Self-assessment in teaching interpreting

TTR: Traduction, Terminologie et Redaction

Volumn 21, Issue 1, 2008, Pages 173-210

  Pinazo, Encarnación Postigo ^a  

^a UNIVERSITY OF MÁLAGA   (Spain)

Author keywords

Commitment; Interpreting; Performance; Self evaluation; Technologies

Indexed keywords

EID: 66349083021     PISSN: 08358443     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/029690ar     Document Type: Article

References (38)

1. ALTMAN, Janet (1994). "Error Analysis in the Teaching of Simultaneous Interpreting: A Pilot Study." In S. Lambert and B. Moser-Mercer, eds., Bridging the Gap: Empirical Research into Simultaneous Interpretation. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, pp. 25-38
2. BAIGORRI JALÓN, Jesús, Icíar ALONSO ARAGUÁS and Marina PASCUAL OLAGUÍBEL (2004). Materiales para Interpretatió n consecutiva y simultánea (alemán, francés e inglés). Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca
3. BARIK, Henri C. (1969). A Study of Simultaneous Interpretation. Unpublished Ph.D. dissertation. Ann Arbor, Ml, UMI Dissertation Abstracts
4. BLACKLEDGE, Adrian (2005). Discourse and Power in a Multilingual World. Amsterdam, John Benjamins
5. BÜHLER, Hildegund (1984). "Pragmatic Criteria for the Evaluation of Professional Translation and Evaluation." In J. Den Haese und J.Nivette,eds.,AILA Brussels: 84 Proceeding, 4,p. 1560
6. CLIFFORD, Andrew (2001). "Discourse Theory and Performance-Based Assessment: Two Tools for Professional Interpreting." Meta, 46,2, pp. 365-378
7. CLIFFORD, Andrew (2005). "Healthcare Interpreting and Informed Consent: What is the Interpreter's Role in Treatment Decision-Making?" TTR, 18,2, pp. 225-249
8. COLEMAN, Daniel (1995). Emotional Intelligence. New York, Bantam
9. CORPAS PASTOR, Gloria (2007). "European Quality Standards for Translation Services." MultiLingual Computing, April/May 1987,18,3, pp. 65-72
10. FAIRCLOUGH, Norman (1995). Critical Discourse Analysis. London, Longman
11. FAIRCLOUGH, Norman (2006). Language and Globalization. London, Routledge
12. FALBO, Caterina (1998). "Analyse des erreurs en interpré tation simultanée." The Interpreters'Newsletter, 8, pp. 107-120
13. FRASER, Bruce (1999). "What are Discourse Markets}"Journal of Pragmatics, 31.7, pp. 931-952
14. GARZONE, Giuliana (2002). "Quality and Norms in Interpretation. "In G. Garzone and M. Viezzi, eds., Interpreting in the 21st Century. Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, pp. 107-119
15. GERVER, David (1976). "Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: a Review and a Model." In R. Brislin, ed., Translation. Applications and Research. New York, Gardiner Press, pp. 165-207
16. GILE, Daniel (1995a). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins
17. GILE, Daniel (1995b). "Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation: An Experiment." Target 7(1), Special Issue on Interpreting Research, pp. 151-164
18. GILE, Daniel (2001)."Lévaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation." Meta, 46, 2, pp. 379-393
19. GILE, Daniel (2005). "Empirical Research into the Role of Knowledge in Interpreting: Methodological aspects." In H.V. Dam, J. Engberg and H. Gerzymisch-Arbogast, eds., Knowledge Systems in Translation. Berlin/New York, Mouton de Grutyer, pp. 149-171
20. GILLIES, Andrew (2005). Note taking for Consecutive Interpreting-A Short Course. Manchester, St. Jerome
21. GOLDMAN-EISLER, Frieda (1972). "Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation." Psychological Research, 1, pp. 123-140
22. HURTADO ALBIR, Amparo (1999). Enseñar a traducir: Metodología en la formatión de traductores e inté rprètes. Madrid, Edelsa
23. ILIESCU GHEORGHIU, Catalina (2003). Introductión a la interpretatión. La modalidad consecutiva. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
24. JONES, Roderick (1998). Conference Interpreting Explained. Manchester, St. Jerome
25. KELLY, Dorothy (2005). A Handbook for Translator Trainers: A Guide to Reflective Practice. Manchester, St. Jerome
26. KIRALY, Donald C. (2000). A Social Constructivist Approach to Translator Education. Manchester, St. Jerome
27. KIRALY, Donald C. (2003). "From Instruction to Collaborative Construction. A Passing Fad or the Promise of a Paradigm Shift in Translator Education." In B. J. Baer and G. S. Koby, eds., Beyond the Ivory Tower. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, pp. 3-27
28. th World Congress of the International Federation of Translators. Polska Agencja Interpress, pp. 399-404
29. KURZ, Ingrid (1989b). "Conference Interpreting: User Expectations." ATA-Proceedings of the 30th Annual Conference. Medfbrd, New Jersey, Learned Information, Inc., pp. 143-148
30. KURZ, Ingrid (2005). "Akzent und Dolmetschen-Informationsverlust bei einem nichtmuttersprachlichen Redner." Bulletin suisse de linguistique appliquée, 81, pp. 57-71
31. MOSER-MERCER, Barbara (1997). "The Expert-Novice Paradigm in Interpreting Research." In E. Fleischmann, W. Kutz, and P. A. Schmitt, eds., Translationsdidaktik: Grundfragen der Ü bersetzungswissenschaft. Tübingen, Gunter Narr, pp. 255-261
32. MOSER-MERCER, Barbara (2005). "Remote Interpreting - The Crucial Role of Presence." Bulletin suisse de linguistique appliquée, 81, pp. 73-97
33. NORD, Christiane (1997). Translating as a Purposeful Activity. Manchester, St. Jerome
34. RICCARDI, Alessandra (2002). "Evaluation in Interpretation: Macrocriteria and Microcriteria." In E. Hung, ed., Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, pp. 115-126
35. SHAW, Sherry, Nadja GRBIC and Kathy FRANKLIN (2004). "Applying language skills to interpretation: Student perspectives from signed and spoken language programs." Interpreting, 6, 1, pp. 69-100
36. SHLESINGER, Miriam (2004). "Doorstep Inter-Subdisciplinarity and Beyond." In C. Schäffner, ed., Translation Research and Interpreting Research. Traditions, Gaps and Synergies. Clavedon, Multilingual Matters, pp. 116-123
37. TARAS, Maddalena (2008). "Issues of Power and Equity in Two Models of Self-Assessement." Teaching in Higher Education, 13,1, pp. 81-92
38. VYGOTSKY, Lev S. (1978). Mind in Society. The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA, Harvard University Press