What is 'multilingual communication'?

Multilingual Communication

Volumn , Issue , 2004, Pages 1-17

  House, Juliane ^a   Rehbein, Jochen ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 60950174735     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/hsm.3.01hou     Document Type: Chapter

References (87)

1. Baumgarten, N., House, J., & Probst, J. (2004). "English as lingua franca in covert translation processes." The Translator, 10(1), 83-108.
2. Bührig, K. & Rehbein, J. (1996). "Reproduzierendes Handeln. Übersetzen, simultanes und konsekutives Dolmetschen im diskursanalytischen Vergleich". Working Papers on Multilingualism, Series B (Nr. 6). Universität Hamburg: Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit.
3. Bakhtin, M. M. (1986). Speech Genres and Other Late Essays. C. Emerson & M. Holquist (Eds.). Austin: University of Texas Press.
4. Biber, D. (1988). Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood: Ablex.
6. Clyne, M. (1987). "Cultural differences in the organisation of academic texts" Journal of Pragmatics, 11, 457-475.
7. Clyne, M. (1993). "Pragmatik, Textstruktur und kulturelle Werte" In H. Schröder (Ed.), Fachtextpragmatik (pp. 3-18). Tübingen: Narr.
8. Clyne, M. (1996). "Sprache, Sprachbenutzer und Sprachbereich." In H. Goebl, P. Nelde, Z. Stary, & W. Wölck (Eds.), Kontaklinguistik (pp. 12-22). Berlin: de Gruyter.
9. Clyne, M. (1998). "Multilingualism." In F. Coulmas (Ed.), The Handbook of Sociolinguistics (pp. 301-314). Oxford: Blackwell.
10. Clyne, M. (2003). Dynamics of Language Contact. English and immigrant Languages. Cambridge: University Press.
11. Cohen, M. (1971). Matériaux pour une sociologie du langage I, II. Paris: Maspero.
12. Coulmas, F. (1996). "Schriftlichkeit und Diglossie." In H. Günther & O. Ludwig (Eds.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing and its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. An Interdisciplinary Handbook of International Research (pp. 739-745). Berlin: de Gruyter.
13. Coulmas, F. (Ed.). (1998). The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
14. Coulmas, F. & Watanabe, M. (2001). "Japan's nascent multilingualism." In L. Wei (Ed.), Bilingualism: Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats, Berlin: Mouton de Gruyter.
15. Doherty, M. (1995). "Prinzipien und Parameter als Grundlagen einer allgemeinen Theorie der vergleichenden Stilistik." In G. Stickel (Ed.), Stilfragen (pp. 180-197). Berlin: de Gruyter.
16. Doherty, M. (Ed.). (1999). Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung. Berlin: Akademie.
17. Ehlich, K. (1979). Verwendungen der Deixis beim sprachlichen Handeln. Frankfurt a. M.: Lang.
18. Ehlich, K. (1983). "Text und sprachliches Handeln. Die Enstehung von Texten aus dem Bedürfnis nach Überlieferung" In A. Assmann, J. Assmann, & C. Hardmeier (Eds.), Schrift und Gedächtnis (pp. 24-3). München: Fink.
19. Ehlich, K. (1984). "Zum Textbegriff." In A. Rothkegel & B. Sandig (Eds.), Text-Textsorten - Semantik (pp. 9-25). Hamburg: Buske.
20. Ehlich, K. (1996). "Funktion und Struktur schriftlicher Kommunikation" In H. Günther & O. Ludwig (Eds.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing and its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. An Interdisciplinary Handbook of International Research (pp. 18-1). Berlin: de Gruyter.
21. Ehlich, K. (1996a). "Interkulturelle Kommunikation" In H. Goebl, P. Nelde, Z. Stary, & W. Wölck (Eds.), Kontaktlinguistik (pp. 920-931). Berlin: de Gruyter.
22. Ehlich, K. & Rehbein, J. (1994). "Institutionsanalyse. Prolegomena zur Untersuchung von Kommunikation in Institutionen" In G. Brünner & G. Grafen (Eds.), Texte und Diskurse (pp. 287-327). Opladen: Westdeutscher Verlag.
23. Fabricius-Hansen, C. (1995). "Informational density: a problem for translation and translation theory." Linguistics, 34, 521-565.
24. Fabricius-Hansen, C. (1999). "Information packaging and translation: Aspects of translational sentence splitting (German-English/Norwegian)." In M. Doherty (Ed.), Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung (pp. 174-214). Berlin: Akademie Verlag.
25. Fodor, I. & Hagège, C. (Eds.). (1983-1994). Language Reform, History and Future - La Réforme des Langues, Histoire et Avenir - Sprachreform, Geschichte und Zukunft. Vol. I-VI. Hamburg: Buske.
26. Giles, H. & Coupland, J. (1991). Language: Contexts and Consequences. Ballmore: Open University.
27. Giles, H. & Coupland, J. (Eds.). (1991). The Contexts of Accommodation. Cambridge: Cambridge University Press.
28. Glück, H. (1996). "Schriften in Kontakt." In H. Günther & O. Ludwig (Eds.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing and its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. An Interdisciplinary Handbook of International Research (pp. 745-766). Berlin: de Gruyter.
