‘Getting organized’: The evolution of community interpreting

Interpreting

Volumn 4, Issue 1, 1999, Pages 125-140

  Pöchhacker, Franz ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989402026     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.4.1.11poc     Document Type: Article

References (46)

1. Baker, M. (Ed.). (1998). Routledge encyclopedia of translation studies. London/New York: Routledge.
2. Bell, S. J. (1997). The challenges of setting and monitoring the standards of community interpreting: An Australian perspective. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 93-108). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
3. Bowen, M. (1998). Community interpreting. In M. Snell-Hornby, H.G. Honig, P. KuBmaul & P.A. Schmitt (Eds.), Handbuch Translation (pp. 319-321). Tubingen: Stauffenburg.
4. Carr, S. E. (1997). A three-tiered health care interpreter system. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 271-276). msterdam/Philadelphia: John Benjamins.
5. Carr, S. E., Roberts, R., Dufour, A., & Steyn, D. (Eds.). (1997). The critical link: Interpreters in the community. [Benjamins Translation Library 19.] Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
6. Chesher, T. (1997). Rhetoric and reality: Two decades of community interpreting and translating in Australia. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 277-289). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
7. Corsellis, A. (1997). Training needs of public personnel working with interpreters. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 77-89). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
8. Crawford, A. (1994) Black Patients/White Doctors: Stories lost in Translation. [Ms.] Salt River (South Africa): National Language Project.
9. Erasmus, M. (Ed.). (1999). Liaison interpreting in the community. Hatfield (South Africa): Van Schaik.
10. Erasmus, M. (forthcoming). ‘Community interpreting’ in South Africa: Current trends and future prospects. In R.P. Roberts, S.E. Carr, D. Abraham & A. Dufour (Eds.), The critical link 2: Interpreters in the community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
11. Fletcher, R. (1989). Community interpreting in the United Kingdom. In D.L. Hammond (Ed.), Coming of age. Proceedings of the 30th annual conference of the American Translators Association (pp. 129-132). Medford, NJ: Learned Information.
12. Fournier, C. (1997). L’interpretation pour sourds au penal en France. Meta, XLII:3, 533-545.
13. Frishberg, N. (1990). Interpreting: An introduction [rev. ed.]. Silver Spring, MD: Registry of Interpreters for the Deaf.
14. Gehrke, M. (1989). Preparing undergraduates for community interpreting. The Jerome Quarterly, 4:3, 7-8, 15.
15. Gentile, A., Ozolins, U., & Vasilakakos, M. (1996). Liaison interpreting. A handbook. Melbourne: Melbourne University Press.
16. Gonzalez, R. D., Vasquez, V. F., & Mikkelson, H. (1991). Fundamentals of courtinterpre-tation. Theory, policy, and practice. Durham, NC: Carolina Academic Press.
17. Greaves, A. A. (1988). Training volunteer translators and interpreters. In D.L. Hammond (Ed.), Languages at crossroads. Proceedings of the 29th annual conference of the American Translators Association (pp. 373-378). Medford, NJ: Learned Information.
18. Harris, B. (1997). Foreword: A landmark in the evolution of interpreting. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 1-3). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
19. Heaton, M., & Fowler, D. (1997). Aches, aspirins and aspirations: A Deaf perspective on interpreting service delivery. Deaf Worlds, 13:3, 9-12.
20. Hertog, E. (1999). Establishing EU equivalencies in the standards of training, assessment and practice of legal interpreters: A survey of three projects. In L. Katschinka & C. Springer (Eds.), Proceedings. Fourth International Forum and First European Congress on Court Interpreting and Legal Translation (pp. 26-34). [Sonderheft Der Gerichtsdolmetscher.] Wien: Osterreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher.
21. Isham, W. P. (1998). Signed language interpreting. In M. Baker (Ed.) Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 231-235). London/New York: Routledge.
