. Rushdie, Salman (1991), Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-91, London: Granta.
214. Russel, William P. (1801), Multum in Parvo; or A Brief Display of More than a Thousand Errors in Each of the Undermentioned Writers: Johnson, Sheridan, Walker, Nares, Perry, Entick (and in the Works of Other Philologists), London: Barrett (1801): 93-5;
215. Richard W. Bailey, Images of English, Ann Arbor: University of Michigan Press [1991], 106-7.
216. Ryden, Kent C. (1993), Mapping the Invisible Landscape: Folklore, Writing and the Sense of Place, Iowa City: University of Iowa Press.
217. Said, Edward (1978), Orientalism, New York: Vintage.
218. Said, Edward (1983), The World, the Text and the Critic, Cambridge, MA: Harvard University Press.
219. Said, Edward (1993), Culture and Imperialism, London: Chatto & Windus.
220. Salter, John (1989), The Poetry of Judith Wright, unpublished thesis, University of NSW, Sydney.
221. Sartre, Jean Paul (1972), Black Orpheus, in Léopold Sédar Senghor (ed.) Anthologie de La Nouvelle Poésie Nègre et Malgache de Langue Française, Paris: Presses Universitaires de France [1948].
222. Saussure, Ferdinand de (1916), Course in General Linguistics (trans. W. Baskin), Glasgow: Collins [1974].
223. Schama, Simon (1995), Landscape and Memory, London: HarperCollins.
224. Schmidt, Nancy J. (1985), "Review of Gerhard Fritschi, Africa and Gutenberg: Exploring Oral Structures in the Modern African Novel ", in Research in African Literatures 16 (4).
225. Sebald, W.G. (2001), Austerlitz (trans. Anthea Bell), New York: Random House.
226. Sebald, W.G. (2002), The Rings of Saturn, London: Vintage.
227. Seligman, C.G. (1957), Races of Africa, Oxford: Oxford Universtiy Press.
228. Selinker, Larry (1972), "Interlanguage", IRAL (International Review of Applied Linguistics), 10 (2): 209-31.
229. Selvon, Samuel (1975), Moses Ascending, London: Davis-Pointer.
230. Simmons, Marlise (1994), "Bar English? French Bicker on Barricades", The New York Times 15 March 1994, A1 and A14.
231. Simon, Sherry (1992), "The Language of Cultural Difference: Figures of Alterity in Canadian Translation", in L. Venuti (ed.) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London: Routledge.
232. Simon, Sherry (1996), Gender in Translation: Cultural Politics and the Politics of Transmission, London: Routledge.
233. Simon, Sherry (1999), "Translating and Interlingual Creation in the Contact Zone: Border Writing in Quebec", in Bassnett and Trivedi 1999: 58-74.
234. Simon, Sherry (2000), Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era, Ottawa: University of Ottawa Press.
235. Singer, P. (2003), "Practical Ethics", in S. Armstrong and R. Botzler (eds.) The Animal Ethics Reader, London: Routledge.
236. Skinner, John (1998), The Stepmother Tongue: an Introduction to New Anglophone Fiction, London: Macmillan.
237. Soaba, Russel (1979), Maiba, Washington: Three Continents.
238. Sobusobu, Akainsi (1980), The Taboo, in Albert Wendt (ed.) Lali: a Pacific Anthology, Auckland: Longman Paul.
239. Soyinka, Wole (1975), "Neo Tarzanism: the Poetics of Pseudo Tradition", Transition, 48: 38-44.
240. Soyinka, Wole (1988), Art, Dialogue and Outrage: Essays on Literature and Culture, New York: Pantheon.
241. Spivak, Gayatri Chakravorty (1985), "The Rani of Simur", in Francis Barker et al. (eds.) Europe and Its Others 1, Proceedings of the Essex Conference on the Sociology of Literature July 1984, Colchester: University of Essex.
242. Sridhar, M. (2002), "How Cultures Meet: Translation from English to Telegu", in Rahman 2002: 107-12.
243. Stepan, Nancy (1982), The Idea of Race in Science: Great Britain, 1800-1960, London: Macmillan.
244. Stocking, George, ed. (1996), Volksgeist as Method and Ethic: Essays on Boasian Ethnography and the German Anthropological Tradition, Madison: University of Wisconsin Press.
245. Stubbs, William (1900), Lectures in Early English History, ed. A. Hassall, London: Longmans Green and Co.
246. Tagore, Rabindranath (1916), "Interview", Portland Me Press, 23 October 1916.
247. Talib, Ismail S. (2002), The Language of Postcolonial Literatures, London: Routledge.
248. Tawali, Kumula (1972), Manki Masta, in Five New Guinea Plays, Brisbane: Jacaranda.
249. Terdiman, Richard (1985), Discourse/Counter Discourse: the Theory and Practice of Symbolic Resistance in Nineteenth-century France, Ithaca, NY: Cornell University Press.
250. Thieme, John (1996), The Arnold Anthology of Post-colonial Literatures in English, London: Edward Arnold.
251. Thompson, Edgar and E.C Hughes, eds. (1965), Race: Individual and Collective Behavior, New York: Free Press.
252. Tiffen, Brian (1968), "Language and Education in Commonwealth Africa", in Julian Dakin, Brian Tiffen and H.G. Widdowson, Language in Education, London: Oxford.
