Dealing with speakers' errors and speakers' repairs in simultaneous interpretation: A corpus-based study

Translator

Volumn 10, Issue 1, 2004, Pages 59-81

  Van Besien, Fred ^a,c   Meuleman, Chris ^b,d  

^a Hogeschool voor Wetenschappen en Kunst   (Belgium)

^b UNIVERSITY COLLEGE GHENT   (Belgium)

^c NONE   (Belgium)

^d NONE   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249138300     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2004.10799168     Document Type: Article

References (18)

1. Ardito, Giuliana (1999) 'The Systematic Use of Impromptu Speeches in Training Interpreting Students', The Interpreters' Newsletter 9:177-89.
2. Balzani, Maurizio (1990) 'Le contact visuel en interpretation simultanee: resultats d'une experience (fransais-italien) ', in Laura Gran and Christopher Taylor (eds) Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation, Udine: Campanotto Editore, 93-100.
3. Barik, Henri C. (1971) 'A Description of Various Types of Omissions, Additions and Errors of Translation Encountered in Simultaneous Interpretation', Meta 16(4):199-210.
4. Dejean Le Feal, Karla (1982) 'Why Impromptu Speech Is Easy to Understand', in Nils Erik Enkvist (ed) Impromptu Speech: A Symposium, Abo: Abo Akademi, 221-39.
5. Enkvist, Nils Erik (1982) 'Impromptu Speech, Structure, and Process', in Nils Erik Enkvist (ed) Impromptu Speech: A Symposium, Abo: Abo Akademi, 11-31.
6. Galli, Cristina (1990) 'Simultaneous Interpretation in Medical Conferences: A Case-study', in Laura Gran and Christopher Taylor (eds) Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation, Udine: Campanotto Editore, 61-82.
7. Gile, Daniel (1995) Regards sur la recherche en interpretation de conference, Lille: Presses Universitaires de Lille.
8. Jones, Roderick (1998) Conference Interpreting Explained, Manchester: St. Jerome.
9. Kopczyiiski, Andrzej (1982) 'Effects of Some Characteristics of Impromptu Speech on Conference Interpreting', in Nils Erik Enkvist (ed) Impromptu Speech: A Symposium, Abo: Abo Akademi, 255-66.
10. Levelt, Willem J. M. (1983) 'Monitoring and Self-repair in Speech', Cognition 14:41-104.
11. - (1995) Speaking. From Intention to Articulation, Cambridge, Massachusetts & London, England: MIT Press.
12. Pochhacker, Franz (1995) 'Slips and Shifts in Simultaneous Interpreting', in Jorma Tommola (ed) Topics in Interpreting Research, Turku: University of Turku, Centre for Translation and Interpreting, 73-90.
13. Seleskovitch, Danica (1982) 'Impromptu Speech and Oral Translation', in Nils Erik Enkvist (ed) Impromptu Speech: A Symposium, Abo: Abo Akademi, 241-53.
14. Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer (2002) Pedagogie raisonnee de Vinterpretation, Paris: OPOCE & Didier Erudition (2e edition corrigee et augmentee).
15. Setton, Robert (1999) Simultaneous Interpretation. A Cognitive-pragmatic Analysis, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
16. Shlesinger, Miriam (1995) 'Shifts in Cohesion in Simultaneous Interpretation', The Translator 1(1):193-214.
17. Van Besien, Fred (1999) 'Anticipation in Simultaneous Interpretation', Meta 44(2):250-59.
18. Yagi, Sane M. (2000) 'Studying Style in Simultaneous Interpretation', Meta 45(3):520-47.