The negotiation of literary dialogue in translation: Forms of address in Robinson Crusoe translated into Portuguese

Target

Volumn 12, Issue 1, 2000, Pages 31-62

  Assis Rosa, Alexandra ^a  

^a UNIVERSITY OF LISBON   (Portugal)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989376825     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.12.1.03ass     Document Type: Article

References (42)

1. Alexander, Gillian. 1982.”Politics of the Pronoun in the Literature of the English Revolution”. Ronald Carter, ed. Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics. London: Allen Unwin, 1982. 217-235.
2. Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London-New York: Routledge.
3. Barber, Charles. 1993. “The Later History of English”. Bolton and Crystal 1993: 251-293.
4. Baugh, Albert C. and Thomas Cable. 1994 (1951). A History of the English Language. London: Routledge.
5. Ben-Shahar, Rina. 1994. “Translating Literary Dialogue: A Problem and Its Implications for Translation into Hebrew”. Target 6:2. 195-221.
6. Bolton, W.F. and David Crystal, eds. 1993. The Penguin History of Literature 10: The English Language. London: Penguin.
7. Brown, Roger and Albert Gilman. 1960. “The Pronouns of Power and Solidarity”. Sebeok 1960: 253-276.
8. Cabral, Manuel Villaverde. 1999. “Classes Sociais”. Antonio Barreto and Maria Filomena Mónica, eds. Dicionário de Historia de Portugal 7. Porto: Livraria Figueirinhas, 1999. 328-336.
9. Carreira, Maria Helena A. 1997. Modalisation linguistique en situation d’interlocutioin: proxémique verbale et modalités en portugais. Louvain-Paris: Éditions Peeters.
10. Casanova, Maria Isabel P.G.S. 1989. Actos Ilocutórios Directivos: A força do poder ou o poder da persuasao. Lisboa: s.n. [“Doutoramento” dissertation submitted to Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa.]
11. Dias Ferreira, Júlia. 1987. “Formas de tratamento na obra do Mestre de Wakefield”. Anglo-Saxónica 2. 11-15.
12. Friedrich, Paul. 1966. “Structural Implications of Russian Pronominal Usage”. William Bright, ed. Sociolinguistics: Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference, 1964. The Hague: Mouton, 1966. 214-259.
13. Godinho, Vitorino Magalhâes. 1979. “Sociedade Portuguesa”. Joel Serrao, ed. Dicionário de Historia de Portugal 6. Porto: Livraria Figueirinhas, 1979. 20-51.
14. Halliday, Michael A.K. 1970. “Language Structure and Language Function”. John Lyons, ed. New Horizons in Linguistics. Harmondsworth: Penguin, 1970. 140-165.
15. Hatim, Basil and Ian Mason. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman.
16. Hickey, Leo. 1995. “Seguimos creyendo en el fantasma del énfasis?”. Donaire 4 (Marzo). 29-34.
17. Jakobson, Roman. 1960. “Comments to Part Seven”. Sebeok 1960: 278-279.
18. Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 1992. Les interactions verbales vol II. Paris: A. Colin.
19. Leith, Dick. 1993. “The Social Contexts of English”. Bolton and Crystal 1993: 295-321.
20. Lindley Cintra, L.F. 1986 (1972). Sobre "formas de tratamento" na lingua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.
21. Lindley Cintra, Luís F. and Celso Cunha. 1989. “Pronomes de Tratamento”. Luís F. Lindley Cintra and Celso Cunha. Nova gramática do portugués contemporáneo. Lisboa: Ediçoes Sá da Costa, 1989 (1984). 292-298.
22. Lyons, John. 1983. “Pronouns of Address in Anna Karenina: The Stylistics of Bilingualism and the Impossibility of Translation”. Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik, eds. Studies in English Linguistics: For Randolph Quirk. London: Longman, 1983 (1980). 235-249.
23. Mattoso, José, ed. 1994. Historia de Portugal Vols. 7 and 8. Lisboa: Estampa.
24. Pyles, Thomas and John Algeo. 1993 (1964). The Origins and Development of the English Language. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovitch.
25. Sebeok, Thomas A., ed. 1960. Style in Language. Cambridge, MA.: MIT Press.
26. Strang, Barbara M.H. 1991 (1970). A History of English. London: Routledge.
27. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
28. Trudgill, Peter. 1974. “Language and Context”. Peter Trudgill. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. Harmondsworth: Penguin, 1974. 100-122.
29. Versions of Daniel Defoe (1660-1731) The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner, Written by Himself, London, 1719
30. Defoe, Daniel. 1981. Robinson Crusoe. Oxford: Oxford University Press.
31. Defoe, Daniel.1899. A vida e as aventuras de Robinson Crusoé, trad. de Pinheiro Chagas. Paris: Guillard. 358 pp.
32. Defoe, Daniel.1937. Robinson Crusoe, adapt. de John Lang, trad. José Parreira Alves. Lisboa: Ediçôes Europa. 150 pp.
33. Defoe, Daniel.1959. Robinson Crusoe, adapt. Juan Ruiz Manent, trad. Edmundo Motrena. Lisboa: Bertrand. 265 pp.
34. Defoe, Daniel.1975. Robinson Crusoe, trad. Elsa Andringa. Mem Martins: Europa-América. 289 pp.
35. Defoe, Daniel.1975. Robinson Crusoe, trad. M. Henriques. Lisboa: Circulo de Leitores. 276 pp.
36. Defoe, Daniel.1977. Robinson Crusoé. Lisboa: Amigos do Livro. 296 pp.
37. Defoe, Daniel.1980. Robinson Crusoé, il. Maraya, trad. Américo de Carvalho. Mem Martins: Europa-América. 30 pp.
38. Defoe, Daniel.1984. Robinson Crusoe, il. ZéPaulo. [Traduçao cedida por Portugalia, Pinheiro Chagas 189-.] Lisboa: Publicit. 238 pp.
39. Defoe, Daniel.1986. Robinson Crusoe, adapt. John Norwood Fago, trad. Maria Auta de Barros. Lisboa: Publica. 61 pp.
40. Defoe, Daniel.1988. Robinson Crusoe, trad. Isabel Patricia, Adapt. à lingua portuguesa Martins da Rocha. Porto: Edinter. 59 pp.
41. Defoe, Daniel.1989. Robinson Crusoé, il. Augusto Trigo. Versao portuguesa segundo a traduçao do século XIX de Pinheiro Chagas. Lisboa: Verbo. 208 pp.
42. Defoe, Daniel.1992. As aventuras de Robinson Crusoe, contadas por Angela Wilkes. Lisboa: Resomnia. 32 pp.