Ear voice span in English into Korean simultaneous interpretation

Meta

Volumn 47, Issue 4, 2002, Pages 596-606

  Lee, Tae Hyung ^a  

^a Hanyang University   (South Korea)

Author keywords

EVS; Information processing; Korean; Quality; Simultaneous interpretation

Indexed keywords

EID: 34248738510     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/008039ar     Document Type: Article

References (35)

1. ADAMOWICZ, A.(1989): "The Role of Anticipation in Discourse: Text Processing in Simultaneous Interpreting," Polish Psychological Bulletin, 20, pp. 153-160.
2. ALEXIEVA, B.(1989): "Analysis of the Simultaneous Interpreter's Output," In P. NEKEMAN (Eds.) Proceedings of the 11th World Congress of FIT, pp. 484-488.
3. BARIK, H.C. (1973): "Simultaneous Interpretation: Temporal and Quantitative Data," Language and Speech, 16-3, pp. 237-270.
4. - (1975): "Simultaneous Interpretation: Qualitative and Linguistic Data," Language and Speech, 18-3, pp. 272-297.
5. CALL, M.E. (1985): "Auditory Short-Term Memory, Listening Comprehension, and the Input Hypothesis," TESOL Quarterly, 19-4, pp. 765-781.
6. DARÒ, V. and FABBRO, F. (1994): "Verbal Memory During Simultaneous Interpretation: Effects of Phonological Interference," Applied Linguistics, 15-4, pp. 365-381.
7. DE GROOT, A. M. B. (1997): "The Cognitive Study of Translation and Interpretation," In J. H. Danks, G. M. Shreve, G.M. FOUNTAIN and M.K. MCBEATH (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting, London: Sage Publications, pp. 25-56.
8. DEJEAN LE FÉAL, K. (1990): "Some Thoughts on the Evaluation of Simultaneous Interpretation," In D.M. Bowen (Eds.), Interpreting- Yesterday, Today, and Tomorrow: American Translators Association Scholarly Monograph Series Vol. IV, New York: State University of New York at Binghamton, pp. 154-160
9. GERVER, D. (1974): "Simultaneous Listening and Speaking and Retention of Prose," Quarterly Journal of Experimental Psychology, 26, pp. 337-341.
10. - (1976): "Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model," In R. W. Brislin (Ed.), Translation, Applications and Research, New York: Gardner Press, pp. 165-207.
11. GILE, D. (1995): Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
12. - (1997): "Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem," In J.H. DANKS, G.M. SHREVE, G.M. FOUNTAIN and M.K. MCBEATH (Eds.) Cognitive Processes in Translation and Interpreting, London: Sage Publications, pp. 196-214.
13. GOLDMAN-EISLER, F. (1972): "Segmentation of Input in Simultaneous Translation," Journal of Psycholinguistic Research, 1-2, pp. 127-140.
14. - (1973): Psycholinguistics: Experiments in Spontaneous Speech, London: Academic Press Inc.
15. GRIFFITH, R.(1990): "Speech Rate and NNS Comprehension: A Preliminary Study in Time-Benefit Analysis," Language Learning, 40-3, pp. 311-336.
16. ISHAM, W.P. (1994): "Memory for Sentence After Simultaneous Interpretation: Evidence Both for and against Deverbalization," In S. LAMBERT and B. MOSER-MERCER (Eds.), Bridging the gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, pp. 191-212.
17. KADE, O. and C. CARTELLIERI (1971): "Some Methodological Aspects of Simultaneous Interpreting," Babel, 17-2, pp. 12-16.
18. LAMBERT, S. (1988): "Information Processing Among Conference Interpreters: A Test of the Depth-of-Processing Hypothesis," META, 33-3, pp. 377-387.
19. LEDERER, M. (1978): "Simultaneous Interpretation: Units of Meaning and Other Features," In D. GERVER and H. W. SINAIKO (Eds.), Language Interpretation and Communication, New York: Plenum Press, pp. 323-332
20. LEE, T. (1999a): "Speech Proportion and Accuracy in English into Korean Simultaneous Interpretation," META, 44-2, pp. 260-267.
21. - (1999b): "Simultaneous Listening and Speaking in English into Korean Simultaneous Interpretation," META, 44-4, pp. 560-572.
22. - (1999c): "Pauses in English into Korean Simultaneous Interpretation," (in Korean) Conference Interpretation and Translation, 1, pp. 123-144.
23. LONG, J. and HARDING-ESCH, E. (1978): "Summary and Recall of Texts in First and Second Languages: Some Factors Contributing to Performance Difference," In D. GERVER and H.W. SINAIKO (Eds.), Language Interpretation and Communication, New York: Plenum Press, pp. 273-288.
24. MACWHINNEY, B. (1997): "Simultaneous Interpretation and the Competition Model," In J.H. DANKS, G. M. SHREVE, G. M. FOUNTAIN and M. K. MCBEATH (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting, London: Sage Publications, pp. 215-232.
25. MOSER-MERCER, B. (1997): "Beyond Curiosity: Can Interpreting Research Meet the Challenge?" In J.H. DANKS, G.M. SHREVE, G.M. FOUNTAIN and M.K. MCBEATH (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting, London: Sage Publications, 176-195.
26. MOSER, P. (1996): "Expectations of Users of Conference Interpretation," Interpreting, 1-2, pp. 145-178.
27. OBANA, Y. (1993): "The Linguistic Significance of Lexical Items in the Case of Conference Interpretation from English to Japanese," META, 38-3, pp. 491-501.
28. SCHWEDA-NICHOLSON, N. (1987): "Linguistic and Extralinguistic Aspects of Simultaneous Interpretation," Applied Linguistics, 8-2, pp. 194-205.
29. SELESKOVITCH, D. (1978): Interpreting for International Conferences, Washington D.C.: Pen and Booth.
30. SETTON, R. (1999): Simultaneous Interpretation: A Cognitive-Pragmatic Analysis, Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
31. SLOBIN, D. (1979): Psycholinguistics, Glenview (Ill), Scott, Foresman and Company.
32. UCHIYAMA, H. (1991): "Problems Caused by Word Order When Interpreting /Translating from English into Japanese: The Effect of the Use of Inanimate Subjects in English," META, 36-2/ 3, pp. 405-414.
33. VAN DAM, I.M. (1986): "Strategy of Simultaneous Interpretation: A Methodology for the Training of Simultaneous Interpreter," In K.M. KUMMER (Eds.), Building Bridges: Proceedings of the 27th Annual Conference of the American Translators Association, Medford, NJ: Learned Information, Inc., pp. 441-456.
34. WELLER, G. (1990): "The Influence of Comprehension Input on Simultaneous Interpreter's Output," Proceedings of the 12th World Congress of FIT, pp. 391-401.
35. ZAHANER, C. (1990): "The Role of the Memory in Teaching Liaison Interpreting," Multilingua. DIALOG(R) File 36: Ling, and Lang. Behab. Abs(c)1994 Sociological Abstr. Inc.