English as lingua Franca in covert translation processes

Translator

Volumn 10, Issue 1, 2004, Pages 83-108

  Baumgarten, Nicole ^a   House, Juliane ^a   Probst, Julia ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 32644487837     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2004.10799169     Document Type: Article

References (39)

1. Agar, Michael (1992) 'Review of Werner Holly 1990, Politikersprache\ Language in Society 21:158-60.
2. Baumgarten, Nicole (2003) 'Close or Distant: Constructions of Proximity in Translations and Parallel Texts', in Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Eva Hajicova, Petr Sgall, Zuzana Jettmarova, Annelie Rothkegel and Dorothee Rothfuss-Bastian (eds) Textologie und Translation (Jahrbuch Ubersetzen und Dolmetschen der Deutschen Gesellschaft fur Ubersetzen und Dolmetschen), Tubingen: GunterNarr, 17-34.
3. - (forthcoming) 'The Applications of a Small Special-domain Translation and Parallel Test Corpus: Necessity and Obligation Modals in English and German Popular Scientific Writing'. Paper given at the Conference on Corpus-based Translation Studies, Pretoria, July 2003.
4. -, Juliane House and Julia Probst (2001) 'Untersuchungen zum Englischen als lingua franca in verdeckter Ubersetzung. Theoretischer Hintergrund, Weiterentwicklung des Analyseverfahrens und erste Ergebnisse', Arbeiten zur Mehrsprachigkeit/Working Papers in Bilingualism 20, Hamburg: University of Hamburg.
5. Biber, Douglas (1988) Variation Across Speech and Writing, Cambridge: Cambridge University Press.
6. -, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English, London: Longman.
7. Blum-Kulka, Shoshana (1986) 'Shifts of Cohesion and Coherence in Translation', in Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication, Tubingen: Narr, 17-37.
8. Boettger, Claudia (in press) 'Genre Mixing in Business Communication', in Juliane House and Jochen Rehbein (eds) Multilingual Communication, Amsterdam: John Benjamins.
9. - and Julia Probst (2001) Adressatenorientierung in englischen und deutschen Texten, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit/Working Papers in Bilingualism 23, Hamburg: University of Hamburg.
10. Byrnes, Heidi (1986) 'Interactional Style in German and English Conversations', Text 6:89-106.
11. Chafe, Wallace (2000) 'Loci of Diversity and Convergence in Thought and Language', in Martin Puetz and Marjolijn Verspoor (eds) Explorations in Linguistic Relativity, Amsterdam: Benjamins, 101-124.
12. Clyne, Michael (1987) 'Cultural Differences in the Organization of Academic Texts: English and German', Journal of Pragmatics 11:211-47.
13. Doherty, Monika (1996) 'Passive Perspectives: Different Preferences in English and German - A Result of Parametrized Processing', Linguistics 34(3):591-643.
14. - (2003) 'Parametrized Beginnings of Sentences in English and German', Across Languages and Cultures 4(1):19-51.
15. Ehlich, Konrad (1983) 'Text und sprachliches Handeln. Die Entstehung von Texten aus dem Bedurfnis nach Uberlieferung', in Aleida Assmann and Jan Assmann (eds) Schrift und Gedachtnis. Beitrage zur Archaologie der literarischen Kommunikation, Munchen: Fink, 24-43.
16. - (1993) 'Deutsch als fremde Wissenschaftssprache', Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 19:13-42.
17. - (1994) 'Allgemeine Aspekte von Schrift und Schriftlichkeit: Funktion und Struktur schriftlicher Kommunikation', in Hartmut Gunther and Otto Ludwig (eds) Schrift und Schriftlichkeit: Writing and Its Use, Vol. 2, Halbband, Berlin & New York: Walter de Gruyter, 18-40.
