Aligning macro- and micro- dimensions in interpreting research

Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies

Volumn , Issue , 2004, Pages 71-76

  Inghilleri, Moira ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84865254272     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (29)

1. Barsky, Robert F. (1996) The interpreter as intercultural agent in convention refugee hearings. The Translator 2, 45-64.
2. Berk-Seligson, Susan (1990) The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago and London: University of Chicago Press.
3. Bernstein, Basil (1996) Pedagogy, Symbolic Control and Identity. London: Taylor and Francis.
4. Bourdieu, Pierre (1977) Outline of a Theory of Practice (R. Nice, trans.) Cambridge: Cambridge University Press.
5. Brown, Penelope and Levinson, Stephen (1987) Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press
6. Chesterman, Andrew (1997) Memes of Translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
7. Fenton, Sabine (1997) The role of the interpreter in the adversarial courtroom. In Sylvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community (pp. 29-34). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
8. Gentile, Adolfo, Ozolins, Uldis and Vasilakakos, Mary (1996) Liason Interpreting: A Handbook. Melbourne: Melbourne University Press.
9. Goffman, Erving (1981) Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
10. Goffman, Erving (1983) The interaction order. American Sociological Review 48, 1-17.
11. Gouanvic, Jean-Marc (1997) Translation and the shape of things to come. The Translator 3, 125-52.
12. Halliday, Michael A.K. (1978) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
13. Harris, Brian (1990) Norms in interpretation. Target 2, 115-19.
14. Hatim, Basil and Mason, Ian (1997) The Translator as Communicator. London: Routledge.
15. Hermans, Theo (1996) Translation as institution. In Mary Snell-Hornby, Zuzaná Jettmarová and Klaus Kaindl (eds) Translation as Intercultural Communication (pp. 3-20). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
16. Hermans, Theo (1999) Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: St Jerome.
17. Inghilleri, Moira (2003) Habitus, field and discourse: Interpreting as a socially situated activity. Target 15, 243-68.
18. Mason, Ian (ed.) (1999) Dialogue interpreting. The Translator 5:(2), Special Issue.
19. Mason, Ian (ed.) (2001) Triadic Exchanges. Manchester: St Jerome.
20. Morris, Ruth (1995) The moral dilemmas of court interpreting. The Translator 1, 25-46.
21. Niska, Helge (1995) Just interpreting: Role conflicts and discourse types in court interpreting. In Marshall Morris (ed.) Translation and the Law (pp. 293-316). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
22. Pym, Anthony (1998) Method in Translation History. Manchester: St Jerome.
23. Roy, Cynthia (2000) Interpreting as a Discourse Process. Oxford: Oxford University Press.
24. Sacks, Harvey, Schegloff, Emanuel and Jefferson, Gail (1974) A simplest systematics for the organisation of turn-taking for conversation. Language 50, 696-736.
25. Shlesinger, Miriam (1989) Extending the theory of translation to intepretation: Norms as a case in point. Target 1, 111-15.
26. Simeoni, Daniel (1998) The pivotal status of the translator’s habitus. Target 10, 1-39.
27. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
28. Venuti, Lawrence (1998) The Scandals of Translation. London: Routledge.
29. Wadensjö, Cecilia (1998) Interpreting as Interaction. London: Longman.