29. Goebl, H., Nelde, P., Stary, Z., & Wölck, W. (Eds.). (1996). Kontaktlinguistik. Vol. I, II. Berlin: de Gruyter.
30. Goldstein, T. (1997). Two languages at work. Bilingual life on the production floor. Berlin: Mouton de Gruyter.
31. Gregory, M. (1967). "Aspects ofvarieties differentiation" Journal of Linguistics, 3, 177-198.
32. Grosjean, F. (1982). Life with two languages. An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
33. Grosjean, F. (1987). "Vers une psycholinguistique du bilingualisme." In G. Lüdi (Ed.), Devenir bilingue - parler bilingue (pp. 115-134). Tübingen: Niemeyer.
34. Gumperz, J. J. & Levinson, S. (Eds.). (1996). Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Günther, H. & Ludwig, O. (Eds.). (1996). Schrift und Schriftlichkeit. Writing and its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. An InterdisciplinaryHandbook of International Research. Berlin: de Gruyter.
36. Halliday, M. A. K. (1989). Spoken and written language. Oxford: Oxford University Press.
37. Hinnenkamp, V. (1994). Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg: Groos.
38. Hoffmann, L., Kalverkämper, H., & Wiegand, E. H. (Eds.). (1998). Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Berlin: de Gruyter.
39. House, J. (1977, 2nd ed. 1981). A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.
40. House, J. (1996). "Contrastive Discourse Analysis and Misunderstandings: The Case of German and English" In M. Hellinger & U. Ammon (Eds.), Contrastive Sociolinguistics (pp. 345-261). Berlin: Mouton.
41. House, J. (1997). Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Narr.
42. House, J. (2000). "Linguistic Relativity and Translation." In M. Pütz & M. Verspoor (Eds.), Explorations in Linguistic Relativity (pp. 69-88). Amsterdam: Benjamins.
43. House, J. (2000a). "Understanding misunderstanding: A pragmatic-discourse approach to analysing mismanaged rapport in talk across cultures" In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally Speaking: Managing Relations across Cultures (pp. 145-165). London: continuum.
44. House, J. (2003). "English as a lingua franca: A threat to multilingualism?" Journal of Sociolinguistics, 7(4), 556-579.
45. House, J. (2003a). "Misunderstanding in intercultural university encounters". In J. House et al. (Eds.), Misunderstanding in Social life. Discourse Approaches to Problematic Talk (pp. 22-56). London: Longman.
46. House, J. & Blum-Kulka, S. (Eds.). (1986). Interlingual and Intercultural Communication Discourse and Cognition in Translation and Second Language acquisition. Tübingen: Narr.
47. House, J., Kasper, G., & Ross, S. (Eds.). (2003). Misunderstanding in Social Life. Discourse Approaches to Problematic Talk. London: Longman.
48. Jacobsen, R. (Ed.). (1998). Codeswitchingworldwide. Berlin: Mouton de Gruyter.
49. Johanson, L. & Rehbein, J. (Eds.). (1999). Probleme des Vergleichs Türkeitürkisch-Deutsch. Wiesbaden: Harrassowitz.
50. Kameyama, S. (2004). Verständnissicherndes Handeln. Zur reparativen Bearbeitung von Rezeptionsdefiziten in deutschen und japanischen Diskursen. Münster: Waxmann.
51. Kallmeyer, W. (Ed.). (1986). Kommunikationstypologie. Handlungsmuster, Textsorten, Situationstypen. Düsseldorf: Schwann.
52. Koch, P. & Oesterreicher, W. (1996). "Schriftlichkeit und Sprache." In H. Günther & O. Ludwig (Eds.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing and its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. An Interdisciplinary Handbook of International Research (pp. 586-604). Berlin: de Gruyter.
53. Koole, T. & ten Thije, J. D. (1994). The Construction of intercultural discourse - Team discussions ofeducational advisers. Amsterdam: Rodopi.
54. Labov, W. (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
55. Lang, E. & Zifonun, G. (Eds.). (1996). Deutsch - typologisch. Berlin: de Gruyter.
56. Lucy, J. A. (1992). Language diversity and thought: a reformulation of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge: Cambridge University Press.
57. MacWhinney, B. (2000, 3rd ed.). The CHILDES Project. Tools for Analyzing Talk. Vol. I,II. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
58. MacWhinney, B. & Bates, E. (Eds.). (1989). The Crosslinguistic Study of Sentence Processing. New York: Cambridge: Cambridge University Press.
59. Maingueneau, D. (1991). L'analyse du discours. Paris: Hachette.
60. Meyer, B. & Toufexis, N. (Eds.). (2000). Text/Diskurs, Oralität/Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation. WorkingPapers on Multilingualism, Series B (Nr. 11). Universität Hamburg: Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit.
