Shifting grounds of exchange: B.M. Srikantaiah and Kannada translation

Postcolonial Translation: Theory and Practice

Volumn , Issue , 2012, Pages 162-181

  Viswanatha, Vanamala ^a   Simon, Sherry ^b  

^a BANGALORE UNIVERSITY   (India)

^b Dept of Electrical and Computer Engineering   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85072390938     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (32)

1. Ahmad, A. (1992) In Theory: Classes, Nations, Literatures (Bombay: Oxford University Press)
2. Ananthanarayana S. (1962) Hosagannada Kaviteya Mele English Kavyada Prabhava (The Influence of English Poetry on the Modern Kannada Poem) (Bangalore: Rajalaxmi Prakashana)
3. Aniketana. Journal of Kannada literature in English
4. Das, S.K. (1995) A History of Indian Literature 1911-1956 (New Delhi: Sahitya Akademi)
5. Devi, M. (1995) Imaginary Maps, trans. G. Spivak (New York and London: Routledge)
6. Devy, G.N. (1993) In Another Tongue: Essays on Indian English Literature (Chennai: Macmillan India Ltd)
7. Hall, S. (1996) 'When was the "post-colonial"? Thinking at the limit', in I. Chambers, and L. Curti (eds), The Post-Colonial Question (London and New York: Routledge)
8. Havanur, S. (1974) Hosakannada Arunodaya (The Renaissance in Modern Kannada), Mysore: Kannada Studies Centre, Mysore University
9. Indian Literature 162 (Jul.-Aug. 1994) special issue: 'Remembering A.K. Ramanujan: On the Art of Translation'
10. Indian Literature 168 (Jul.-Aug. 1995) 'Kannada Short Story Today'
11. Joshi, S. (ed.) (1991) Rethinking English: Essays in Literature, Language, History (New Delhi: Trianka)
12. Kurthakoti, K. (1992) 'Bhashantara Matthu Punarlekhana' ('Translation and Rewriting') in Bayalu-Alaya (Hampi: Kannada University Press)
13. Loomba, A. and Kaul, S. (eds) (1994) On India: Writing History, Culture, Post-Coloniality. Oxford Literary Review 16 (1/2) (special issue)
14. Mukherjee, M. (1985) Realism and Reality: The Novel and Society in India (Delhi: Oxford University Press)
15. Mukherjee, S. (1994) Translation as Discovery (London: Sangam Books)
16. Niranjana, T. (1992) Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context (Berkeley and Los Angeles: University of California Press)
17. Ramunajan, A.K. (trans.) (1973) Speaking of Siva (Harmondsworth: Penguin)
18. Ramunajan, A.K. (1991) Folktales from India (Harmondsworth: Penguin)
19. Rao, R.R. (1910) The Art of Translation: A Critical Study (repr. by Bhartiya Anuvad Parishad, Delhi, n.d.)
20. Rice, E.P. (1921) A History of Kanarese Literature, 2nd edn (Calcutta: Association Press and Oxford University Press)
21. Said, E. (1993) Culture and Imperialism (New York: Knopf)
22. Sharma, R. (1984) 'English Githagalu as Transcreation', in B.M. Shri: The Man and His Mission (Bangalore: Prathishtana)
23. Simon, S. (1992) 'The language of cultural difference: figures of alterity in Canadian translation', in L. Venuti (ed.), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology (London and New York: Routledge)
24. Simon, S. (1997) 'Translation and cultural politics in Canada', in W. Ramakrishna, (ed.), Translation and Multilingualism (Delhi: Pencraft International)
25. Simon, S. (1994) Le Trafic des Langues. Traduction et culture dans la littérature québécoise (Montreal: Boréal)
26. Singh, A.K. (ed.) (1996) Translation, Its Theory and Practice (New Delhi: Creative Books)
27. Spivak, G. (1992) 'Acting bits/identity talk', Critical Inquiry 18: 770-803
28. Spivak, G. (1993) 'The politics of translation', Outside in the Teaching Machine (London and New York: Routledge)
29. Srikantaiah, B.M. (1983) Shrisahitya (Collected Works of BMS), ed. H.M. Nayaka (Mysore: Adhyayana Samsthe)
30. Trivedi, H. (1993) Colonial Transactions: English Literature and India (Calcutta: Papyrus)
31. Trivedi, H. (1994) 'Theorizing the nation', Indian Literature 160 (Mar.-Apr.) (special issue: 'Literary Criticism: The New Challenges'): 31-45
32. Trivedi, H. (1995) 'The politics of post-colonial translation', in Singh (ed.) (1996)