Phonological inconsistency in word naming: Determinants of the interference effect between languages

Bilingualism

Volumn 12, Issue 1, 2009, Pages 23-39

  Smits, Erica ^a   Sandra, Dominiek ^a   Martensen, Heike ^a   Dijkstra, Ton ^b  

^a UNIVERSITY OF ANTWERP   (Belgium)

^b RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 67649643459     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728908003465     Document Type: Article

References (30)

1. Baayen, H., Piepenbrock, R. & Van Rijn, H. (1993). The CELEX lexical database (CD-ROM). University of Pennsylvania, Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium.
2. Beauvillain, C. & Grainger, J. (1987). Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language selective access. Journal of Memory and Language, 26, 658-672.
3. Brysbaert, M., Van Dyck, G. & Van de Poel, M. (1999). Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25 (1), 137-148.
4. Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R. & Ziegler, J. (2001). DRC: A Dual Route Cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108, 204-256.
5. De Groot, A. M. B., Delmaar, P. & Lupker, S. J. (2000). The processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for non-selective access to the bilingual memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 2, 397-428.
6. Dijkstra, T. (2005). Bilingual visualword recognition and lexical access. In Kroll, J. F. & De Groot, A. (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, pp. 178-201. Oxford: Oxford University Press.
7. Dijkstra, T., De Bruijn, E., Timmermans, M. & Ten Brinke, S. (2000). More on interlingual homograph recognition: Language intermixing versus explicitness of instruction. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (1), 69-78.
8. Dijkstra, T., Grainger, J. & Van Heuven,W. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496-518.
9. Dijkstra, T., Timmermans, M. & Schriefers, H. (2000). On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language, 42, 445-464.
10. Dijkstra, T. & Van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA model and bilingual word recognition. In Grainger, J. & Jacobs, A. (eds.), Localist connectionist approaches to human cognition, pp. 189-225. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
11. Dijkstra, T. & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (3), 175-197.
12. Dijkstra, T., Van Jaarsveld, H. & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51-66.
13. Doctor, E. A. & Klein, D. (1992). Phonological processing in bilingual word recognition. In R. J. Harris (ed.), Cognitive processes in bilinguals, pp. 237-252. Amsterdam: Elsevier.
14. Duyck, W. (2005). Translation and associative priming with cross-lingual pseudohomophones: Evidence for nonselective phonological activation in bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31 (6), 1340-1359.
15. Forster, K. I. & Forster, J. C. (2003). DMDX: A Windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments and Computers, 35, 116-124.
16. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 67-81.
17. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 131-149.
18. Jared, D. & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44, 2-31.
19. Jared, D. & Szucs, C. (2002). Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (3), 225-239.
20. Lemhöfer, K. & Dijkstra, T. (2004). Recognizing cognates and interlingual homographs: Effects of code similarity in language specific and generalized lexical decision. Memory and Cognition, 32, 4, 533-550.
21. Lupker, S. J., Brown, P. & Colombo, L. (1997). Strategic control in a naming task: Changing routes or changing deadlines? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 570-590.
22. Lupker, S. J., Kinoshita, S., Coltheart, M. & Taylor, T. E. (2003). Mixing costs and mixing benefits in naming words, pictures, and sums. Journal of Memory and Language, 49, 556-575.
23. Nas, G. (1983). Visual word recognition in bilinguals: Evidence for a cooperation between visual and sound based codes during access to a common lexical store. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 22 (5), 526-534.
24. Rastle, K. & Brysbaert, M. (2006). Masked phonological priming effects in English: Are they real? Do they matter? Cognitive Psychology, 53, 97-145.
25. Seidenberg, M. S., Waters, G., Barnes, M. A. & Tanenhaus, M. K. (1984). When does irregular spelling or pronunciation influence word recognition? Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 23, 383-404.
26. Smits, E., Martensen, H., Dijkstra, T. & Sandra, D. (2006). Naming interlingual homographs: Variable competition and the role of the decision system. Bilingualism: Language and Cognition, 9 (3), 281-297.
27. Taraban, R. & McClelland, J. L. (1987). Conspiracy effects in word pronunciation. Journal of Memory and Language, 26, 603-631.
28. Van Wijnendaele, I. & Brysbaert, M. (2001). Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 28 (3), 616-627.
29. Von Studnitz, R. E. & Green, D. W. (2002). Interlingual homograph interference in German-English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (1), 1-23.
30. Waters, G. & Seidenberg, M. S. (1985). Spelling-sound effects in reading: Time-course and decision criteria. Memory and Cognition, 13 (6), 557-572.