22. Katschinka, L., & Springer, C. (Eds.). (1999/Proceedings. Fourth International Forum and First European Congress on Court Interpreting and Legal Translation. [Sonderheft Der Gerichtsdolmetscher.] Wien: Osterreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher.
23. Longley, P. (1984). What is a community interpreter? The Incorporated Linguist, 23:3, 178-181.
24. Mikkelson, H. (1996). Community interpreting: An emerging profession. Interpreting, 1:1, 125-129.
25. Mikkelson, H. (1998). Towards a redefinition of the role of the court interpreter. Interpreting, 3:1, 21-45.
26. Mikkelson, H., & Mintz, H. (1997). Orientation workshops for interpreters of all languages: How to strike a balance between the ideal world and reality. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 55-63). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
27. MMIA. (1996). Medical interpreting standards of practice. Boston, MA: Massachusetts Medical Interpreters Association & Education Development Center, Inc.
28. Nilsson, A.-L. (1997). Sign language interpreting in Sweden. Meta, XLII:3, 550-554.
29. Niska, H. (1990). A new breed of interpreter for immigrants: Contact interpretation in Sweden. In C. Picken (Ed.), Proceedings. Institute of Translation and Interpreting Conference 4 (pp. 94-104). London: ASLIB.
30. Niska, H. (1998). Community interpreting in Sweden. [online]. Available: http://130.237. 181.252/SA-QUEST.HTM. (13.03.1998)
31. Ostarhild, E. (1996). The National Register of Public Service Interpreters in the UK. In Proceedings. XIV World Congress of the Federation Internationale des Traducteurs, vol. 2 (pp. 785-792). Melbourne: AUSIT.
32. Ozolins, U. (1998). Interpreting and translating in Australia: Current issues and international comparisons. Melbourne: Language Australia — The National Languages and Literacy Institute of Australia.
33. Penney, C., & Sammons, S. (1997). Training the community interpreter: The Nunavut Arctic College experience. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 65-76). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
34. Pochhacker, F. (forthcoming). The community interpreter’s task: Self-perception and provider views. R.P. Roberts, S.E. Carr, D. Abraham & A. Dufour (Eds.), The critical link 2: Interpreters in the community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
35. Puebla Fortier, J. (1997). Interpreting for health in the United States: Government partnership with communities, interpreters, and providers. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 165-177). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
36. Quigley, S, & Youngs, J. (Eds.). (1965). Interpreting for deaf people. Washington, DC: U.S. Department of Health, Education and Welfare.
37. Roat, C. E., & Okahara, L. (1998). Survey of twenty three medical interpreter training programs in the United States and Canada. Unpublished manuscript.
38. Roberts, R. P. (1997). Community interpreting today and tomorrow. In S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 7-26). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
39. Roy, C. B. (1993). The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters. Journal of Interpretation, 6:1, 127-154.
40. Roy-Nicklen, L. (1988). Legal interpretation — Canada’s Northwest Territories. In D.L. Hammond (Ed.), Coming of age. Proceedings of the 30th annual conference of the American Translators Association (pp. 429-435). Medford, NJ: Learned Information.
41. Schulz, A. (1997). Sign language interpreting in Germany on the way towards professionalism. Meta, XLII:3, 546-549.
42. Seal, B. C. (1998). Best practices in educational interpreting. Boston/London/Toronto: Allyn and Bacon.
43. Sero-Guillaume, P. (1997). Pourquoi une formation a l’interpretation de conference LSF (langue des signes fran^aise) en fran^ais et de fran^ais en LSF? Meta, XLII:3, 521-532.
44. Shackman, J. (1984). The Right to be understood: A handbook on working with, employing and training community interpreters. Cambridge: National Extension College.
45. Wadensjo, C. (1998). Community interpreting. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 3-37). London/New York: Routledge.
46. Wong, F. K. (1990). Court interpreting in a multiracial society — the Malaysian experience. In D. Bowen & M. Bowen (Eds.), Interpreting — yesterday, today, and tomorrow (pp. 108-116). Binghamton, NY: SUNY.