The acquisition of French apologetic behavior in a study abroad context

Intercultural Pragmatics

Volumn 4, Issue 2, 2007, Pages 221-251

  Warga, Muriel ^a   SchöLmberger, Ursula ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249147413     PISSN: 1612295X     EISSN: 1613365X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/IP.2007.012     Document Type: Article

References (60)

1. Achiba, Machiko. 2003. Learning to Request in a Second Language: Child Interlanguage Pragmatics. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Bachman, Lyle F. 1990. Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford etc.: Oxford University Press.
3. Bahns, Jens, Hartmut Burmeister and Thomas Vogel. 1986. The pragmatics of formulas in L2 learner speech: Use and development. Journal of Pragmatic. 10 (6): 693-723.
4. Bardovi-Harlig, Kathleen. 1999. Researching method. In Pragmatics and Language Learning. Monograph series volume 9, Larry F. Bouton (ed.), 237-264. Urbana-Champaign, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign, Division of English as an International Language.
5. Barron, Anne. 2003. Acquisition in Interlanguage Pragmatics. Learning How to Do Things with Words in a Study Abroad Context. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
6. -. this volume. Άh no honestly we're okay': Learning to upgrade in a study abroad context. Inter cultural Pragmatics 4 (2): 129-166.
7. Bergman, Marc L. and Gabriele Kasper. 1993. Perception and performance in native and nonnative apology. In Interlanguage Pragmatics, Gabriele Kasper and Shoshana BlumKulka (eds.), 82-107. NY: Oxford University Press.
8. Billmyer, Kristine and Manka Varghese. 2000. Investigating instrument-based pragmatic variability: Effects of enhancing discourse completion tests. Applied Linguistics 21 (4): 517-552.
9. Blum-Kulka, Shoshana and Juliane House. 1989. Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.), 221-247. Norwood, NJ: Ablex.
10. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.). 1989a. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
11. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House and Gabriele Kasper. 1989b. The CCSARP coding manual. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.), 273-294. Norwood, NJ: Ablex.
12. Blum-Kulka, Shoshana and Elite Olshtain. 1984. Requests in apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics 5: 196-213.
13. -. 1986. Too many words: Length of utterance and pragmatic failure. Studies in Second Language Acquisition 8: 165-180.
14. Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Cody, Michael J. and Margaret L. McLaughlin. 1990. Interpersonal Accounting. In Handbook of Language and Social Psychology, Howard Giles and Peter W. Robinson (eds.), 227-255. New York: John Wiley and Sons.
16. Cohen, Andrew D. and Elite Olshtain. 1981. Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology. Language Learning 31 (1): 113-134.
17. Dewaele, Jean-Marc. 2002. Maîtriser 1a norme sociolinguistique en interlangue française: le cas de Γomission variable de 'ne'. Journal of French Language Studies 12 (2): 123-148.
18. Edmondson, Willis and Juliane House 1991. Do learners talk too much? The waffle phenomenon in interlanguage pragmatics. In Foreign/Second Language Pedagogy Research: A Commemorative Volume for Claus Faerch, Robert Phillipson, Eric Kellerman, Larry Selinker, Michael Sharwood-Smith and Merrill Swain (eds.), 273-287. Clevedon: Multilingual Matters.
19. Faerch, Claus and Gabriele Kasper. 1984. Pragmatic knowledge: Rules and procedures. Applied Linguistics 5 (3): 214-225.
20. -. 1989. Internal and external modification in interlanguage request realization. In Crosscultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.), 123-154. Norwood, NJ: Ablex.
21. Fraser, Bruce. 1981. On apologizing. In Conversational Routine, Florian Coulmas (ed.), 259-273. The Hague: Mouton de Gruyter.
22. Garcia, Carmen. 1989, Apologizing in English: Politeness strategies used by native and nonnative speakers. Multilingua 8 (1): 3-20.
23. Hill, Thomas. 1997. The Development of Pragmatic Competence in an EFL Context. Unpublished PhD dissertation, Temple University, Philadelphia, PA.
24. Holmes, Janet. 1989. Sex differences and apologies: one aspect of communicative competence. Applied Linguistics 10 (2): 194-213.
25. -. 1990. Apologies in New Zealand English. Language in Society 19 (2): 155-199.
26. House, Juliane. 1989. Politeness in English and German: The functions of please and bitte . In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.), 96-119. Norwood, NJ: Ablex.
27. House, Juliane and Gabriele Kasper. 1987. Interlanguage pragmatics: Requesting in a foreign language. In Perspectives on Language in Performance. Vol. 2, Studies in Linguistics, Literary Criticism, and Language Teaching and Learning. Festschrift for Werner Hüllen, Wolfgang Lörscher and Rainer Schulze (eds.), 1250-1288. Tübingen: Narr.
28. -. 2000. How to remain a non-native speaker. In Kognitive Aspekte des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen. Cognitive Aspects of Foreign Language Learning and Teaching.Festschrift für Willis J. Edmondson zum 60. Geburtstag, Claudia Riemer (ed.), 101-118. Tübingen: Narr.
29. House, Juliane and Helmut J. Vollmer. 1988. Sprechaktperformanz im Deutschen: Zur Realisierung der Sprechhandlungen BITTEN/AUFFORDERN und SICH ENTSCHULDIGEN. Linguistische Berichte 114: 114-133.
