Latin-based terms: True or false friends?

Target

Volumn 16, Issue 1, 2004, Pages 125-142

  Zethsen, Karen Kornin ^a  

^a AARHUS SCHOOL OF BUSINESS   (Denmark)

Author keywords

Equivalence; Latin based terms; Lay audience; Level of formality; Lingua franca; Medical translation; Skopos

Indexed keywords

EID: 34248715299     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.16.1.07zet     Document Type: Article

References (32)

1. Askehave, Inger. 2002. "Drug information for laymen - good or bad medicine?" Christopher N. Candlin, ed. Research & practice in professional discourse. Hong Kong: City University of Hong Kong Press, 2002. Ch. 10.
2. Askehave, Inger and Karen Korning Zethsen. 2000a. "Inter-generic and Inter-linguistic translation of patient package inserts". Felix Mayer, ed. Language for special purposes: Perspectives for the new millennium 2. Tübingen: Gunter Narr, 2000. 882-887.
3. Askehave, Inger and Karen Korning Zethsen. 2000b. The patient package insert of the future. Report for the Danish Ministry of Health (Danish and English version). Århus: Århus School of Business.
4. Askehave, Inger and Karen Korning Zethsen. 2000c. "Medical texts made simple: Dream or reality?". Hermes 25. 63-74.
5. Askehave, Inger and Karen Korning Zethsen. 2002. "Translating for the layman". Perspectives 10:1. 15-29.
6. Askehave, Inger and Karen Korning Zethsen. 2003. "Communication barriers in public discourse: The patient package insert". Document design 4:1. 23-41.
7. Bailey, Richard W. 1996. Nineteenth-century English. Michigan: The University of Michigan Press.
8. Baker, Mona. 1993. "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and applications". Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, eds. Text and technology. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1993. 233-250.
9. Bell, Roger T. 1991. Translation and translating. London/New York: Longman.
10. Brüel, Sven. 1979. Gyldendals Fremmedordbog. Nordisk Forlag A/S.
11. Bühler, Karl. 1934. Sprachtheorie. Jena: Fischer, 1965.
12. Chesterman, Andrew, ed. 1989. Readings in translation theory. Helsinki: Oy Finn Lectura.
13. Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992 - article 8.
14. Fawcett, Peter. 1997. Translation and language: Linguistic theories explained. Manchester: St. Jerome.
15. Halverson, Sandra. 1997. "The concept of equivalence in Translation Studies: Much ado about something". Target 9:2. 207-233.
16. Kirkness, Alan. 1997. "Eurolatin and English today". English today 49, 13:1. 3-8.
17. Koller, Werner. 1989. "Equivalence in translation theory". Chesterman 1989: 99-104. [A translation of a German chapter from 1979.]
18. Koller, Werner. 1995. "The concept of equivalence and the object of Translation Studies". Target 7:2. 191-222.
19. Longman dictionary of contemporary English. 1983, 1995. Longman.
20. Lyons, John. 1977. Semantics 1. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Lyons, John. 1995. Linguistic semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Lægemiddelstyrelsen. 1998. Danske Lægemiddelstandarder 1999. Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck.
23. Nida, Eugene A. 1964. Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: E.J. Brill.
24. Nord, Christiane. 1997. Translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome.
25. Politikens Retskrivnings- og Betydningsordbog. 1999. Politikens Forlag A/S.
26. Sager, Juan, David Dungworth and Peter F. McDonald. 1980. English special languages: Principes and practice in science and technology. Wiesbaden: Brandstetter Verlag.
27. Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies: An integrated approach. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
28. Spenser, Edmund. 1591. Prosopopoia or Mother Hubbard's tale.
29. Swales, John M. 1990. Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Vermeer, Hans J. 1989. "Skopos and commission in translational action". Chesterman 1989: 173-187.
31. Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet. 1958. Stylistique comparée du français et de l'anglais. Paris: Didier.
32. Zethsen, Karen Korning. 1997. Expressivity in technical texts: From a translation theoretical perspective. Århus: Århus School of Business.