FanSuBS: Audiovisual translation in an amateur environment

Journal of Specialised Translation

Volumn , Issue 6, 2006, Pages 37-52

  Cintas, Jorge Díaz ^a   Sánchez, Pablo Muñoz ^b  

^a UNIVERSITY OF ROEHAMPTON   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

Anime; Audiovisual translation; Fan translation; Fansubbing; Fansubs; Subtitling

Indexed keywords

EID: 85079139622     PISSN: None     EISSN: 1740357X     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (19)

1. Andrei, Silvio. 1992. Kinshi. Censure giapponesi. Milan: Immagini Diffusione and La Borsa del Fumetto.
2. Animesuki. 2003. “A New Ethical Code for Digital Fansubbing”. www.animenewsnetwork.com/feature.php?id=142
3. Díaz Cintas, J. 2005. “El subtitulado y los avances tecnológicos”, in Merino, R. et al. (eds.) Trasvases culturales: Literatura, cine, traducción 4. Vitoria: Universidad del País Vasco, 155-175.
4. Díaz Cintas, J. 2003. Teoría y práctica de la subtitulación: inglés/español. Barcelona: Ariel.
5. Ferrer Simó, M. R. 2005. “Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales”. Puentes 6: 27-43.
6. Infusion Fansubbing Team. 2003. The Infusion Fansubbing Newbie Guide. www.lolikon.org/guide.html
7. Ivarsson, J. 1992. Subtitling for the Media. Stockholm: Transedit.
8. Kayahara, M. 2005. “The digital revolution: DVD technology and the possibilities for Audiovisual Translation”. The Journal of Specialised Translation 3: 64-74. www.jostrans.org/issue03/articles/kayahara.pdf
9. Macdonald, C. 2003. “Unethical Fansubbers”. Anime News Network.com. www.animenewsnetwork.com/editorial.php?id=43
10. Newmark, P. 1988. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
11. Phillips, G. 2003. “Legality of fansubs”. Anime News Network.com. www.animenewsnetwork.com/feature.php?id=144
12. Script Club Discussion Forum. “Regarding FanSub-Sellers…”. www.scriptclub.org/dcforum/DCForumID4/11.html
13. Stewart, D. 2000. “Poor Relations and Black Sheep in Translation Studies”. Target 12(2): 205-228.
14. Air TV [Episode 8]. 2005. Ishihara Ritsu. English subtitles by The-Triad.
15. DNA^2. 1994. Masazaku Katsura. Spanish subtitles by Tatakae no Fansub.
16. Ghost in the Shell: Stand Alone Complex [Episode 8]. 2002. Shirow Masamune. English subtitles by AnimeOne, Anime Junkies and Anime-Kraze.
17. Gravitation [Episode 10]. 1996. Maki Murakami. Spanish subtitles by MangaLords.
18. Kanon. 2002. Key Studio. English subtitles by Anime-Fansubs and AnimeINC Fansubs.
19. Tokyo Babylon. 1992. CLAMP. Spanish subtitles by Otaku no Power.