253. Todorov, Tzvetan (1993), On Human Diversity: Nationalism, Racism, and Exoticism in French Thought (trans. Catherine Porter), Cambridge, MA: Harvard University Press.
254. Tonkinson, Robert (1974), Aboriginal Victors of the Desert Crusade, Menlo Park, CA: Cummings.
255. Traynor, Joanne (1997), Sister Josephine, London: Bloomsbury.
256. Tuan, Yi-Fu (1991), "Language and the Making of Place: a Narrative-Descriptive Approach", Annals of the American Association of Geographers, 8 (14): 684-96.
257. Tutuola, Amos (1952), The Palm-wine Drinkard, London: Faber.
258. Tuwhare, Hone (1993), Deep River Talk: Collected Poems, Auckland: Godwit Press.
259. Tymoczko, Maria (1999), "Post-Colonial Writing and Literary Translation", in Bassnett and Trivedi 1999: 19-40.
260. Uma, Alladi (2002), "Can a Translator be Self-effacing?", in Rahman 2002: 91-7.
261. Vaughan, Alden T. and Virginia Mason Vaughan (1991), Shakespeare's Caliban: a Cultural History, Cambridge: Cambridge University Press.
262. Vavrus, F. (2002), "Postcoloniality and English: Exploring Language Policy and the Politics of Development in Tanzania", Tesol Quarterly, 36 (3): 373-97.
263. Verhovek, Sam Howe (1995), "Mother Scolded by Judge for Speaking Spanish", The New York Times, 30 August 1995.
264. Vickers, N., P. Stallybrass et al. (1997), Language Machines: Technologies of Literary and Cultural Production, New York: Routledge.
265. Vico, G. (1968), The New Science of Giambattista Vico (trans. T.G. Bergin and Max Fisch)
266. Northrop Frye (1982), The Great Code: the Bible and Literature, New York: Harcourt, Brace Jovanovich.
267. Viswanatha, Vanamala and Sherry Simon (1999), "Shifting Grounds of Exchange: B.M. Srikantaiah and Kannada Translation", in Bassnett and Trivedi 1999: 162-81.
268. Viswanathan, Gauri (1987), "The Beginnings of English Literary Study in British India", Oxford Literary Review, 9 (1-2): 2-25.
269. Viswanathan, Gauri (1989), Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India, New York: Columbia University Press.
270. Walcott, Derek (1965), The Castaway and Other Poems, London: Jonathan Cape.
271. Walcott, Derek (1977), The Star-apple Kingdom, New York: Farrar, Straus and Giraux [1979].
272. Walcott, Derek (1986), Collected Poems 1948-1984, New York: Noonday Press.
273. Walcott, Derek (1996), Conversations with Derek Walcott, W. Baer (ed.), Jackson: University of Mississippi Press.
274. Watson, Maureen (1982a), Personal Interview, cited in Adam Shoemaker, Black Words White Page: Aboriginal Literature 1929-1988, Canberra: ANUE Press: 130.
275. Watson, Maureen (1982b), 'Walk Tall', in Black Reflections, Wattle Park: Education Information Retrieval Service.
276. Watts, R. and P. Trudgill, eds. (2002), Alternative Histories of English, London: Routledge.
277. Wechselblatt, Martin (1996), "The Pathos of Example: Professionalism and Colonialization in Johnson's 'Preface' to the Dictionary", The Yale Journal of Criticism, 9 (2): 381-403.
278. Wendt, Albert (1986), The Birth and Death of the Miracle Man, Harmondsworth: Penguin.
279. White, Patrick (1958), The Tree of Man, London: Eyre and Spottiswood.
280. Whitman, James (1984), "From Philology to Anthropology in Mid-nineteenth Century Germany", in George W. Stocking (ed.) Functionalism Historicized: Essays on British Social Anthropology, Madison: University of Wisconsin Press.
281. Whorf, Benjamin Lee (1952), Collected Papers on Metalinguistics, Washington, DC: Foreign Service Institute, Department of State.
282. Williams, Raymond (1989), Resources of Hope: Culture, Democracy, Socialism, London: Verso.
283. Wittgenstein, Ludwig (1961), Blue and Brown Books, Oxford: Blackwell.
284. Wittgenstein, Ludwig (1975), Philosophical Investigations (trans. G.E.M. Anscombe), Oxford: Blackwell.
285. Wittgenstein, Ludwig (1979), "Remarks on Frazer's Golden Bough" (ed. Ruch Rees, trans. A.C. Miles), Retford, UK: Brynmill.
286. Wolfe, Cary (2003), Animal Rites: American Culture, the Discourse of Species and Posthumanist Theory, Chicago: University of Chicago Press.
287. Wright, Alexis (2006), Carpentaria, Sydney: Giramondo.
288. Zabus, Chantal (1985), "A Calibanic Tempest in Anglophone and Francophone New World Writing", Canadian Literature, 104: 35-50.
289. Zabus, Chantal (1993), The African Palimpsest, Amsterdam: Rodopi.
290. Zabus, Chantal (2002), Tempests After Shakespeare, Basingstoke: Palgrave Macmillan.