Linking languages through a bilingual read-aloud project

Language Awareness

Volumn 18, Issue 3-4, 2009, Pages 366-383

  Lyster, Roy ^a   Collins, Laura ^b   Ballinger, Susan ^a  

^a MCGILL UNIVERSITY   (Canada)

^b Dept of Electrical and Computer Engineering   (Canada)

Author keywords

Awareness raising; Bilingual education; Collaboration; Cross linguistic contrasts; Immersion; Literacy practices; Reading aloud; Second language learning

Indexed keywords

EID: 77949415637     PISSN: 09658416     EISSN: 17477506     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/09658410903197322     Document Type: Article

References (39)

1. Allen, P., Swain, M., Harley, B., & Cummins J. (1990). Aspects of classroom treatment: Toward a more comprehensive view of second language education. In B. Harley, P. Allen, J. Cummins, & M. Swain (Eds.), The development of second language proficiency (pp. 57-81). Cambridge: Cambridge University Press.
2. Artigal, J. (1997). The Catalan immersion program. In K. Johnson & M. Swain (Eds.), Immersion education: International perspectives (pp. 133-150). Cambridge: Cambridge University Press.
3. Baker, C. (1993). Bilingual education in Wales. In H. Baetens Beardsmore (Ed.), European models of bilingual education (pp. 7-29). Clevedon: Multilingual Matters.
4. Castellotti, V., & Moore, D. (1997). Alterner pour apprendre, alterner pour enseigner, de nouveaux enjeux pour la classe de langue. Études de Linguistique Appliquée, 108, 389-392.
5. Cenoz, J. (1998). Multilingual education in the Basque Country. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education (pp. 175-191). Clevedon: Multilingual Matters.
6. Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review, 57,402-423.
7. Cummins, J. (1995). The European schools model in relation to French immersion programs in Canada. In T. Skutnabb-Kangas (Ed.), Multilingualism for all (pp. 159-168). Lisse, The Netherlands: Swetz & Zeitlinger, B.V.
8. Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10, 221-241.
9. Dalton-Puffer, C. (2007). Discourse in content and language learning (CLIL) classrooms.Amsterdam: John Benjamins.
10. Duff, P. (2007). Multilingualism in Canadian schools: Myths, realities and possibilities. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10, 149-164.
11. Fortune, T., Tedick, D., & Walker, C. (2008). Integrated language and content teaching: Insights from the immersion classroom. In T. Fortune & D. Tedick (Eds.), Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Genesee, F. (1987). Learning through two languages: Studies of immersion and bilingual children. Cambridge, MA: Newbury House.
13. Genesee, F. (2004). What do we know about bilingual education for majority language students? In T. K. Bhatia & W. Ritchie (Eds.), Handbook of bilingualism and multiculturalism (pp. 547-576). Malden, MA: Blackwell.
14. Harley, B. (1993). Instructional strategies and SLA in early French immersion. Studies in Second Language Acquisition, 15, 245-259.
15. Harley, B., Cummins, J., Swain, M., & Allen, P. (1990). The nature of language proficiency. In B. Harley, P. Allen, J. Cummins,&M. Swain (Eds.), The development of second language proficiency (pp. 7-25). Cambridge: Cambridge University Press..
16. Hawkins, E. (1984). Awareness of language: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
17. Hawkins, E. (1999). Foreign language study and language awareness. Language Awareness, 8, 124-142.
18. Hickey, T. (2001). Mixing beginners and native speakers in minority language immersion: Who is immersing whom? The Canadian Modern Language Review, 57, 443-474.
19. Hobbs, J., & Nasso-Maselli, M. (2005). Elementary programs study. St Lambert, QC, Canada: Riverside School Board.
20. James, C. (1996). A cross-linguistic approach to language awareness. Language Awareness, 5, 138-148.
21. Johnson, K., & Swain, M. (1997). Immersion education: International perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Lambert, W., & Tucker, R. (1972). Bilingual education of children: The St. Lambert experiment. Rowley, MA: Newbury House.
23. Lindholm-Leary, K. (2001). Dual language education. Clevedon: Multilingual Matters.
24. Lyster, R. (2007). Learning and teaching languages through content. Amsterdam: John Benjamins.
25. Osborne, M. (1998). Day of the Dragon King. New York: Random House.
26. Osborne, M. (1998). Vacation under the volcano. New York: Random House.
27. Osborne, M. (1998). Viking ships at sunrise. New York: Random House.
28. Osborne, M. (2003). L'attaque des Vikings. Paris: Bayard Jeunesse.
29. Osborne, M. (2003). Le terrible empereur de Chine. Paris: Bayard Jeunesse.
30. Osborne, M. (2003). Panique à Pompéi. Paris: Bayard Jeunesse.
31. Snow, M., Met, M., & Genesee, F. (1989). A conceptual framework for the integration of language and content in second/foreign language instruction. TESOL Quarterly, 23, 201-217.
32. Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and compre- hensible output in its development In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235-253). Rowley, MA: Newbury House.
33. Swain, M. (1988). Manipulating and complementing content teaching to maximize second language learning. TESL Canada Journal, 6, 68-83.
34. Swain, M. (1996). Integrating language and content in immersion classrooms: Research perspectives. The Canadian Modern Language Review, 52, 529-548.
35. Swain, M., & Lapkin, S. (1982). Evaluating bilingual education in Ontario: A Canadian case study. Clevedon: Multilingual Matters.
36. Swain, M., & Lapkin, S. (2002). Talking it through: Two French immersion learners' response to reformulation. International Journal of Educational Research, 37, 285-304.
37. Swain, M., & Lapkin, S. (2005). The evolving sociopolitical context of immersion education in Canada: Some implications for program development. International Journal of Applied Linguistics, 15, 169-186.
38. Turnbull, M., Lapkin, S., & Hart, D. (2001). Grade 3 immersion students' performance in literacy and mathematics: Province-wide results from Ontario (1989-99). The Canadian Modern Language Review, 58, 9-26.
39. White, J., Horst, M., & Bell, P. (2008, June). Cross-linguistic awareness: Teachable and effective? Paper presented at the Conference for Language Awareness, Hong Kong.