30. Hymes, Dell H. 1972. On communicative competence. In Sociolinguistics, John B. Pride and Janet Holmes (eds.), 269-293. Harmondsworth: Penguin.
31. Karpf, Annemarie. 1990. Selbstorganisationsprozesse in der sprachlichen Ontogenese: Erslund Fremdsprache(n). Tübingen: Narr.
32. Kasper, Gabriele. 1981. Pragmatische Aspekte in der Interimsprache. Eine Untersuchung des Englischen fortgeschrittener deutscher Lerner. Tubingen: Narr.
33. -. 1989. Variation in interlanguage speech act realization. In Variation in Second Language Acquisition: Discourse and Pragmatics. Susan Gass, Carolyn Madden, Dennis Preston and Larry Selinker (eds.), 37-58. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters.
34. -. 1997. Can Pragmatic Competence Be Taught? (Net Work #6) [online], Honolulu, University of Hawai'i at Manoa, Second Language Teaching and Curriculum Center. Retrieved [20.12.2006] from the World Wide Web: http://www.nflrc.hawaii.edu/NetWorks/ NW06/.
35. -. 2000. Data collection in pragmatics research. In Culturally Speaking: Managing Rapport Through Talk Across Cultures [Open Linguistics Series], Helen Spencer-Oatey, (ed.), 316-341. London and NY: Continuum.
36. Kasper, Gabriele and Kenneth R. Rose. 1999. Pragmatics and SLA. Annual Review of Applied Linguistics 19: 81-104.
37. -. 2002. Pragmatic Development in a Second Language. Maiden, MA/Oxford: Blackwell.
38. Kecskés, István. 1999. Situation-bound utterances from an interlanguage perspective. In Pragmatics in 1998. Selected Papers from the 6th International Pragmatics Conference Vol. 2, Jef Verschueren (ed.), 299-309. Antwerp: International Pragmatics Association (IprA).
39. Kondo, Sachiko. 1997. The development of pragmatic competence by Japanese learners of English: Longitudinal study on interlanguage apologies. Sophia Linguistics 41: 265-284.
40. Lipson, Maxine. 1994. Apologizing in Italian and English. International Review of Applied Linguistics 32 (1): 19-39.
41. Maeshiba, Naoko, Naoko Yoshinaga, Gabriele Kasper and Steve Ross. 1996. Transfer and proficiency in interlanguage apologizing. In Speech Acts Across Cultures. Challenges to Communication in a Second Language, Susan M. Gass and Joyce Neu (eds.), 155-187. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
42. Márquez Reiter, Rosina. 2000. Linguistic Politeness in Britain and Uruguay: A Contrastive Study of Requests and Apologies. Amsterdam: Benjamins.
43. Martinez Flor, Alicia. 2004. The Effect of Instruction on the Development of Pragmatic Competence in the English as a Foreign Language Context: A Study Based on Suggestions. Unpublished doctoral dissertation, Universitat Jaume I, Castellón.
44. Meier, Ardith J. 1997. What's the excuse?: Image repair in Austrian German. The Modern Language Journal 81(2): 197-208.
45. -. 1998. Apologies: What do we know? International Journal of Applied Linguistics 8 (2): 215-231.
46. -. 2004. Conflict and the power of apologies. Philologie im Netz (PhiN) [online] 30. Retrieved [16.6.2006] from the World Wide Web: http://web.fu-berlin.de/phin/phin30/ p30tl.htm.
47. Muhr, Rudolf. 1994. Έntschuldigen Sie Frau Kollegin ...': Sprechaktrealisierungen an Universitäten in Österreich und Deutschland. In Verbale Interaktion, Gudrun Held (ed.), 126-143. Hamburg: Verlag Dr. Kovac.
48. Olshtain, Elite. 1989. Apologies across languages. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.), 155-173. Norwood, NJ: Ablex.
49. Olshtain, Elite and Andrew D. Cohen. 1983. Apology: A speech act set. In: Sociolinguistics and Language Acquisition, Nessa Wolfson and Elliot Judd (eds.), 18-36. Rowley, MA: Newbury House.
50. Rose, Kenneth R. 2000. An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition 22: 27-67.
51. Sabaté Dalmau, Maria. 2006. From I am sorried' to I do apologise': Developmental stages in the acquisition of L2 apologies. LA UD paper 640.
52. Schauer, Gila A. 2004. 'May you speak louder maybe?' In Eurosla Yearbook, Vol. 4, Susan H. Foster-Cohen, Michael Sharwood Smith, Antonella Sorace and Mitsuhiko Ota (eds.), 253-273. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
53. Searle, John R. 1976. A classification of illocutionary acts. Language in Society 5: 1-23.
54. Suszczynska, Malgorzata. 1999. Apologizing in English, Polish and Hungarian: Different languages, different strategies. Journal of Pragmatics 31 (8): 1053-1065.
55. Trosborg, Anna. 1987. Apology strategies in native/non-native speakers of English. Journal of Pragmatics 11 (1): 147-167.
56. -. 1995. Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, Apologies. Berlin: Mouton de Gruyter.
57. Vollmer, Helmut J. and Elite Olshtain. 1989. The language of apologies in German. In Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.), 197-218. Norwood, NJ: Ablex.
58. -. 2005. 'Je serais tres merciable': Formulaic vs. creatively produced speech in learners' request-closings. Reme Canadienne de Linguistique Appliquée/Canadian Journal of Applied Linguistics 8 (1): 67-93.
59. -. 2007. Interlanguage Pragmatics in L2 French. In French Applied Linguistics, Dalila Ayoun (ed.), 171-207. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
60. Yu, Ming-Chung. 1999. Universalistic and culture-specific perspectives on variation in the acquisition of pragmatic competence in a second language. Journal of Pragmatics 9 (2): 281-312.