Address form shifts in interpreted Q & A sessions

Interpreting

Volumn 11, Issue 2, 2009, Pages 164-189

  Chang, Chia Chien ^a   Wu, Michelle Min Chia ^a  

^a NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY   (Taiwan)

Author keywords

Address forms; Chinese; Interaction; Question and answer sessions; Simultaneous interpreting

Indexed keywords

EID: 72949116858     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.11.2.04cha     Document Type: Article

References (29)

1. Alexieva, B. (1997/2002). A typology of interpreter-mediated events. In F. Pöchhacker & M. Shlesinger (Eds.), The interpreting studies reader. London/New York: Routledge, 218-233
2. Angelelli, C. (2000). Interpretation as a communicative event: A look through Hymes' lenses. Meta 45 (4), 580-592
3. Angermeyer, P. (2005). Who is 'you'? Polite forms of address and ambiguous participant roles in court interpreting. Target 17 (2), 203-226
4. Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. London/New York: Routledge
5. Bot, H. (2005). Dialogue interpreting as a specific case of reported speech. Interpreting 7 (2), 237-261
6. Brown, R. & Ford, M. (1964). Address in American English. In D. Hymes (Ed.), Language in culture and society: A reader in linguistics and anthropology. New York: Harper & Row, 234-244
7. Brown, R. & Gilman, A. (1960). The pronouns of power and solidarity. In P. P. Giglioli (Ed.), Language and social context. Middlesex: Penguin Education, 252-282
8. Bull, P. & Fetzer, A. (2006). Who are we and who are you? The strategic use of forms of address in political interviews. Text and Talk 26 (1), 3-37
9. Chang, C. & Schallert, D. (2007). The impact of directionality on Chinese/English simultaneous interpreting. Interpreting 9 (2), 137-176
10. Clark, H. H. (1992). Arenas of language use. Chicago: The University of Chicago Press
11. Clark, H. H. (1996). Using language. Cambridge: Cambridge University Press
12. Dubslaff, F. & Martinsen, B. (2005). Exploring untrained interpreters' use of direct versus indirect speech. Interpreting 7 (2), 211-236
13. Fasold, R. (1990). The sociolinguistics of language. Oxford: Blackwell
14. Goffman, E. (1981) Forms of talk, Oxford: Blackwell
15. Kalina, S. (2005). Quality assurance for interpreting processes. Meta 50 (2), 768-784
16. Kuo, S.-H. (2002). From solidarity to antagonism: The uses of the second-person singular pronoun in Chinese political discourse. Text 22 (1), 29-55
17. Morand, D. A. (2005). Black holes in social space: The occurrence and effects of name-avoidance in organizations. Journal of Applied Social Psychology 35 (2), 320-334
18. Pöchhacker, F. (1995). Simultaneous interpreting: A functionalist perspective. Hermes. Journal of Linguistics 14, 31-53
19. Pöchhacker, F. (2004). Introducing interpreting studies. London/New York: Routledge
20. Poncini, G. (2002). Investigating discourse at business meetings with multicultural participation. IRAL 40, 345-373
21. Qu, L. (2005). A contrastive analysis of frequently-used address forms in Chinese and English. Master thesis, Shanghai Maritime University
22. Rendle-Short, J. (2007). "Catherine, you're wasting your time": Address terms within the Australian political interview. Journal of Pragmatics 39, 1503-1525
23. Rosa, A. A. (2000). The negotiation of literary dialogue in translation: Forms of address in Robinson Crusoe translated into Portuguese. Target 12 (1), 31-62
24. Roy, C. B. (1993/2002). The problem with definitions, descriptions and the role metaphors of interpreters. In F. Pöchhacker & M. Shlesinger (Eds.), The interpreting studies reader. London/New York: Routledge, 344-353
25. Shalom, C. (1993). Established and evolving spoken research process genres: Plenary lecture and poster session discussion. English for Specific Purposes 12, 37-50
26. Shlesinger, M. (1999). Norms, strategies and constraints: How do we tell them apart? In A. Álvarez Lugrís & A. Fernández Ocampo (Eds.), Anovar/Anosar estudios de traducción e interpretación. Vol.1. Vigo: Universidade de Vigo, 65-77
27. Ventola, E. (2002a). Why and what kind of focus on conference presentations? In E. Ventola, C. Shalom & S. Thompson (Eds.), The language of conferencing. Frankfurt: Peter Lang, 15-50
28. Wortham, S. E. F. (1996). Mapping participant deictics: A technique for discovering speakers' footing. Journal of Pragmatics 25, 331-348
29. Wu, M. & Chang, C. (2007). The worst case scenario: How interpreters cope with terrible speakers. Proceedings of the 12th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation Training. Tainan, Taiwan