The mediation is the message: Italian regionalization of US TV series as co-creational work

International Journal of Cultural Studies

Volumn 12, Issue 5, 2009, Pages 509-525

  Barra, Luca ^a  

^a UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE   (Italy)

Author keywords

Dubbing; Fansubbing; Globalization; Media production; Media professionals; National adaptation; Subtitling; Translation studies; TV series

Indexed keywords

EID: 70349312215     PISSN: 13678779     EISSN: 1460356X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1367877909337859     Document Type: Article

References (30)

1. Abercrombie, N. and B. Longhurst (1998) Audiences: A Sociological Theory of Performance and Imagination. London: Sage.
2. Adorno, T.W. (1951/2005) Minima Moralia: Reflexions on a Damaged Life. London: Verso.
3. Anderson, B. (1991) Imagined Communities: Reflexions on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
4. Ang, I. (1991) Desperately Seeking the Audience. London: Routledge.
5. Appadurai, A. (1996) Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
6. Augé, M. (1997) La Guerre des Rêves: Exercices d'ethno-fiction. Paris: Éditions du Seuil.
7. Baccolini, R., R. M. Bollettieri Bosinelli and L. Gavioli (eds) (1994) Il Doppiaggio: Trasposizioni Linguistiche e Culturali. Bologna: Clueb.
8. Barra, L. (2007) Springfield, Italia: Slittamenti e Conversioni di Senso nell'Adattamento Italiano di una Serie Televisiva Statunitense, Studi Culturali 4(2): 207-31.
9. Barra, L. (2008) Springfield, Italia: Processi Produttivi e Variazioni di Significato nell'Adattamento Italiano di una Serie Televisiva Statunitense, Observatorio (OBS*) Journal 2(1): 113-36, URL (consulted May 2009): http://obs.obercom.pt/index.php/obs/article/view/88/135
10. Barra, L. and F. Guarnaccia (2008a) Essere Fansubber: Alla Scoperta delle Comunità che Sottotitolano le Serie Tv, Link: Idee per la Televisione 6: 233-41.
11. Barra, L. and F. Guarnaccia (2008b) Un Lavoro di Squadra: Processi Produttivi e Organizzazione Gerarchica dei Fansubber, Link: Idee per la Televisione 6: 242-53.
12. Barthes, R. (1957) Mythologies. Paris: Éditions du Seuil.
13. Bielby, D.D. and C. Lee Harrington (2008) Global TV: Exporting Television and Culture in the World Market. New York: New York University Press.
14. Castellano, A. (ed.) (2000) Il Doppiaggio: Profilo, Storia e Analisi di un'Arte Negata. Rome: Aidac.
15. De Grazia, V. (2005) Irresistible Empire. America's Advance through Twentieth-Century Europe. Cambridge, MA: Harvard University Press.
16. Deuze, M. (2007) Media Work. Cambridge: Polity Press.
17. Díaz Cintas, J. and P. Muñoz Sánchez (2006) Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment, Journal of Specialized Translation 6: 37-52.
18. Grasso, A. (2004) Storia della Televisione Italiana: I 50 anni della Televisione. Milan: Garzanti.
19. Grasso, A. and M. Scaglioni (2003) Che cos'è la Televisione: Il Piccolo Schermo fra Cultura e Società. Milan: Garzanti.
20. Gurisatti, P. (1986) Quando il Lavoro Artistico diventa Serializzabile: Il Caso del Doppiaggio Cinematografico, pp. 175-190 in A. Luise and E. Minardi (eds) Il Lavoro Artistico. Milan: Franco Angeli.
21. Hills, M. (2003) Fan Cultures. London: Routledge.
22. Jenkins, H. (2006a) Fans, Bloggers, and Gamers. Exploring Participatory Culture. New York: New York University Press.
23. Jenkins, H. (2006b) Convergence Culture. New York: New York University Press.
24. Leonard, S. (2005) Progress against the Law: Anime and Fandom, with the Key to the Globalization of Culture, International Journal of Cultural Studies 8(3): 281-305.
25. Livingstone, S. (1998) Audience Research at the Crossroads: The Implied Audience in Media and Cultural Theory, European Journal of Cultural Studies 1(2): 193-217.
26. Ortoleva, P. (2002) Mediastoria: Mezzi di Comunicazione e Cambiamento Sociale nel Mondo Contemporaneo. Milan: Net.
27. Pérez Gonzalez, L. (2006) Fansubbing Anime: Insights into the Butterfly Effect of Globalisation on Audiovisual Translation, Perspectives: Studies in Translatology 14(4): 260-77.
28. Sassen, S. (2007) A Sociology of Globalization. London: W.W. Norton.
29. Scaglioni, M. (2006) Tv di Culto: La Serialità Televisiva Americana e il suo Fandom. Milan: Vita & Pensiero.
30. Scaglioni, M. (2007) Fan and the City: Il Fandom nell'Età della Convergenza, Link: Idee per la Televisione (Telefilm): 152-7.