Trustworthiness of think-aloud protocols in the study of translation processes

International Journal of Applied Linguistics (United Kingdom)

Volumn 14, Issue 3, 2004, Pages 301-313

  Li, Defeng ^a  

^a CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 67349217964     PISSN: 08026106     EISSN: 14734192     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1473-4192.2004.00067.x     Document Type: Article

References (31)

1. Bernardini, S. (2001) Think-aloud protocols in translation research. Target 13.2: 241–63.
2. Bogdan, R. and S.K. Biklen (1998) Qualitative research for education: an introduction to theory and methods. London: Allyn and Bacon.
3. Ericsson, K.A. and H.A. Simon (1996) Protocol analysis: verbal report as data. Cambridge, MA: MIT Press.
4. Guba, E.G. (1981) Criteria for assessing the trustworthiness of naturalistic inquiries. Educational Communications and Technology Journal 29: 75–92.
5. Guba, E.G. (1987) Naturalistic evaluation. New Directions for Program Evaluation 34: 23–43.
6. Holscher, A. and D. Mohle (1987) Cognitive plans in translation. In C. Faerch and G. Kasper (eds.), Introspection in second language research. Clevedon, Multilingual Matters. 113–34.
7. House, J. (1988) Talking to oneself or thinking with others? On using different thinking aloud methods in translation. Fremdsprachen lehren und lernen 17: 84–98.
8. Ivanova, A. (2000) The use of retrospection in research on simultaneous interpreting. In S. Tirkkonen-Condit and R. Jääskeläinen (eds.), Tapping and mapping the process of translation and interpreting: outlooks on empirical research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 27–52.
9. Jääskeläinen, R. (1987) What happens in a translation process: a think-aloud protocol study. Unpublished postgraduate thesis, University of Joensuu, Finland, Savonlinna School of Translation Studies.
10. Jääskeläinen, R. (1989) The role of reference material in professional vs. non-professional translation: a think-aloud protocol study. In S. Tirkkonen-Condit and S. Condit (eds.), Empirical studies in translation and linguistics. Joensuu, Finland: University of Joensuu Faculty of Arts. 175–200.
11. Jääskeläinen, R. (1990) Features of successful translation processes: a think-aloud protocol study. Unpublished PhD thesis, University of Joensuu, Finland, Savonlinna School of Translation Studies.
12. Jääskeläinen, R. (1996) Hard work will bear beautiful fruit: a comparison of two think-aloud protocol studies. Meta 41.1: 60–74.
13. Jääskeläinen, R. (2000) Focus on methodology in think-aloud studies on translating. In S. Tirkkonen-Condit and R. Jääskeläinen (eds.), Tapping and mapping the process of translation and interpreting: outlooks on empirical research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 71–83.
14. Jääskeläinen, R. (2002) Think-aloud protocol studies into translation: an annotated bibliography. Target 14.1: 75–106.
15. Koby, G.S. (2000) Translation research using a computer-aided think-aloud protocol: an update. ATA Chronicle, April.
16. König, F.G. (1987) Was beim Übersetzen passiert: Theoretische Aspekte, empirische Befunde und praktische Konsequenzen. Die Neueren Sprachen 86.2: 162–85.
17. Krings, H.-P. (1986) Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung zur Struktur desÜ bersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Gunter Narr.
18. Laukkanen, J. (1993) Routine vs. non-routine process in translation: a think-aloud protocol study. Unpublished postgraduate thesis, University of Joensuu, Finland, Savonlinna School of Translation Studies.
19. Laukkanen, J. (1996) Affective and attitudinal factors in translation process. Target 8.2: 257–74.
20. LeCompte, M.D. and J. Goetz (1993) Ethnography and qualitative design in educational research (2nd edition). San Diego: Academic Press.
21. Lincoln, Y.S. and E.G. Guba (1986) Naturalistic inquiry. Beverly Hills, CA: Sage Publications.
22. Lörscher, W. (1989) Models of translation process: claim and reality. Target 1.1: 43–68.
23. Lörscher, W. (1991) Translation performance, translation process, and translation strategies: a psycholinguistic investigation. Tubingen: Narr.
24. Mertens, D.M. (1998) Research methods in education and psychology. London: Sage Publications.
25. Nagy, U. (1989) Zum Übersetzungsprozess: Eine Protokolluntersuchung der Unterschiede beim Hin- und Her-Übersetzen von fortgeschrittenen Deutschstudenten. Unpublished Master's thesis, University of Joensuu, Finland, Savonlinna School of Translation Studies.
26. Séguinot, C. (1989) The translation process: an experimental study. In C. Séguinot (ed.), The translation process. Toronto: H.G. Publications. 21–53.
27. Séguinot, C. (1996) Some thoughts about think-aloud protocols. Target 8.1: 75–95.
28. Toury, G. (1991) Experimentation in translation studies: achievements, prospects and some pitfalls. In S. Tirkkonen-Condit (ed.), Empirical research in translation and intercultural studies: selected papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988. Tubingen: Gunter Narr. 45–66.
29. Tirkkonen-Condit, S. (1989) Professional vs. non-professional translation: a think-aloud protocol study. In C. Séguinot (ed.), The translation process. Toronto: H.G. Publications. 73–85.
30. Tirkkonen-Condit, S. (1992) The interaction of world knowledge and linguistic knowledge in the processes of translation: a think-aloud protocol study. In B. Lewandowska-Tomaszczyk and M. Thelen (eds.), Translation and meaning, Part 2. Maastricht Rijkshogeshool: Faculty of Translation and Interpreting. 433–40.
31. Van Someren, M.W., Y.F. Barnard and J.A.C. Sandberg (1994) The think aloud method: a practical guide to modeling cognitive processes. London: Academic Press.