Reading for repetition and reading for translation: Do they involve the same processes?

Cognition

Volumn 99, Issue 1, 2006, Pages 1-34

  Macizo, Pedro ^a   Bajo, M Teresa ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

Bilingualism; Reading comprehension; Translation

Indexed keywords

AMBIGUITY; ARTICLE; COMPREHENSION; CONTROLLED STUDY; HUMAN; HUMAN EXPERIMENT; MEMORY; NORMAL HUMAN; PRIORITY JOURNAL; READING; TASK PERFORMANCE;

ANALYSIS OF VARIANCE; HUMANS; LINGUISTICS; MEMORY; MULTILINGUALISM; PSYCHOLINGUISTICS; REACTION TIME; READING; TRANSLATING;

EID: 31344476543     PISSN: 00100277     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.cognition.2004.09.012     Document Type: Article

References (40)

1. D. Aaronson, and S. Ferres Reading strategies for children and adults: A quantitative model Psychological Review 93 1986 89 112
2. J.R. Alameda F. Cuetos Diccionario de frecuencias de las unidades lingüísticas del castellano. [Dictionary of frequencies of Spanish linguistic units] 1995 Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo Oviedo
3. M.T. Bajo, F. Padilla, and P. Padilla Comprehension processes in simultaneous interpreting A. Chesterman N. Gallardo Y. Gambier Translation in context 2000 John Benjamins Publishing Amsterdam 127 142
4. H.C. Barik A description of the various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation S. Lambert B. Moser-Mercer Bridging the gap; empirical research in simultaneous interpretation 1994 John Benjamins Publishing Amsterdam 121 137
5. Christoffels, I. K., & De Groot, A. M. B. (2003). Simultaneous interpreting: A cognitive perspective. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
6. Christoffels, I. K., De Groot, A. M. B., & Waldorp, L. J. (in press). Basic skills in a complex task: A graphical model relating memory and lexical retrieval to simultaneous interpreting. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 201-211.
7. M. Daneman, and P.A. Carpenter Individual differences in working memory and reading Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 19 1980 450 466
8. J.H. Danks, and J. Griffin Reading and translation H.J. Danks G.M. Shreve S.B. Fountain M.K. McBeath Cognitive processes in translation and interpreting 1997 Sage Thousand Oak, CA 161 175
9. A.M.B. De Groot Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed representational system R. Schreuder B. Weltens The bilingual lexicon 1993 John Benjamins Amsterdam 191 214
10. A.M.B. De Groot The cognitive study of translation and interpretation: Three approaches H.J. Danks G.M. Shreve S.B. Fountain M.K. McBeath Cognitive processes in translation and interpreting 1997 Sage Thousand Oak, CA 25 56
11. A.M.B. De Groot A complex skill approach to translation and interpreting S. Tirkkonen-Condit R. Jääkeltäinen Tapping and mapping the processes of translation and interpreting 2000 John Benjamins Amsterdam 53 68
12. T. Dijkstra, J. Grainger, and W.J.B. Van Heuven Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology Journal of Memory and Language 41 1999 496 518
13. A. Dijkstra, and W.J.B. Van Heuven The BIA model and bilingual word recognition J. Grainger A. Jacobs Localist connectionists approaches to human cognition 1998 Lawrence Erlbaum Associates Mahwah, NJ 189 225
14. M. Dillinger Comprehension during interpreting: What do interpreters know that bilinguals don't? S. Lambert B. Moser-Mercer Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation 1994 John Benjamins Amsterdam 155 189
15. F. Fabbro, B. Gran, G. Basso, and A. Bava Cerebral lateralization in simultaneous interpretation Brain and Language 39 1990 69 89
16. D. Gerver Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model R.W. Brislin Translation: Applications and research 1976 Gardiner New York 165 207
17. D. Gile Methodological aspects of interpretation (and translation) research Target 3 1991 153 174
18. D. Gile Conference interpreting as a cognitive management problem H.J. Danks G.M. Shreve S.B. Fountain M.K. McBeath Cognitive processes in translation and interpreting 1997 Sage Thousand Oak, CA 196 214
19. F. Goldman-Eisler Segmentation of input in simultaneous translation Journal of Psycholinguistic Research 1 1972 127 140
20. F. Grosjean The bilingual individual Interpreting 2 1997 163 187
21. D. Jared, and J.F. Kroll Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words Journal of Memory and Language 44 2001 2 31
22. M.A. Just, P.A. Carpenter, and J.D. Woolley Paradigms and processes in reading comprehension Journal of Experimental Psychology: General 111 1982 228 238
23. J.F. Kroll, and A.M.B. De Groot Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages A.M.B. De Groot J.F. Kroll Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives 1997 Lawrence Erlbaum Associates Mahwah, NJ 169 199
24. J.F. Kroll, and A. Dijkstra The bilingual lexicon R. Kaplan Handbook of applied linguistics 2002 Oxford University Press Oxford 301 321
25. J.F. Kroll, and E. Stewart Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations Journal of Memory and Language 33 1994 149 174
26. H. Kucera, and W.N. Francis Computational analysis of present day American English 1967 Brown University Press Providence, RI
27. A. Miyake, M.A. Just, and P.A. Carpenter Working memory constraints on the resolution of lexical ambiguity: Maintaining multiple interpretations in neutral contexts Journal of Memory and Language 33 1994 175 202
28. B. Moser-Mercer, U.H. Frauenfelder, B. Casado, and A. Künzli Searching to define expertise in interpreting B. Englund Dimitrova K. Hyltenstam Language processing and simultaneous interpreting 2000 John Benjamins Amsterdam 107 131
29. R. Nash NTC's dictionary of Spanish cognates 1997 NTC Publishing Group Chicago, IL
30. F. Nievas, and J. Cañas Asociados de una base de homógrafos [Associated from a database of homographs] Psicológica 14 1993 269 279
31. P. Padilla, M.T. Bajo, J.J. Cañas, and F. Padilla Cognitive processes of memory in simultaneous interpretation J. Tommola Topics in interpreting research 1995 University of Turku Turku 61 72
32. M. Paradis Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation: The framework International Journal of Psycholinguistics 10 1994 319 335
33. C.A. Perfetti Psycholinguistics and reading ability M.A. Gernsbacher Handbook of psycholinguistics 1994 Academic Press San Diego, CA 849 894
34. T.A. Salthouse Theoretical perspectives on cognitive aging 1991 Erlbaum Hillsdale, NJ
35. Schwartz, A. (2003). Word and sentence-based processes in second language reading. Unpublished doctoral dissertation, Pennsylvania State University, University Park, PA.
36. Schwartz, A. I., Kroll, J. J. F., & Diaz, M. (submitted). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Submitted to Psychonomic Bulletin and Review.
37. D. Seleskovitch Interpretation: A psychological approach to translating R.W. Brislin Translation: Applications and research 1976 Gardner New York 92 116
38. D. Seleskovitch The teaching of conference interpretation in the course of the last 50 years Interpreting 4 1999 55 66
39. D. Seleskovitch M. Lederer A systematic approach to teaching interpretation 1995 RID Silver Spring, MD
40. Van Hell (1998). Cross-language processing and bilingual memory organization. Unpublished doctoral dissertation, University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.