18. Fabricius-Hansen, Cathrine (1996) 'Information Density and Translation, with Special Reference to German - Norwegian - English', in Stig Johansson and Signe Oksefjell (eds) Corpora and Crosslinguistic Research: Theory, Method, and Case Studies, Amsterdam: Rodopi, 197-234.
19. - (1999) 'Information Packaging and Translation: Aspects of Translational Sentence Splitting (German - English/Norwegian) ', in Monika Doherty (ed) Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, Berlin: Akademie Verlag, 174-214.
20. - (in press) 'Paralleltext und Ubersetzung in sprachwissenschaftlicher Sicht', in Armin Paul Franck, Norbert Greiner, Theo Hermans, Harald Kittel, Werner Koller, Jose Lambert and Fritz Paul (eds) Ubersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Ubersetzungsforschung, Berlin: Mouton de Gruyter.
21. Gill, Ann M. and Karen Whedbee (1997) 'Rhetoric', in Teun A. van Dijk (ed) Discourse as Structure and Process, London: Sage, 157-84.
22. Graefen, Gabriele (1997) der wissenschaftliche Artikel: Textart und Text-organisation (Arbeiten zur Sprachanalyse 27), Frankfurt a. M, etc.: Peter Lang.
23. Halliday, M. A. K. (1985/1994) An Introduction to Functional Grammar, London: Arnold, 2nd Edition.
24. Hatim, Basil (2001) Teaching and Researching Translation, London: Longman (Pearson).
25. Hawkins, John (1986) A Comparative Typology of English and German: Unifying the Contrasts, London: Croom Helm.
26. House, Juliane (1977/1981) A Model for Translation Quality Assessment Tubingen: Narr, 2nd edition.
27. - (1996) 'Contrastive Discourse Analysis and Misunderstanding: the Case of German and English', in Marlis Hellinger and Ulrich Ammon (eds) Contrastive Sociolinguistics, Berlin: Mouton, 345-61.
28. - (1997) Translation Quality Assessment: A Model Revisited, Tubingen: Narr.
29. - (2002) 'Maintenance and Convergence in Covert Translation English-German', in Bergljot Behrens, Cathrine Fabricius-Hansen, Hilde Hasselgard and Stig Johansson (eds) Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective, Amsterdam: Rodopi, 199-211.
30. - (2003) 'Misunderstanding in Intercultural University Encounters', in Juliane House, Gabriele Kasper and Steven Ross (eds) Misunderstanding in Social Life. Discourse Approaches to Problematic Talk, London: Longman, 22-56.
31. - (forthcoming) 'Using Multilingual Corpora in Investigating the Influence of English as a Lingua Franca on Texts on Other Languages'. Paper given at the Conference on Corpus-based Translation Studies, Pretoria, July 2003.
32. Koller, Werner (1979, 1997) Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer, 5th edition.
33. Kotthoff, Helga (1989) Pro undKontra in der Fremdsprache, Frankfurt: Lang.
34. Laffling, John (1991) Towards High-Precision Machine Translation: Based on Contrastive Technology, Berlin: Foris.
35. Marszk, Doris (1996) Russische Verben und Granularitat, Miinchen: Sagner.
36. Nuyts, Jan (2001) 'Subjectivity as an Evidential Dimension in Epistemic Modal Expressions', Journal of Pragmatics 33:383-400.
37. Rehbein, Jochen (1995) 'Uber zusammengesetzte Verweisworter und ihre Rolle in argumentierender Rede', in H. Wohlrapp (ed) Wege der Argumentationsforschung, Stuttgart: fromman-holzboog, 166-98.
38. Smith, Carlota (2002) 'Perspective and Point of View: Accounting for Subjectivity', in Bergljot Behrens, Cathrine Fabricius Hansen, Hilde Hasselgard and Stig Johansson (eds) Information Structure in a Cross-linguistic Perspective, Amsterdam: Rodopi, 63-79.
39. Watts, Richard (1989) 'Relevance and Relational Work: Linguistic Politeness as Politic Behavior', Multilingua 8:131-66.