61. Meyer, B. (2004). Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch. Eine diskursanalytische Untersuchung zur Wissensvermittlung im mehrsprachigen Krankenhaus. Münster: Waxmann.
62. Milroy, L. & Muysken, P. (Eds.). (1998). One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
63. Müller, N. (Ed.). (2003). (In)vulnarabled Domains in Multilingualism [Hamburg Studies in Multilingualism. Vol. I.]. Amsterdam: Benjamins.
64. Myers-Scotton, C. (1998). Codes and consequences. Oxford: Oxford University Press.
65. Ohnheiser, I., Kienpointner, M., & Kalb, H. (Eds.). (1999). Sprachen in Europa. Sprachsituation und Sprachpolitik in europäischen Ländern. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft.
66. Pauwels, A. (Ed.). (1994). "Special Issue on Intercultural Communication in the Professions." Multilingua, 13(1/2).
67. Raible, W. (Ed.). (1998). Medienwechsel. Erträge aus zwölf Jahren Forschung zum Thema 'Mündlichkeit und Schriftlichkeit'. Tübingen: Narr.
68. Redder, A. & Rehbein, J. (Eds.). (1987). Arbeiten zur interkulturellen Kommunikation. [Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 38].
69. Osnabrück. Redder, A. & Rehbein, J. (1987). "Zum Begriff der Kultur" In A. Redder & J. Rehbein (Eds.), Arbeiten zur interkulturellen Kommunikation (pp. 7-21).
70. Rehbein, J. (Ed.). (1985). Interkulturelle Kommunikation. Tübingen: Narr.
71. Rehbein, J. (1994). "Rejective Proposals" Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication (Special Issue on Intercultural Communication in the Professions), 13(1/2), 83-130.
72. Rehbein, J. (2000). "Prolegomena zu Untersuchungen von Diskurs, Text, Oralität und Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation." In B. Meyer & N. Toufexis (Eds.), Text/Diskurs, Oralität/Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation (pp. 2-25). Working Papers on Multilingualism, Series B (Nr. 11). Universität Hamburg: Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit.
73. Rehbein, J. (2001). "Intercultural Negotiation." In A. Di Luzio, S. Günthner, & F. Orletti (Eds.), Culture and Communication (pp. 173-198). Amsterdam: Benjamins.
74. Rehbein, J. (2002). "The Cultural Apparatus Revisited." In K. Bührig & J. ten Thije (Eds.), Beyond Misunderstanding. The Linguistic Analysis of Intercultural Communication. Amsterdam: Benjamins (in pr.).
75. Rehbein, J., Schmidt, T., Meyer, B., Watzke, F., & Herkenrath, A. (2004). Handbuch für das computergestützte Transkribieren. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 56. Universität Hamburg: SFB 538.
76. Roberts, C. & Street, B. (1998). "Spoken and Written Language." In F. Coulmas (Ed.), The Handbook of Sociolinguistics (pp. 168-186). Oxford: Blackwell.
77. Schiffmann, H. F. (1997). "Diglossia as a Sociolinguistic Situation" In F. Coulmas (Ed.), The Handbook of Sociolinguistics (pp. 205-216). Oxford: Blackwell.
78. Schlieben-Lange, B. (1983). Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung. Stuttgart: Klett.
79. Schlieben-Lange, B. (1995). "Kulturkonflikte in Texten" In Schlieben-Lange (Ed.), Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi),25(97) (pp. 1-21).
80. Schmidt, T. (2001). EXMARaLDA - ein System zur Diskurstranskription auf dem Computer. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit. Universität Hamburg: SFB 538.
81. Spencer-Oatey, H. (Ed.). (2000). Culturally Speaking: Managing Relations across Cultures. London: Continuum.
82. Talmy, L. (2000). Toward a Cognitive Semantics. Vol. II: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge: MIT Press.
83. Verhoeven, L. (1996). "Demographics in Literacy." In H. Günther & O. Ludwig (Eds.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing and its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. An Interdisciplinary Handbook of International Research (pp. 767-779). Berlin: de Gruyter.
84. von Gleich, U. & Wolff, E. (Eds.). (1991). Standardization of national languages. Symposium on language standardization. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 42/1991. Hamburg: Unesco Institute of Education, Universität Hamburg.
85. Weingarten, R. (1996). "Datenbanken." In H. Günther & O. Ludwig (Eds.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing and its Use. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. An Interdisciplinary Handbook of International Research (pp. 158-170). Berlin: de Gruyter.
86. Weinreich, U. (1963). Languages in Contact. New York: Linguistic Circle of New York.
87. Widdowson, H. (1980). "Conceptual and communicative functions in written discourse." Journal of Applied Linguistics, 1 (5), 234-243.