Beyond translation proper-extending the field of translation studies

TTR: Traduction, Terminologie et Redaction

Volumn 20, Issue 1, 2007, Pages 281-308

  Zethsen, Karen Korning ^a,b  

^a AARHUS UNIVERSITY   (Denmark)

^b AARHUS SCHOOL OF BUSINESS   (Denmark)

Author keywords

Intralingual translation; Open definition; Restricted definition; Translation proper; Translation studies

Indexed keywords

EID: 57749165206     PISSN: 08358443     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/018506ar     Document Type: Article

References (46)

1. BAKER, Mona (ed.) (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York, Routledge
2. BERLIN, Brent & Paul KAY (1969). Basic Color Terms. Berkeley, University of California Press
3. BEX, Tony (2006). "George Steiner's After Babel Thirty Years On." The Translator, 12, 1, pp. 131-138
4. CHESTERMAN, Andrew (1996). "On Similarity." Target, 8, 1, pp. 159-164
5. - (1997). Memes of Translation. Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins
6. - (1998). Contrastive Functional Analysis. Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins
7. DAM-JENSEN, Helle and Karen KORNING ZETHSEN (2007). "Pragmatic Patterns and the Lexical System - A Reassessment of Evaluation in Language." Journal of Pragmatics, 39, 9, pp. 1608-1623
8. DENTON, John (forthcoming, 2007). "'...waterlogged somewhere in mid-Atlantic' Why American Readers Need Intralingual Translation but Don't Often Get It." TTR, XX, 2
9. ECO, Umberto (2001). Experiences in Translation. Toronto, University of Toronto Press
10. EVEN-ZOHAR, Itamar (1990). Polysystem Studies, a special issue of Poetics Today, 11, 1
11. GUTT, Ernst-August (1991). Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford, Blackwell
12. The extract "Translation as interlingual interpretive use" is reprinted in Lawrence Venuti (ed.) (2000). The Translation Studies Reader. London and New York, Routledge, pp. 376-396
13. HATIM, Basil & Jeremy MUNDAY (2004). Translation: An Advanced Resource Book. London, Routledge
14. HERMANS, Theo (1996). "Translation's Other," unpublished inaugural lecture, http://eprints.ucl.ac.uk/archive/00000198/ (last accessed 19 November 2007)
15. JAKOBSON, Roman (1959). "On Linguistic Aspects of Translation." In R. A. Brower (ed.). On Translation. Cambridge, MA, Harvard University Press, pp. 232-239
16. JOHNSON-LAIRD, Philip N. (1983). Mental Models. Cambridge, Cambridge University Press
17. LABOV, William (1973). "The Boundaries of Words and their Meanings." In C.-J. N. Bailey and R. W. Shuy (eds.). New Ways of Analyzing Variation in English. Washington, DC, Georgetown University Press, pp. 340-373
18. nd ed. Harmondsworth, Penguin
19. LEFEVERE, André (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York, Routledge
20. MUNDAY, Jeremy (1999). Participant in the debate recorded in Christina Schäffner. "Globalisation, Communication, Translation." Current Issues in Language and Society, 6, 2, pp. 121-138
21. - (2001). Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London/New York, Routledge
22. NEWMARK, Peter (1981). Approaches to Translation. London, Pergamon Press
23. - (1999). "Taking a Stand on Mary Snell-Hornby." Current Issues in Language & Society, 6, 2, pp. 152-154
24. PETRILLI, Susan (1992). "Translation, Semiotics and Ideology." TTR, 5, 1, pp. 233-264
25. - (ed. and intro.) (2003). Translation Translation. Amsterdam/ New York, Rodopi
26. PIGLIUCCI, Massimo (2003). "Species as family resemblance concepts: the (dis-)solution of the species problem?" BioEssays, 25, pp. 596-602. life.bio.sunysb.edu/ee/pigliuccilab/Papers_ files/2003-BioEssays-species.pdf (last accessed 19 November 2007)
27. PYM, Anthony (2003). Review of ECO, Umberto (2001). Experiences in Translation. Toronto, University of Toronto Press. The European Legacy, 8, 2, pp. 254-255
28. - (2006). "On History in Formal Conceptualizations of Translation," version 1.2. www.tinet.org/∼apym/on-line/ translation_ny.pdf
29. ROSCH, Eleanor (1973). "On the Internal Structure of Perceptual and Semantic Categories." In T.E. Moore (ed.). Cognitive Development and the Acquisition of Language. New York, Academic Press, pp. 114-144
30. SCHÄFFNER, Christina (1999). "Globalisation, Communication, Translation." Current Issues in Language and Society, 6, 2, pp. 93-102, 121-138
31. SHAVIT, Zohar (1986). Poetics of Children Literature. Athens and London, The University of Georgia Press
32. nd ed. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins
33. - (1999). "Communicating in the Global Village: On Language, Translation and Cultural Identity" and "Some Concluding Comments on the Responses." Current Issues in Language & Society, 6, 2, pp. 103-120, pp. 161-164
34. - (2006). The Turns of Translation Studies. Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins
35. STEINER, George (1975). After Babel: Aspects of Language and Translation. New York, Oxford University Press
36. TOURY, Gideon (1985). "A Rationale for Descriptive Translation Studies." In Theo Hermans (ed.). The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London and Sydney, Croom Helm, pp. 16-41
37. - (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia, Benjamins
38. TYMOCZKO, Maria (1998). "Computerized Corpora and the Future of Translation Studies." Meta, 43, 4, pp. 1-9 (see www. erudit.org)
39. - (2005). "Trajectories of Research in Translation Studies." Meta, 50, 4, pp. 1082-1097
40. WEISSBROD, Rachel (1998). "Translation Research in the Framework of the Tel Aviv School of Poetics and Semiotics." Meta, 43, 1, pp. 35-45
41. - (2004). "From Translation to Transfer." Across Languages and Cultures, 5, 1, pp. 23-41
42. WITTGENSTEIN, Ludwig (1953/1958 2nd. ed.). Philosophical Investigations. Translated from German by G.E.M. Anscombe. Oxford, Blackwell
43. WOODCOCK, George (1975). "Review of Steiner." Modern Language Quarterly, 36, 3, pp. 324-329
44. ZETHSEN, Karen Korning (1997). Expressivity in Technical Texts - From a Translation Theoretical Perspective (Ph.D. thesis). Århus,The Århus School of Business
45. - (2004). "Latin-Based Terms: True or False Friends?" Target, 16, 1, pp. 125-142
46. - (forthcoming 2008a). "Has Globalisation Unburdened the Translator?" In Meta