Once a broker, always a broker: Non-professional interpreting as identity accomplishment in multigenerational Italian-English bilingual family interaction

Multilingua

Volumn 27, Issue 1-2, 2008, Pages 77-97

  Del Torto, Lisa M ^a  

^a UNIVERSITY OF MICHIGAN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 57749123567     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/MULTI.2008.005     Document Type: Article

References (32)

1. Acoach, C. Leah and Lynne M. Webb (2004). The influence of language brokering on Hispanic teenagers' acculturation, academic performance, and nonverbal decoding skills: A preliminary study. The Howard Journal of Communications 15, 1-19.
2. Alfonzetti, Giovanna (1998). The conversational dimensions in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In Auer, Peter (ed.), Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge, 180-214.
3. Auer, Peter (1984). Bilingual Conversation. Amsterdam: Benjamins.
4. - (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In Milroy, Lesley and Peter Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 115-35.
5. - (1998). Introduction: Bilingual conversation revisited. In Auer, Peter (ed.), Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge, 1-24.
6. Bucholtz, Mary and Kira Hall (2004a). Language and identity. In Alessandro Duranti (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell. 369-394.
7. - (2004b). Theorizing identity in language and sexuality research. Language in Society 33, 469-515.
8. - (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4-5), 585-614.
9. Clyne, Michael (1980). Triggering and language processing. Canadian Journal of Psychology 34, 400-406.
10. - (2003). Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Gabaccia, Donna R. (2006). Global geography of 'Little Italy': Italian neighbourhoods in comparative perspective. Modern Italy 11, 9-24.
12. Giampapa, Frances (2001). Hyphenated identities: Italian-Canadian youth and the negotiation of ethnic identities in Toronto. The International Journal of Bilingualism5, 279-315.
13. Greer, Tim (2008). Accomplishing difference in bilingual interaction: Translation as backwards-oriented medium repair. Multilingua 28 (1/2), 99-127.
14. Hall, Nigel (2004). The child in the middle: Agency and diplomacy in language brokering events. In Hansen, Gyde, Kirsten Malmkjaer, and Daniel Gile (eds.), Claims, Changes, and Challenges in Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins, 285-297.
15. Irvine, Judith T. (1996). Shadow conversations: The indeterminacy of participant roles. In Silverstein, Michael and Greg Urban (eds.), Natural Histories of Discourse. Chicago: University of Chicago Press, 131 - 159.
16. - (2001). 'Style' as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In Eckert, Penelope and John Rickford (eds.), Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 21-43.
17. Irvine, Judith T. and Susan Gal (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, Paul (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press, 35-83.
18. Li Wei (1994). Three Generations, Two Languages, One Family: Language Choice and Language Shift in a Chinese Community in Britain. Clevedon, England: Multilingual Matters Ltd.
19. - (1998). The why and how questions in the analysis of conversational code-switching. In Auer, Peter (ed.), Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Routledge, 156-176.
20. - (2000a). Dimensions of bilingualism. In Li, Wei (ed.), The Bilingualism Reader. London: Routledge, 3-25.
21. - (2002). What do you want me to say? On the conversation analysis approach to bilingual interaction. Language in Society 31, 159-180.
22. Milroy, Lesley and Li Wei (1995). A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. In Milroy, Lesley and Pieter Mu-ysken (eds.), One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 136-157.
23. Shannon, Sheila M. (1990). English in the barrio: The quality of contact among immigrant children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 12(3), 256-276.
24. Silverstein, Michael (1979). Language structure and linguistic ideology. In Clyne, Paul R., William F. Hanks, and Carol L. Hofbauer (eds.), The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels. Chicago: Chicago Linguistic Society, 219-257.
25. Tse, Lucy (1995). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 17(2), 180-193.
26. - (1996). Language brokering in linguistic minority communities: The case of Chinese- and Vietnamese-American students. The Bilingual Research Journal 20(3-4), 485-498.
27. Valdés, Guadalupe (2003). Expanding Definitions of Giftedness: The Case of Young Interpreters from Immigrant Communities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
28. Weisskirch, Robert S. (2005). The relationship of language brokering to ethnic identity for Latino early adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 27(3), 286-299.
29. Weisskirch, Robert S. and Sylvia Alatorre Alva (2002). Language brokering and the acculturation of Latino children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 24(3), 369-378.
30. Williams, Ashley M. (2008). Brought-along identities and the dynamics of ideology: Accomplishing bivalent stances in a multilingual interaction. Multilingua 27(1/2), 37-56.
31. Woolard, Kathryn A. and Bambi Schieffelin (1994). Language ideology. Annual Review of Anthropology 23, 55-82.
32. Zentella, Ana Celia (1997). Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Maiden, MA: Blackwell.