Style differences among simultaneous interpreters: A pilot study

Translator

Volumn 14, Issue 1, 2008, Pages 135-155

  Van Besien, Fred ^a,b   Meuleman, Chris ^a,c  

^a UNIVERSITY COLLEGE GHENT   (Belgium)

^b NONE   (Belgium)

^c NONE   (Belgium)

Author keywords

Corpus based study; Global strategies; Interpreter style; Local strategies; Repairs; Simultaneous interpreting

Indexed keywords

EID: 54049135224     PISSN: 13556509     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1080/13556509.2008.10799252     Document Type: Article

References (31)

1. Bartłomiejczyk, Magdalena (2006) 'Strategies of Simultaneous Interpreting and Directionality', Interpreting 8(2): 149-74.
2. Brownlie, Siobhan (2003) 'Investigating Explanations of Translational Phenomena. A Case for Multiple Causality', Target 15(1): 111-52.
3. Chesterman, Andrew (1997) Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
4. Déjean Le Féal, Karla (1982) 'Why Impromptu Speech is Easy to Understand', in Nils Erik Enkvist (ed.) Impromptu Speech: A Symposium, Åbo: Åbo Akademi, 221-39.
5. Diriker, Ebru (1999) 'Problematizing the Discourse on Interpreting. A Quest for Norms in Simultaneous Interpreting', TextConText 13(3): 73-90.
6. Garzone, Giuliana (2002) 'Quality and Norms in Interpretation, in Giuliana Garzone and Maurizio Viezzi (eds) Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 107-19.
7. Gerver, David (1975) 'A Psychological Approach to Simultaneous Interpretation', Meta 20(2): 119-28.
8. Gile, Daniel (1995) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
9. Jääskelainen, Riitta (1989) 'The Role of Reference Material in Professional vs Non-professional Translation: A Think-aloud Protocol Study', in Sonja Tirkkonen-Condit and Stephen Condit (eds) Empirical Studies in Translation and Linguistics, Joensuu: University of Joensuu, 175-200.
10. Jones, Roderick (1998) Conference Interpreting Explained, Manchester: St. Jerome.
11. Kalina, Sylvia (1994) 'Analyzing Interpreters' Performance: Methods and Problems', in Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 225-32.
12. Kopczyński, Andrzej (1994) 'Quality in Conference Interpreting: Some Pragmatic Problems', in Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl (eds) Translation Studies. An Interdiscipline, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 189-98.
13. Kurz, Ingrid (2001) 'Conference Interpreting: Quality in the Ears of the User', Meta 46(2): 394-408.
14. Lederer, Marianne (1978) 'Simultaneous Interpretation: Units of Meaning and Other Features', in David Gerver & H. Wallace Sinaiko (eds) Language Interpretation and Communication, New York & London: Plenum Press, 323-33.
15. _ (1980) La traduction simultanée. Fondements théoriques, Lille : Université de Lille III.
16. _ (1981) La traduction simultanée: expérience et théorie, Paris: Minard.
17. Lee, Tae-Hyung (2002) 'Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation', Meta 47(4): 596-606.
18. Levelt, Willem J.M. (1983) 'Monitoring and Self-repair in Speech', Cognition 14: 41-104.
19. _ (1995) Speaking. From Intention to Articulation, Cambridge, Mass. & London, England: MIT Press.
20. Marzocchi, Carlo (2005) 'On Norms and Ethics in the Discourse on Interpreting', The Interpreters' Newsletter 13: 87-107.
21. Moser, Peter (1996) 'Expectations of Users of Conference Interpretation', Interpreting 1(2): 145-78.
22. Moser-Mercer, Barbara (1997) 'The Expert-novice Paradigm in Interpreting Research', in Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz and Peter A. Schmitt (eds) Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, Tübingen: Gunter Narr, 255-61.
23. Pöchhacker, Franz (2001) 'Quality Assessment in Conference and Community Interpreting', Meta 46(2): 410-25.
24. _ (2002) 'Researching Interpreting Quality. Models and Methods, in Giuliana Garzone and Maurizio Viezzi (eds) Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 95-106.
25. Séguinot, Candace (1989) 'The Translation Process: An Experimental Study', in Candace Séguinot (ed.) The Translation Process, School of Translation, York University: H.G. Publications, 21-53.
26. Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer (1984) Interpréter pour traduire, Paris: Sorbonne/Didier Érudition.
27. _ (1989) Pédagogie raisonnée de l'interpré tation, Paris: Didier Érudition.
28. Setton, Robin (1999), Simultaneous Interpretation. A Cognitive-pragmatic Analysis, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
29. Shlesinger, Miriam (1989) 'Extending the Theory of Translation to Interpretation: Norms as a Case in Point', Target 1(1): 111-15.
30. Van Besien, Fred (1999) 'Anticipation in Simultaneous Interpretation', Meta 44(2): 117-29.
31. _ and Chris Meuleman (2004) 'Dealing with Speakers' Errors and Speakers' Repairs in Simultaneous Interpretation. A Corpus-based Study", The Translator 10(1): 59-81.